ترجمة "انتشرت خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Spread Spread Viral Rumor Spreading During Within Minute Months Hour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انتشرت القناعات الطبية في كل مكان في اليابان، خاصة خلال موسم حمى القش.
Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season.
انتشرت شائعات خلال الأسبوعين الأخيرين تفيد بإحالة مجموعة من الضباط ذوي الرتب العالية للتقاعد بحلول نهاية الصيف.
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer.
ثم انتشرت بشكل أوسع في جميع أنحاء أوروبا خلال العصور الوسطى، ثم إلى الأمريكتين بواسطة المستكشفين الأسبان.
Citrus fruits spread throughout Europe during the Middle Ages, and were then brought to the Americas by Spanish explorers.
ثم انتشرت الإضرابات.
The strikes spread.
انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية.
The above high school test paper has gone viral in Hong Kong social media in the past few days.
انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.
خلال أيام العدوان الإسرائيلي الأخير على غزة، انتشرت الاحتجاجات في مدن عديدة حول العالم لدعم فلسطين تدعو لوضع حد للهجمات المستمرة.
In the days since the latest Israeli offensive against Gaza, protests have sprung up in numerous cities around the world to support Palestine and call for an end to the ongoing attacks.
خلال عامي 2006 و 2007، انتشرت شائعات في مصادر الأخبار المختلفة بأن يمكن أن ينقل كأس العالم 2010 إلى بلد آخر.
During 2006 and 2007, rumours circulated in various news sources that the 2010 World Cup could be moved to another country.
خلال عهد اسرة هان (206 ق م إلى 220 م)، فإن شعبية التسوجو انتشرت من الجيش إلى الصالاات الملكية والطبقات العليا.
During the Han Dynasty (206 BC AD 220), the popularity of cuju spread from the army to the royal courts and upper classes.
الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Widely shared on Twitter.
إذ ا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
So video gaming is pervasive throughout our society.
وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ.
So in essence it is a New Day.
فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة.
An antifeminist culture pervades the organization.
الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.
Image widely circulated on the Internet.
انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.
This photograph has been widely shared online.
انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة
In Twitter there were many tweets related to the picture
الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Baby Umar. Widely shared.
صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
Image widely shared online.
انتشرت المسيحية في البلاد بحدود 40 ميلادية.
Christianity spread into the country as early as AD 40.
كما تطورت الشبكات، انتشرت البروتوكولات مع الشبكات.
As networks developed, the protocols spread with the networks.
ومن خلال عملية الاستعارة المؤسسية والتكيف الإبداعي، انتشرت المؤسسات الاقتصادية الناجحة وأحدث التكنولوجيات في مختلف أنحاء العالم، فأدى هذا بدوره إلى تعزيز النمو العالمي.
Through a process of institutional borrowing and creative adaptation, successful economic institutions and cutting edge technologies spread around the world, and thereby boost global growth.
والواقع أن النقابوية انتشرت إلى دولة بعد الأخرى.
Indeed, Corporatism spread to country after country.
انتشرت التعليقات على صفحة فيسبوك الساخرة الحقائق الخفية .
Comments erupted on satirical Facebook page Hidden Facts.
هذه الصورة انتشرت كالفيروس على تويتر وفي الفيسبوك.
This photo is going viral on Twitter and on Facebook.
انتشرت هذه الصورة لكيم لي ببن مستخدمي تويتر.
This image of Kem Ley was widely shared by Twitter users.
ولقد انتشرت الثقافة واللغة الصينية في مختلف أنحاء العالم.
Chinese culture and language has spread all over the world.
صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا.
Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter.
في عام 1821 انتشرت المجاعات والطاعون في أنحاء جاوة.
In 1821, famine and plague spread in Java.
انتشرت أفكار عصر النهضة في القرن الخامس عشر بسرعة كبيرة من مكان نشأتها في فلورنسا، حيث انتشرت أولا في بقية إيطاليا ثم في بقية أوروبا.
Spread In the 15th century, the Renaissance spread with great speed from its birthplace in Florence, first to the rest of Italy, and soon to the rest of Europe.
ولكن خلال فترة التسعينيات وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، أصبحت اللييت مألوفة بدرجة أكبر على الإنترنت، كما انتشرت خارج نطاق الاتصالات القائمة على الإنترنت ودخلت في اللغات المنطوقة.
During the 1990s, and into the early 21st century, however, Leet became increasingly more commonplace on the Internet, and it has spread outside Internet based communication and into spoken languages.
انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية.
Such debates enliven many American and French campuses.
انتشرت بعض الشائعات مؤخرا أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب.
There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.
انتشرت على تويتر صور العديد من جرحى الأحداث وهو ينزفون.
Pictures of people injured and bleeding were shared on Twitter.
انتشرت الاحتجاجات لاحقا في مناطق أخرى، إضافة إلى الإضرابات والإغلاقات.
The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.
انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها.
The female villain character seen in the first video has even become her own meme and her phrases have become popular.
في حين انتشرت ميمات من فيسبوك وتويتر وصفحات المواقع الإخبارية.
Various memes quickly found the way from Facebook and Twitter to the pages of news portals.
وفضلا عن ذلك فقد انتشرت القومية وانتقلت من الشوارع إلى النخبة.
Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite.
صورة مرسي المعدلة بالفوتوشوب وهو يقبل ميركل التي انتشرت بسرعة البرق
The Photoshopped picture of Morsi kissing Merkel that went viral
نشأت الفصول الشمسية في الصين وثم انتشرت إلى كوريا، فيتنام، واليابان.
Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan.
في السنوات الأخيرة، فقد انتشرت الحركة الماوية في المناطق الأكثر فقرا من المناطق الريفية في وسط وشرق الهند، مثل ولاية اندرا براديش وتشاتيسجاره من خلال الأنشطة السرية،للحزب الشيوعي الهندي (الماوي).
In recent years, it has spread into less developed areas of rural central and eastern India, such as Chhattisgarh and Andhra Pradesh through the activities of underground groups like the Communist Party of India (Maoist).
فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعا إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نموا .
Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.
ومن الجدير بالذكر أن إشاعة انتشرت عبر تويتر مضمونها استقالة الشيخ القرضاوي
NadiaE Motaz Al Khateeb producer of Sheikh Al Qaradawi's Aljazeera show spoke with Sheikh's secretary who says he is still considering resignation
كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين.
And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters.
وقد انتشرت العديد من صور قتلى وجرحى المتظاهرين على شبكات التواصل الاجتماعي.
More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتشرت - انتشرت - انتشرت حول - انتشرت على - انتشرت خارج - انتشرت كتلة - انتشرت إيقاع - انتشرت جزء - لفائف انتشرت - انتشرت مغالق - وقد انتشرت - وقد انتشرت - انتشرت شائعة - انتشرت المفصلي