ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات.	Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases.
وتشير توقعات سنة 2005 إلى تباطؤ النمو الاقتصادي، مع انخفاض أسعار السلع، فيما تشير كذلك إلى ارتفاع طفيف للتضخم.	The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation.
يشعر جمال بتحسن طفيف.	Jamal feels a little better.
ثم حدث تغير طفيف.	Then a subtle change occurred.
وانخفض عدد الأشخاص المشردين ولو بقدر طفيف.	The number of displaced persons has slightly decreased.
قال جورج برنارد شو ذلك مع إختلاف طفيف	George Bernard Shaw said it a little differently.
ويجب أن يكون هناك راسب أحمر طفيف جدا .	There should be a very slight red precipitate.
غالبا ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف	Tom often drives slightly over the speed limit.
مع اندلاع الحرب العالمية الأولى وصعود الفاشية في إيطاليا تسبب في انخفاض سريع في الهجرة إلى الأرجنتين، عادت الهجرة وانتعشت بشكل طفيف بين الإعوام 1923 1927، لكنها توقفت في نهاية المطاف خلال الكساد العظيم والحرب العالمية الثانية.	The outbreak of World War I and the rise of Fascism in Italy caused a rapid fall in immigration to Argentina, with a slight revival in 1923 27, but eventually stopped during the Great Depression and the Second World War.
ولم تنجح محاولات القضاء عليه باستخدام المواد الكيميائية إلا بشكل طفيف.	Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
كما يستخدم في العناية بالبشرة، وذلك بسبب طفيف تأثيره القابض الطبيعى.	Also used in skin care, because of its slight astringent nature.
و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 .	Another election in 1974 resulted in little change.
وتختلف الحالة بشكل طفيف فيما يتعلق بمديري مؤسسات التعليم ما قبل المدرسة.	The situation is slightly different as far as the directors of institutions for pre school education are concerned.
59 وقد طرأ تحسن طفيف على أوضاع الجمارك والهجرة في إقليم إيتوري.	The Customs and immigration situation in Ituri district has improved slightly.
ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.	Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
وبالاستناد إلى مقياس واسع للفقر (دولاران في اليوم)، ارتفعت الأرقام المطلقة ارتفاعا حادا أثناء الثمانينات، رغم أنه إذا است خدم مقياس أضيق (دولار واحد في اليوم) يكون قد حدث انخفاض أولي في النصف الأول من العقد تلاه انعكاس الوضع بشكل طفيف قبيل نهاية العقد.	On a broad ( 2 a day) measure of poverty, absolute numbers rose sharply during the 1980s, although on a narrower ( 1 a day) measure an initial drop in the first half of the decade was followed by a slight reversal towards the end.
ومقارنة بحجم التنفيذ في عام 2003، الذي بلغ 94.6 مليون دولار، سجل التنفيذ في عام 2004 زيادة تربو على 4 ملايين دولار تعود بشكل رئيسي، فيما يبدو، إلى الزيادة في أرصدة الصناديق الاستئمانية وبروتوكول مونتريال مع انخفاض طفيف في صندوق التنمية الصناعية.	Compared with 2003 delivery of 94.6 million, the 2004 delivery shows an excess of over 4 million, which appears to be mainly attributable to the increase in trust funds and Montreal Protocol with slight decrease in IDF.
لا شك أن مثل هذه الاعتبارات قد تكون ذات تأثير طفيف على الأسعار.	Of course, such considerations might have little influence on prices.
82 لم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب.	Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
ولكنهم تمكنوا من تطوير 8 فقط من اللاقحات لكي تبلغ مرحلة متقدمة بشكل طفيف.	But they managed to develop only 8 of the zygotes to a slightly later stage.
وتوقفا على النتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في 2006.	Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006.
ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني.	But stock markets were barely higher in early November.
الضغط الجوي عند مستوى سطح البحر المتوسط هو 1012 مليبار، بفارق طفيف على مدار السنة.	The average air pressure at sea level is , with little variance throughout the year.
ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.	The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.
على النقيض مما قامت به معظم الصحف المحافظة، التي تناولت الموضوع بشكل طفيف دون تغطية الحوادث	This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences.
وسيوفر ذلك للطالب تدريب ا واحد ا على الأقل على كل اختلاف طفيف في الأسئلة التي تم فرزها.	It will then give the pupil at least one practice at each slight variation of sifted out questions.
انه تغير طفيف ولا يمكن الاعتماد عليه سواء كان الامر في حالة امكانية الاعادة او عدم الامكانية	It's a very small increase, and it doesn't much matter whether they were in the reversible or irreversible condition.
إذا ، حيث كان لدينا مناطق تزيد كثافتها بمقدار طفيف، تبدأ الجاذبية بر ص س حب ذر ات الهيدروجين و الهيليوم.	So where you get slightly denser areas, gravity starts compacting clouds of hydrogen and helium atoms.
وهناك أيضا قدر إضافي طفيف من الثقة في استجابة الحكومة وفي التنظيمات المالية مقارنة بنهاية العام الماضي.	There is also a little more confidence in the government s response and in financial regulation than there was at the end of last year.
الإدارة انخفاض المدخلات والمخرجات	Gemena
أي أن انخفاض قيمة الدولار بنسبة 20 يعني انخفاض القوة الشرائية لدى الأميركيين بنسبة 3 فقط.	A 20 dollar depreciation would therefore reduce Americans purchasing power by only 3 .
7 كما ساهم تلقي بعض الاشتراكات في نهاية 2004 في حدوث تحسن طفيف في حالة التدفق النقدي للمحكمتين.	The receipt of contributions at the end of 2004 also contributed to a slight improvement in the cash flow position of the tribunals.
وعدلت المعايير بشكل طفيف على مدى الوقت استنادا إلى التغذية الراجعة من الحكومات المشاركة في مشروع الأداء الحكومي.	The criteria were slightly modified over time based on feedback from Governments participating in the Project.
الإدارة انخفاض المدخلات ونواتج إضافية	The lower requirements resulted mainly from the delayed deployment of troops and their contingent owned equipment, owing to delays in the transfer of authority from the Multinational Interim Force to the Mission.
الإدارة انخفاض المدخلات ونفس المخرجات	Bukavu
الإدارة انخفاض المدخلات ونفس المخرجات	Kikwit
الإدارة انخفاض المدخلات وزيادة المخرجات	Bukavu
الإدارة انخفاض المدخلات وزيادة المخرجات	Beni
الإدارة انخفاض المدخلات وزيادة المخرجات	Transportation by air or land
إضافة الي ذلك، فقد حدث انخفاض في المستويات البيئية، مما أدى أيضا إلى انخفاض مستويات حليب الأم.	In addition, there has been a decrease in environmental levels, also resulting in a decrease breast milk levels.
وخلال التحول، يسبق انخفاض الوفيات عادة انخفاض في الخصوبة، مما يؤدي إلى فترة تتسم بالنمو السكاني السريع.	The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.	That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.
ولكن مع ارتفاع أسعار الفائدة الأطول أجلا الآن بشكل زاحف طفيف، فإن بنك اليابان يبدو وكأنه توقف بشكل مؤقت.	But, with longer term interest rates now creeping up slightly, the BOJ seems to be pausing. What did Kuroda and his colleagues expect?
خضع واحد من كل ألف وجه لعلاج جراحي إما رئيسي أو طفيف، وخضع اثنان من كل ألف لسكين الجر اح.	One out of every thousand faces have undergone either major or minor surgical treatment and two out of every thousand have considered going under the knife.
واستنتج المحققون أنه إذا لم تكن قد ارتفعت بشكل طفيف، فمن المحتمل جدا ان تكون مرت أسفل الطائرة السعودية.	Had the Kazakh pilots not climbed slightly, it is likely that they would have passed under the Saudi plane.

Display this page in English