English → Arabic
burst in Arabic
- Pronunciation
- infajara
- Arabizi
infajara- Type
- verb
- Root
- ف ج ر
How to use it
“Burst” as a verb means to break open or explode suddenly. In Arabic the common verb is انْفَجَرَ (infajara). Use it for balloons, pipes, emotions, etc. It is a regular past‑tense verb; the present tense is يَنْفَجِرُ (yanfajiru).
Example sentences
-
اِلْتَقَى البالونُ وَاِنْفَجَرَ سَرِيعًا.
iltaqā al‑bālūnu wa‑infajara sarīʿan.
The balloon met and burst quickly.
-
اِنْفَجَرَتِ الأَسْلِيبُةُ عِنْدَ الحَادِثِ.
infajarat al‑asliyba ʿinda al‑ḥādiṯi.
The pipe burst during the accident.
-
قَلْبُهُ يَشْعُرُ بِاِنْفِجَارٍ عِنْدَ السَّمَاعِ.
qalbuhu yashʿuru bi‑infijār ʿinda al‑samāʿi.
His heart feels like it bursts when he hears.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Burst mode
الوضع التكراري
Photo burst mode
الوضع التكراري
Our water pipes burst.
انفجرت أنابيب المياه عندنا.
They made the bubble burst.
لقد تسببوا في انفجار الفقاعة.
Number of photos in burst mode
عدد الصور في الوضع التكراري
But all bubbles eventually burst.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Time between photos in burst mode
الوقت بين الصور في الوضع التكراري
I burst out laughing when I saw him.
ضحكت فجأةً عندما رأيته.
when the seas are made to burst forth,
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
When the Oceans are suffered to burst forth;
« وإذا البحار فُجِّرت » فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
Rocked by the loss, Maulauna burst into verse.
هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر.
We repeatedly rescued bubbles, and never deliberately burst them.
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Questions and answers
What is the present tense of “burst”?
يَنْفَجِرُ (yanfajiru).
Can “burst” be used as a noun?
Yes, the noun is “انفجار” (infijār).
Related words and expressions
Updated