ترجمة "انتشرت مغالق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم انتشرت الإضرابات. | The strikes spread. |
| انتشرت بكثافة على تويتر | Widely shared on Twitter. |
| الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر | Widely shared on Twitter. |
| إذ ا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا. | So video gaming is pervasive throughout our society. |
| وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ. | So in essence it is a New Day. |
| فقد انتشرت ثقافة مناهضة للنساء داخل المنظمة. | An antifeminist culture pervades the organization. |
| الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. | Image widely circulated on the Internet. |
| انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت. | This photograph has been widely shared online. |
| انتشرت العديد من التغريدات معلقة على الصورة | In Twitter there were many tweets related to the picture |
| الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع | Baby Umar. Widely shared. |
| صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت. | Image widely shared online. |
| انتشرت المسيحية في البلاد بحدود 40 ميلادية. | Christianity spread into the country as early as AD 40. |
| كما تطورت الشبكات، انتشرت البروتوكولات مع الشبكات. | As networks developed, the protocols spread with the networks. |
| والواقع أن النقابوية انتشرت إلى دولة بعد الأخرى. | Indeed, Corporatism spread to country after country. |
| انتشرت التعليقات على صفحة فيسبوك الساخرة الحقائق الخفية . | Comments erupted on satirical Facebook page Hidden Facts. |
| هذه الصورة انتشرت كالفيروس على تويتر وفي الفيسبوك. | This photo is going viral on Twitter and on Facebook. |
| انتشرت هذه الصورة لكيم لي ببن مستخدمي تويتر. | This image of Kem Ley was widely shared by Twitter users. |
| ولقد انتشرت الثقافة واللغة الصينية في مختلف أنحاء العالم. | Chinese culture and language has spread all over the world. |
| صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا. | Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter. |
| في عام 1821 انتشرت المجاعات والطاعون في أنحاء جاوة. | In 1821, famine and plague spread in Java. |
| انتشرت أفكار عصر النهضة في القرن الخامس عشر بسرعة كبيرة من مكان نشأتها في فلورنسا، حيث انتشرت أولا في بقية إيطاليا ثم في بقية أوروبا. | Spread In the 15th century, the Renaissance spread with great speed from its birthplace in Florence, first to the rest of Italy, and soon to the rest of Europe. |
| انتشرت مثل هذه المناقشات في العديد من الجامعات الأميركية والفرنسية. | Such debates enliven many American and French campuses. |
| انتشرت بعض الشائعات مؤخرا أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب. | There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype. |
| انتشرت على تويتر صور العديد من جرحى الأحداث وهو ينزفون. | Pictures of people injured and bleeding were shared on Twitter. |
| انتشرت الاحتجاجات لاحقا في مناطق أخرى، إضافة إلى الإضرابات والإغلاقات. | The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy. |
| انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها. | The female villain character seen in the first video has even become her own meme and her phrases have become popular. |
| في حين انتشرت ميمات من فيسبوك وتويتر وصفحات المواقع الإخبارية. | Various memes quickly found the way from Facebook and Twitter to the pages of news portals. |
| وفضلا عن ذلك فقد انتشرت القومية وانتقلت من الشوارع إلى النخبة. | Moreover, nationalism has spread from the streets into the elite. |
| صورة مرسي المعدلة بالفوتوشوب وهو يقبل ميركل التي انتشرت بسرعة البرق | The Photoshopped picture of Morsi kissing Merkel that went viral |
| نشأت الفصول الشمسية في الصين وثم انتشرت إلى كوريا، فيتنام، واليابان. | Solar terms originated in China, then spread to Korea, Vietnam, and Japan. |
| فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل. | Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper. |
| الآن، انتشرت الأزمة كما كان متوقعا إلى الأسواق الناشئة والبلدان الأقل نموا . | Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries. |
| ومن الجدير بالذكر أن إشاعة انتشرت عبر تويتر مضمونها استقالة الشيخ القرضاوي | NadiaE Motaz Al Khateeb producer of Sheikh Al Qaradawi's Aljazeera show spoke with Sheikh's secretary who says he is still considering resignation |
| كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين. | And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters. |
| وقد انتشرت العديد من صور قتلى وجرحى المتظاهرين على شبكات التواصل الاجتماعي. | More than 200 protesters were killed and over 2000 arrested, some were even tortured. |
| وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكتروني ا، مفجرة سيل ا من النقاشات الساخنة. | The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. |
| الصورة المزيفة للحبار الذي جاء إلي شاطئ سانتا مونيكا انتشرت بسرعة كبيرة. | The fake photo is spreading at amazing speed. |
| انتشرت الاحتجاجات في ستة عشر محافظة حسب الخريظة التي أعدها موقع نواة. | Protests spread to 16 different provinces across Tunisia. Map by Nawaat.org |
| انتشرت القردة والسعادين من أفريقيا إلى أوروبا وآسيا بدءا من العصر الميوسيني. | Apes and monkeys spread from Africa into Europe and Asia starting in the Miocene. |
| ولقد انتشرت أيضا حالات المعاشرة بسبب حظر تعدد الزوجات في القانون الإسرائيلي. | The status of cohabitation has also been prevalent due to the prohibition of polygamy in the Israeli law. |
| وعندما انتشرت الأزمة إلى البرتغال وأسبانيا شهدنا حزمة الإنقاذ التي بلغت تريليون دولار. | When the crisis spread to Portugal and Spain, there was the 1 trillion rescue. |
| ومثلها كمثل مقطع فيديو على موقع يوتيوب، انتشرت القصة اليونانية كما ينتشر الفيروس. | Like a YouTube video, the Greek story went viral. |
| كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية. | Lavish wedding halls have mushroomed across Kabul in the last few years. |
| انتشرت القناعات الطبية في كل مكان في اليابان، خاصة خلال موسم حمى القش. | Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season. |
| وبحلول القرن 7، انتشرت تقنية صناعة الورق في الصين إلى كوريا وفيتنام، واليابان. | By the 7th century, China's papermaking technique had spread to Korea, Vietnam, and Japan. |
