ترجمة "انتشار خارج" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : خارج - ترجمة :
Out

خارج - ترجمة : خارج - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبسبب صرامة الحجر الصحي ,عمل ذلك على الحد من انتشار الأمراض خارج المنطقة إلى أوطان الحجيج.
Only toward the end of the 19th C. did strictly enforced quarantines work to stop the spread of diseases out of the region, back to the homes of the pilgrims.
أصبح انتشار المدن أكثر شيوعا خارج منطقة الهلال الخصيب في العصر الحديدي المبكر منذ حوالي 1100 قبل الميلاد.
Cities became more common outside the Fertile Crescent with the Early Iron Age from about 1100 BC.
20 وأعرب عن ترحيب بنغلاديش بتخفيض الترسانات النووية بموجب ترتيبات تبـرم خارج نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT. Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT.
كما شهدت الهند تدخلات اقتصادية واسعة النطاق، بما في ذلك انتشار مؤسسات القطاع العام إلى مناطق تقع خارج نطاق المرافق العامة.
It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities.
حبس ناشط في حقوق الحيوان نفسه في قفص للحيوانات خارج مجلس الزراعة اعتراضا على قتل الكلاب والقطط الضالة لمنع انتشار داء الكلب.
An animal right activist locked himself in an animal cage outside Council of Agriculture against the killing of stray dogs and cats to prevent the spread of rabies.
ومما يزيد تعقيد المشكلة أن كثير ممن يعملون في هذه الدور من خارج البلدة، وهذا في رأيي يزيد احتمالات انتشار الإيدز بصورة خطيرة.
Compounding this problem is the fact that many of the sex workers in these prostitution centers come from out of town. I believe these places could easily become spreading points for the disease.
القيام، إذا اقتضت ذلك الظروف الأمنية، بالتدخل في حالة وقوع أعمال عدائية خارج مناطق انتشار عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، وذلك بالتشاور مع عملية الأمم المتحدة
In consultation with UNOCI, intervene against belligerent actions, if the security conditions so require, outside UNOCI's areas of deployment,
وفي الوقت الذي انضمت فيه جميع دول المنطقة دون استثناء إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإن إسرائيل هي الطرف الوحيد الذي ما زال خارج هذه الاتفاقية.
At a time when all countries of the region without exception have acceded to the Nuclear Non Proliferation Treaty, Israel remains alone in not having joined that agreement.
وهناك عامل آخر يتمثل في انتشار الإيديولوجيات، سواء العلمانية أو الدينية، التي تشجعنا على رعاية الآخرين البعيدين عنا، والتي تقنعنا بتوسيع تعاطفنا وكرمنا إلى خارج نطاق دائرتنا المباشرة.
Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle.
وقد سلط هجوم على مدير مصرف استراليا ونيوزيلندا وزوجته خارج مقر إقامتهما في ديلي في 12 آذار مارس الضوء على المشكلة التي يمثلها انتشار الأسلحة في تيمور ليشتي.
The problem posed by the proliferation of weapons in Timor Leste was highlighted by an assault on 12 March upon the manager of the Australia New Zealand Bank and his wife outside their residence in Dili.
لقد شهدت القضية الفلسطينية تطورات ت لفت الانتباه خلال الفترة الأخيرة، تمثلت في تنفيذ إسرائيل لمخطط أ حادي الجانب تجس د في إعادة انتشار قواتها خارج قطاع غزة، وتفكيك مستوطناتها هناك، ورحيل مستوطنيها عنها.
There have recently been noteworthy developments in the issue of Palestine, namely the implementation by Israel of a unilateral plan for the redeployment of its forces outside the Gaza Strip and the dismantling of its settlements and the evacuation of settlers.
انتشار الانفلات
Widespread instability
خارج
Out
نص خارج
Text outside
انتشار السل المقاوم للعقاقير
The Rise of Drug Resistant Tuberculosis
3 انتشار العنف الجنسي
The proliferation of sexual violence
ومع انتشار الإمبريالية الأوروبية أولا ثم الثقافة والطعام الأوروبي الأمريكي لاحق ا، أصبح الجبن معروف ا تدريجي ا وتزايدت شهرته في جميع أنحاء العالم، رغم أنه نادر ا ما يعتبر جزء ا من المطابخ العرقية المحلية خارج أوروبا والشرق الأوسط والأمريكتين.
But with the spread, first of European imperialism, and later of Euro American culture and food, cheese has gradually become known and increasingly popular worldwide, though still rarely considered a part of local ethnic cuisines outside Europe, the Middle East, and the Americas.
عنوان خارج النطاق
Outrange address
داخل و خارج
In Out
أ لقي خارج المنزل.
He got thrown out of the house.
النمو خارج الزمن
Growth Out of Time
الأثر خارج ليبريا
Annex VIII
وعلاوة على ذلك، أظهرت الدراسات المتزايدة التطور للحمض النووي لمجموعات سكانية منقرضة أنه على الرغم من التصنيف العام لإنسان نياندرثال باعتباره نوعا منقرضا، فإن إنسان نياندرثال تزاوج مع الجماعات البشرية الحديثة مع انتشار أفراده إلى خارج أفريقيا.
Furthermore, increasingly sophisticated DNA studies of extinct populations have shown that, despite their general classification as the distinct species Homo neanderthalensis, Neanderthals interbred with modern human groups as they dispersed out of Africa.
والواقع أن قدرا كبيرا من الأبحاث حول انتشار المعرفة يشير إلى نطاق انتشار جغرافي ضيق للغاية.
Indeed, a large literature on knowledge spillovers points to their remarkably narrow geographic range.
والذي كان، بالطبع، انتشار فيروسيا .
Which, of course, spread virally.
الحد من انتشار الأمراض الم عدية
The Network will assist governments and other public health partners in providing a high quality, efficient and responsive public health system for Canadians.
2 مراقبة انتشار الأسلحة الخفيفة
Controlling the proliferation of light weapons.
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
وتعد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جوهرية بالنسبة للجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة النووية عموديا وأفقيا.
The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
وهي تؤمن أيضا بأنه لا يمكن الفصل بين أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل وأخطار انتشار نظم إطلاقها.
It also believed that the risks from proliferation of weapons of mass destruction could not be dissociated from the risks from proliferation of their delivery systems.
وتعتبر فنلندا المعاهدة ونظام عدم انتشار الأسلحة النووية المتصل بها حجر الزاوية في منع انتشار الأسلحة النووية.
Finland regards the Treaty and associated regime on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the key element to prevent the spread of nuclear weapons.
ابق خارج هذا الموضوع.
You keep out of this.
كان سامي خارج المدرسة.
Sami was outside school.
انظروا هنا . انتشار التعليم والخدمات الصحية
Here we come down with the eradication of health service.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.
First, joblessness continues to spread.
موزمبيق انتشار الدراجة التاكسي في كيوليمان.
Mozambique Taxi bicycles prevail in Quelimane.
أقل انتشار هو استخدام et al.
ș.a.m.d.
انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية.
The spread of disease was a major secondary disaster.
ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض.
We know that it is possible to halt the spread of the disease.
40 عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Non proliferation of weapons of mass destruction.
انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
The spread of HIV AIDS
(أ) الحد من انتشار الأمراض السارية.
Reducing prevalence of communicable diseases.
مكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
Combating the proliferation of small arms and light weapons
استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Sustaining the NPT

 

عمليات البحث ذات الصلة : المدينة انتشار خارج - انتشار خارج الضوء - انتشار انتشار انتشار - خارج، خارج - خارج - خارج - خارج