Translation of "eruption" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Eruption - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Eruption | الإنفجار |
Eruption | النتوء |
Tooth eruption Tooth eruption occurs when the teeth enter the mouth and become visible. | بزوغ الأسنان Tooth eruption بزوغ الأسنان يحدث عندما تدخل الأسنان الفم وتصبح مرئية. |
Tooth eruption has three stages. | بزوغ الأسنان له ثلاث مراحل. |
More likely, it's a volcanic eruption. | على الأرجح، إنه إنفجار بركاني. |
The eruption of Mount Pinatubo in June 1991 produced the second largest terrestrial eruption of the 20th century. | اعتبر انفجار جبل بيناتوبو في حزيران يونيو 1991 ثاني أكبر انفجار من نوعه في الأرض في القرن 20. |
(A single report of an eruption in 1680 seems to be a confusion with the Krakatoa eruption reported from that year. | (عدا ذكر لثوران واحد لبركان في عام 1680 ويبدو أن هنالك خلطا بينها وبين انفجار كراكاتوا في ذلك العام) . |
This little crater formed during the last eruption. | هذه الفوهة الصغيرة تشكلت بعد ثوران البركان الأخير. |
We witnessed the eruption of violence in the streets. | لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع. |
During the eruption of... The one yesterday was enough. | يوم أمس كان كافيا . |
The 1760 eruption of the volcano killed about three thousand inhabitants. | قتل ثوران البركان في عام 1760 نحو ثلاثة آلاف نسمة. |
He stopped the volcano's lava during the great eruption of '41. | سوف يحميكم لقد أوقف الحمم البركانية خلال الاندلاع كبير عام 1941 |
The world expected a political eruption. Instead, the country carried on calmly. | وآنذاك توقع العالم انفجارا سياسيا في باكستان، إلا أن البلد تابعت حياتها العادية بهدوء. |
And with the eruption of this intense fighting, things got dramatically worse. | ومع اندلاع القتال مجدد ا، ساء كل شيء بشكل كبير . |
So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, | لذا علينا ان نعي ان التسرب النفطي ذاك ذلك التسرب .. الإنفجار النفطي هو مأساة |
Ever since the eruption of 1944, there's been a period of calm. | منذ ثوران عام 1944, مرت فترة هدوء. |
We note with great sympathy the terrible volcanic eruption in Papua New Guinea. | نشير بأسى بالغ إلى اﻻنفجار البركاني الرهيب في بابوا غينيا الجديدة. |
But is China really to blame for the eruption of a global currency war? | ولكن هل تتحمل الصين حقا المسؤولية عن اندلاع حرب العملات العالمية |
The largest eruption occurred in 1660 when more than of ash covered the city. | وقع أكبر انفجار عام 1660 عندما غطى المدينة أكثر من 25 سنتيمترا من الرماد. |
The eruption of conflicts, primarily within States, and the ever present threat of eruption in other States has stymied the hope of a new international order that would address these issues and hopefully proffer solutions. | إن اندﻻع الصراعات داخل الدول أوﻻ، والتهديد الدائم بامتدادها الى دول أخرى، يحبطان آمال النظام الدولي الجديد في التصدي لهذه المسائل، واﻷمل في تقديم حلول لها. |
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption. | في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان. |
Before the eruption of conflict, early analysis, early warning and preventive diplomacy are sorely needed. | وقبل اندلاع أي صراع فإن التحليل المبكر والإنذار المبكر والدبلوماسية الوقائية تمس الحاجة إليها كثيرا. |
And a huge eruption of discussion around accessibility came, and we're really excited about that. | و ثوران كبير للمناقشة حول امكانية الوصول، و نحن متحمسون جدا لذلك |
Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. | والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا. |
During the eruption, the heat of the lava from the subglacial volcano melts the overlying ice. | أثناء حدوث الثوران، ت ذيب حرارة الحمم الناتجة من البركان الس فلي طبقة الثلج الم غطى. |
The Union of the Comoros itself recently suffered a volcanic eruption that severely damaged our environment. | وقد عانى اتحاد جزر القمر نفسه مؤخرا من انفجار بركاني تسبب في أضرار بالغة لبيئتنا. |
In the Caribbean, the eruption of the Soufrière volcano in Saint Vincent caused devastating material damage. | وفي منطقة البحر الكاريبي، سبب اندﻻع بركان سوفريير في سانت فنسنت إلى أضرار مادية هائلة. |
In any event, preventive diplomacy is the best means of averting the eruption of potential conflicts. | وعلى أية حال، فإن الدبلوماسية الوقائية هي أفضل وسيلة لتجنب تفجر الصراعات المحتملة. |
Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption, | وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني، |
The latest eruption of violent conflict between Hamas and Israel underscores the importance of reviving the peace process. | ان نشوب الصراع العنيف مؤخرا بين حماس واسرائيل يعكس اهمية اعادة احياء مسيرة السلام . |
The surface covered by one eruption can vary from around 200,000 km² (Karoo) to 1,500,000 km² (Siberian Traps). | ويمكن أن يختلف السطح المغطى بثورة واحدة من 200 ألف كم مربع (كارو) حتى 1.500.000 كم مربع (الفخاخ السيبيرية). |
Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes. | منذ اندلاع الأزمة الأوروبية في عام 2009، شهد الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو تغيرات هائلة غير مسبوقة. |
One of the rings, caused by a major eruption, is a shock wave in diameter around the black hole. | نشأت إحدى تلك الحلقات من نشاط كبير عل هيئة موجة انفجارية عرضها 85.000 سنة ضوئية حول الثقب الأسود. |
The size of the columns is primarily determined by the speed at which lava from a volcanic eruption cools. | ويتحدد حجم الأعمدة في المقام الأول بالسرعة التي تبرد بها الحمم المنبعثة من الثورات البركانية. |
Since its initial eruption in 1850, it has erupted more than 20 times, most recently in 1995 and 1999. | ومنذ انفجاره الأول في عام 1850، فقد انفجر أكثر من 20 مرة، كان أحدثها في عامي 1995 و1999. |
It is more than two years now since the eruption of the conflict in Côte d'Ivoire, in September 2002. | لقد انقضى الآن ما يربو على عامين منذ نشوب الصراع في كوت ديفوار في أيلول سبتمبر 2002. |
A most serious challenge to the political stability of the region is the eruption of new forms of extremism. | ولعل تفجر أشكال جديدة من التطرف يمثل تحديا بالغ الخطر يهدد استقرار المنطقة السياسي. |
Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano. | فالنزاعات العرقية والثقافية التي نشهدها اليوم، والتي تبرز في كثير من الأحيان في هيئة عمليات إرهابية، لا تشكل ثورانا جديدا لبركان كان قد خمد. |
Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain. | وفي نهاية المطاف لن يفلت أي بلد في المنطقة من هذه الموجة الجائحة، ولكن يظل موعد أو مكان اندلاع الثورة التالية غير مؤكد. |
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric. | ومن المرجح أن يحاول النظام مقاومة انتشار القومية مع الحفاظ على رطانتها الخطابية القوية المناصرة للدولة. |
Lava is the molten rock expelled by a volcano during an eruption and the resulting rock after solidification and cooling. | الحمم البركانية تشير إلى صخور مصهورة يقذفها بركان أثناء الثوران، فضلا عن الصخور الناتجة بعد التصلب والتبريد. |
Upon the eruption of World War I, the regime severed supply lines to Palestine and caused a severe food shortage. | ومع نشوب الحرب العالمية الأولى، قطعت الدولة خطوط الإمداد إلى فلسطين وتسببت في حدوث نقص شديد في الغذاء. |
69. The eruption of civil war in Angola provoked a limited influx of refugees in the first half of 1993. | ٩٦ لقد أحدث اندﻻع الحرب اﻷهلية في أنغوﻻ تدفقا محدودا من الﻻجئين في النصف اﻷول من عام ٣٩٩١. |
Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption, | وإذ تلاحظ الجهود المستمرة التي تبذلها الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم لمواجهة الآثار الناجمة عن الانفجار البركاني، |
BEIJING Since the eruption of the global financial crisis in 2008, China has used massive economic stimulus to sustain GDP growth. | بكين ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008، استخدمت الصين حافزا اقتصاديا ضخما لدعم نمو الناتج المحلي الإجمالي. |
Related searches : Volcanic Eruption - Main Eruption - Fissure Eruption - Volcano Eruption - Skin Eruption - Violent Eruption - Major Eruption - Polymorphic Light Eruption - Eruption Of War - Eruption Of Violence - Kaposi's Varicelliform Eruption