English → Arabic
blast in Arabic
- Pronunciation
- infijār
- Arabizi
infijaar- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِنْفِجَارَاتٌ infijārāt
- Root
- ف ج ر
How to use it
"blast" as a noun means a sudden, violent explosion, often of a bomb or pipe. It can also refer to a strong gust of wind. In Arabic the usual word is "انفجار" (infijār).
Example sentences
-
اِنْفِجَارُ القَنَابِلِ سَمِعَ فِي الشَّارِعِ.
infijāru al-qanābili samiʿa fī al-shāriʿi.
The pipe explosion was heard in the street.
-
تَجَنَّبْتُ اَلْاِنْفِجَارَ بِسَبَبِ إِرْتِفَاعِ الأَسْلِحَةِ.
tajannabtu al-infijāra bisabab irtifāʿ al-asliḥati.
I avoided the blast because of the rising weapons.
-
اِسْتِعْدَادُ اَلْاِنْفِجَارِ سَبَبَ فَوْقَ سَبْعِ مَرَّاتٍ.
istiʿdādu al-infijāri sabab fawqa sabʿi marrātin.
The blast occurred more than seven times.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami heard an awful blast.
سمع سامي انفجارا رهيبا.
But, when the Blast comes,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
And when the Blast shall sound,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
It will only be a single blast,
« فإنما هي » أي الرادفة التي يعقبها البعث « زجرة » نفخة « واحدة » فإذا نفخت.
So the Blast struck them at sunrise.
« فأخذتهم الصيحة » صيحة جبريل « مشرقين » وقت شروق الشمس.
But when there comes the Deafening Blast
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
But when the deafening blast is sounded,
« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.
Upon the day when the first blast shivers
« يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها.
But the Blast struck them in the morning.
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح.
the blast overtook them early one morning.
« فأخذتهم الصيحة مصبحين » وقت الصباح.
The blast will take place in several stages.
سيتم التفجير على عدة مراحل.
The day the convulsive ( first blast ) shatters convulsively
« يوم ترجف الراجفة » النفخة الأولى بها يرجف كل شيء، أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها.
Questions and answers
Is "انفجار" used for both bomb explosions and loud noises?
Yes, it covers any sudden violent burst, whether a bomb or a loud bang.
Can "انفجار" be used figuratively?
Rarely, but it can describe a sudden surge, like "انفجار الأسعار".
Related words and expressions
Updated