ترجمة "الى العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن بحاجة الى ان نتصرف الان من اجل ان تكون هناك عدالة تتعلق بجنس الانسان ضمن الصحة العالمية. | As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers. We need to act now to bring gender justice to global health. |
| أفكر في زميلي بالأصوات العالمية عبد الله الذي عاد الى شقته دقائق معدودة قبل أن يخرج كل شيء عن السيطرة. | I think of friends like Global Voices colleague Abdoulaye, who returned to his flat a few minutes before all went to hell. |
| خلاصة لقد هاجر لاحقا الى الولايات المتحدة الامريكية قبل الحرب العالمية الاولى وافتتح محلا في شارع لافييت في منتصف مدينة مانهاتن | In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan. |
| وقد جال أوروبا كلها خلال الحرب العالمية الثانية يسرق و ينهب وأحيانا يشتري العديد من اللوحات الفنية لكي يضمها الى مجموعته | He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection. |
| ان من المرجح ان يؤدي تصاعد دور الاقتصاد العالمي متعدد الاقطاب الى تغيير الطريقة التي يقوم بها العالم بممارسة التجارة العالمية . | An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business. |
| ان مساهمة تلك الشركات الضخمة من الاسواق الناشئة في الايرادات العالمية المجتمعه سوف تزيد من 24 اليوم الى 46 سنة 2025. | By 2025, however, there are likely to be an additional 7,000 large companies, with seven out of ten based in emerging regions. The share of global consolidated revenue generated by these emerging market corporate giants is set to increase from 24 today to 46 in 2025. |
| في هذا الشريط المصور، نتعر ف قليلا على حياة عفاف، على عملها ومساهمتها في الأصوات العالمية إضافة الى رأيها في قمة الأصوات العالمية، ردة فعل الناس حول مقالاتها، السياسة في تونس وبالطبع تجربتها والتظاهرات في تونس. | In the video interview we talk a bit about Afef's life, her work, her participation in Global Voices, her opinion about the Global Voices Summit, people's reaction to her writings, Tunisian politics and of course, her experience in the demonstrations in Tunisia. |
| ان هذا العامل بالاضافة الى التوقعات العالمية المتشائمة والسياسة المالية التي يجب ان تكون اقل توسعية بعد الانتخابات ، سوف تعمل على ابطاء الاقتصاد. | That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down. |
| إرسال نشطاء السلام الدوليين الى جزيرة جيجو في هذا الوقت يظهر لكل المعنيين بأن حركة السلام العالمية تعي الطبيعة الاستراتيجية لهذا النضال المحلي. | Sending international peace workers to Jeju Island at this time signals to everyone involved that the global peace movement clearly understands the strategic nature of this local struggle. |
| تنتقل الإشارة من خلال الشبكة من منطاد لمنطاد، ثم إلى المحطة الأرضية ثم الى مزود خدمة الإنترنت (ISP)، ثم على شبكة الإنترنت العالمية. | The signal travels through the balloon network from balloon to balloon, then to a ground based station connected to an Internet service provider (ISP), then onto the global Internet. |
| والأسوأ من ذلك أنهم يسعون إلى فرض إصلاح مزعوم للأمم المتحدة لا يقصد به سوى الإخضاع الكامل للمنظمة وتحويلها الى أداة لدكتاتوريتهم العالمية. | What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship. |
| أنيل جوبتا العديد منكم ربما لن يستوعب او يصدق اننا بعنا هذا النموذج عالميا والذي ادعوه نموذج g2g أي ما يعني من الجذور الى العالمية | AG Many of you might not realize and believe that we have sold this product internationally what I call a G2G model, grassroots to global. |
| الأزمة المالية العالمية، وأزمة الطاقة العالمية. | A global financial crisis. |
| وإذن من هذا الحي الصغير, المؤمن بالخرافات, المنتمي للطبقة المتوسطة, حيث كانت جدتي, انتقلت بسرعة الى تلك المدرسة العالمية الراقية في مدريد. حيث كنت الطالبة التركية الوحيدة. | So from this small, superstitious, middle class neighborhood of my grandmother, I was zoomed into this posh, international school in Madrid , where I was the only Turk. |
| ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية. | But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits. |
| الأصوات العالمية كيف ومتى عرفت بالأصوات العالمية | Global Voices (GV) How and when did you learn about Global Voices? |
| أعني، منذ 1965 الى 1973 كان هناك الكثير من القذائف التي تسقط على كمبوديا عن تلك في الحرب العالمية الثانية على اليابان، وضمنها القنبلتين النوويتيين في أغسطس 1945. | I mean, from 1965 to 1973 there were more munitions that fell on Cambodia than in all of World War II Japan, including the two nuclear bombs of August 1945. |
| الأصوات العالمية كيف بدأ مشوارك مع الأصوات العالمية | GV How did you get to contribute to Global Voices? |
| ان من الممكن ان يشعر البنك المركزي انه مضطر من اجل وقف تدفق الدولارت الى الخارج ان يزيد من اسعار الفائدة . ان هذا العامل بالاضافة الى التوقعات العالمية المتشائمة والسياسة المالية التي يجب ان تكون اقل توسعية بعد الانتخابات ، سوف تعمل على ابطاء الاقتصاد. | To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates. That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down. |
| وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون | then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, |
| وأتوا الى جلعاد والى ارض تحتيم الى حدشي ثم أتوا الى دان يعن واستداروا الى صيدون | Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim hodshi and they came to Dan jaan, and about to Zidon, |
| وخرج الى جنوب عقبة عقرب يم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى اد ار ودار الى القرقع | and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka |
| وخرج الى جنوب عقبة عقرب يم وعبر الى صين وصعد من جنوب قادش برنيع وعبر الى حصرون وصعد الى اد ار ودار الى القرقع | And it went out to the south side to Maaleh acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa |
| تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها. | The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them. |
| تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها. | They go up by the mountains they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them. |
| يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد. | then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever. |
| ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق. | nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus. |
| يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد. | Then his master shall bring him unto the judges he shall also bring him to the door, or unto the door post and his master shall bore his ear through with an aul and he shall serve him for ever. |
| ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق. | Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. |
| الأصوات العالمية ما هو عملك اليومي خارج الأصوات العالمية | GV What s your day job outside of GV? |
| '2 منظمة الجمارك العالمية منظمة الجمارك العالمية وتيسير التجارة | (ii) World Customs Organization (WCO) The World Customs Organization and Trade Facilitation |
| في نظرة الى الإعلام الناشئ وسرعة تطور التقنية و بأسلوب يحبس الأنفاس ، بيتر هيرشبرغ يشرح بعض الدروس المستفادة من وادي السيليكون وكيف أن الشبكة العالمية أكثر من مجرد تلفاز متطور . | In this absorbing look at emerging media and tech history, Peter Hirshberg shares some crucial lessons from Silicon Valley and explains why the web is so much more than better TV. |
| تبين أن ديفيد ظفرا كان محق ا، بحثت الأصوات العالمية على موقع تويتر ووجدت هذه التغريدة وفيها هتاف رابطة المشجعين الذي يعود تاريخه الى يوليو تموز 2013، وهذه التغريدات محذوفة الآن. | Global Voices trawled Twitter, and found this tweet with lyrics chanted by the ultras that dates back to July 2013 (the compromising tweets continue to be deleted one by one) |
| ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جت حافر الى عت قاصين وخرج الى رم ون وامتد الى نيعة. | From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin and it went out at Rimmon which stretches to Neah. |
| الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح. | until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ |
| ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جت حافر الى عت قاصين وخرج الى رم ون وامتد الى نيعة. | And from thence passeth on along on the east to Gittah hepher, to Ittah kazin, and goeth out to Remmon methoar to Neah |
| الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح. | Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ |
| وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت | It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth |
| ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن | It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan. |
| وخرجت من بيت ايل الى لوز وعبرت الى تخم الاركيين الى عطاروت | And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth, |
| ونزل من ينوحة الى عطاروت ونعرات ووصل الى اريحا وخرج الى الاردن | And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan. |
| ان الدبلوماسية العالمية في مرحلة ما بعد الحرب يمكن ان تؤدي الى الترويج وربما بشكل اقوى من اي وقت مضى لخلق منطقة خالية من الاسلحة النووية في الشرق الاوسط مما يعني التعامل مع القدرات النووية الاسرائيلية بالاضافة الى المشكلة الفلسطينية وهي قضايا عمل نتنياهو بجد على تجاهلها. | Post war global diplomacy might have to promote, perhaps more robustly than ever, the creation a nuclear weapons free zone in the Middle East, and thus address Israel s nuclear capabilities, as well as the Palestinian problem issues that Netanyahu has worked hard to ignore. |
| الأصوات العالمية أخبرنا قليل ا عن نفسك وكيف انضممت للأصوات العالمية | Global Voices (GV) Tell us a bit about yourself and how you joined GV. |
| فكانت المدارس نادرة بين الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. | Schools were scarce between World War I and World War II. |
| لكن قد رميناهم. هلكت حشبون الى ديبون. واخربنا الى نوفح التي الى ميدبا | We have shot at them. Heshbon has perished even to Dibon. We have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba. |
عمليات البحث ذات الصلة : الى حد، الى درجة - الصورة العالمية - المأكولات العالمية - التنافسية العالمية - الأحداث العالمية - الشراكة العالمية - مذكرة العالمية - التجارة العالمية - الهندسة العالمية - البحث العالمية - عملاء العالمية - الاتصالات العالمية - الصناعة العالمية