ترجمة "الوطنية لتعزيز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوطنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عاشرا الآليات الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين
The Interministerial Committee for Gender Equality was established by order of the Prime Minister.
58 175 المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
58 175. National institutions for the promotion and protection of human rights
60 154 المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
60 154. National institutions for the promotion and protection of human rights
56 158 المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
56 158. National institutions for the promotion and protection of human rights
اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
Take measures to reinforce national capacity to hold perpetrators accountable.
60 154 المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
National institutions for the promotion and protection of human rights
2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان
National institutions for the promotion and protection of human rights
2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 285
National institutions for the promotion and protection of human rights 282
2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 70
National institutions for the promotion and protection of human rights
2005 74 المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 18 312
National institutions for the promotion and protection of human rights 18 285
المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (القرار 2005 74) 312
Violence
46 السيدة دايريام استفسرت عن حالة تنفيذ الخطة الوطنية لتعزيز تكافؤ الفرص.
Ms. Dairiam enquired as to the status of implementation of the national plan to promote equal opportunities for women.
إطلاق إشارة بدء مبادرة عالمية لتعزيز الن ظم الصحية الوطنية في البلدان النامية
Launch a global initiative to strengthen the national health systems in developing countries
وأضافت أن المجتمع الدولي يجب أن يقدم تعاونه لتعزيز الجهود الوطنية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتعزيز جهود التنمية الوطنية.
The international community must extend its cooperation to strengthen national efforts for free and fair elections, as well as to complement national development efforts.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس بعنوان المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها .
The President Draft resolution V is entitled National institutions for the promotion and protection of human rights .
4 تولي الدول الأطراف، عند إنشاء الآليات الوقائية الوطنية، الاعتبار الواجب للمبادئ المتصلة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
4. When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
3 ضرورة إشراك المؤسسات الوطنية في صياغة خطط عمل وطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.
The need to involve national institutions in the formulation of national plans of action for the promotion and protection of human rights.
(أ) دعم الحكومات الوطنية في ما تبذله من جهود لتعزيز الآليات الوطنية عن طريق المساعدة الإنمائية الرسمية وغيرها من أشكال المساعدة المناسبة
(a) Supporting national Governments in their efforts to strengthen national mechanisms through official development assistance and other appropriate assistance
واتخذت اللجنة النسائية سلسلة من الإجراءات لتعزيز الخطة الوطنية لمنع العنف الموجه ضد المرأة والمعاقبة عليه، وتعزيز الشبكة الوطنية لمكافحة العنف المنزلي.
The Women's Bureau had undertaken a series of actions to promote the National Plan for the Prevention and Punishment of Violence Against Women and the National Network against Domestic Violence.
وإذ ترحب بالاعتراف الدولي بأهمية إنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية التعددية المستقلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو ينسجم مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134 (مبادئ باريس)،
Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48 134,
وإذ ترحب بالاعتراف الدولي بأهمية إنشاء وتدعيم المؤسسات الوطنية التعددية المستقلة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو ينسجم مع المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134 (مبادئ باريس)،
Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48 134 (the Paris Principles),
وقد قدم مكتبها خدمات مشورة وتعاون تقني إلى السلطات الوطنية، وبخاصة لتعزيز تنفيذ التوصيات الدولية.
Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations.
الدعم اللازم لتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على وضع المعايير وعلى المشاركة في وضع المعايير الدولية
Private standards and technical regulations, set by major importers, supermarket chains, etc., will gain in importance, and will be more stringent than national or regional standards and technical regulations.
وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة.
Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.
وينظم المغرب أيضا دورات تدريبية للقضاة لتعزيز الحماية الوطنية لحقوق المهاجرين وتوجيه الاهتمام لقضايا المهاجرين.
Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues.
إصدار قرص مدمج من قبل مجموعة من الموسيقيين الهايتيين لتعزيز السلم والحوار الوطني والمصالحة الوطنية
c Additional posts proposed through 31 March 2006 only.
المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134.
Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48 134.
(1) المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، المرفقة بقرار الجمعية العامة 48 134.
Invites the special rapporteurs and other mechanisms of the Commission to continue to give due consideration to the issue of impunity and to the updated Principles in the discharge of their mandates
وتم أيضا طلب معلومات عن خطط الحكومة لتعزيز آلياتها الوطنية من أجل تحسين تنفيذ هذه القوانين.
Ms. Patten asked what efforts the Government was undertaking to make women aware of all the laws enacted in their favour, in view of the common perception that all the legal reforms were part of the reporting State's strategy to join the European Union.
(هـ) توفير المساعدة التقنية لتعزيز المؤسسات الوطنية والإقليمية في جمع الإحصاءات وتصنيفها ونشرها واستعمال التكنولوجيا وصيانتها.
(e) Provision of technical assistance to strengthen national and regional institutions in the collection, compilation and dissemination of statistics and the use and maintenance of technology.
إذ تشير إلى قراراتها وإلى قرارات لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،
Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
وفي هذا السياق من المهم بذل جهد أكبر لتعزيز اللجنة الوطنية المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج.
In that context, it is important to make a greater effort to strengthen the national commission on disarmament, demobilization and reintegration.
وبمقتضى هذا النهج، تعتبر السيطرة الوطنية نقطة انطلاق وهدفا أساسيا للجهد المبذول لتعزيز التعاون على نطاق المنظومة.
Under that approach, national ownership was both the starting point and a key objective of the effort to enhance system wide coordination.
وتقوم حكومة كازاخستان بزيادة تدابيرها لتعزيز النظم الوطنية الرامية إلى رصد المواد النووية ومراقبتها ونقلها وحمايتها الفعلية.
The Government of Kazakhstan is stepping up its measures to strengthen national systems aimed at the monitoring, control, transport and physical protection of nuclear materials.
وإحراز تقدم ملموس في هذه المجالات الرئيسية يعد عاملا حيويا لتعزيز ثقة شعب هايتي في مؤسساته الوطنية.
Demonstrable progress in these key areas will be crucial to building the confidence of the Haitian population in its national institutions.
ولكن الأولوية المعطاة لتعزيز المصالح الوطنية كانت تعمل دوما على تعويق العمل المتضافر الحقيقي، على الأقل حتى الآن.
But the primacy given to advancing national interests has always precluded real concerted action, at least until now.
وأضاف قائلا إن مصر تولي أهمية خاصة لمنع الجريمة داخل إطار سياستها الوطنية لتعزيز الاستقرار والسلام لجميع شعبها.
Egypt accorded particular importance to crime prevention within the framework of its national policy to enhance stability and peace for all its people.
(ج) مساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتعزيز ووضع الاستراتيجيات الوطنية للموارد البشرية والعلم والتكنولوجيا، التي تمثل قوى دفع أساسية لبناء القدرات الوطنية من أجل التنمية
(c) To assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development
(ج) مساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتعزيز ووضع الاستراتيجيات الوطنية للموارد البشرية والعلم والتكنولوجيا، التي تمثل قوة دفع أساسية لبناء القدرات الوطنية من أجل التنمية
(c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity building for development
وفي عام 1992، أنشئت وزارة خاصة للتقدم في مناطق الحدود والأعراق الوطنية وشؤون التنمية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للأعراق الوطنية، التي يقطن معظمها في مناطق الحدود النائية.
In 1992, a special Ministry for the Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs had been established to promote the economic and social development of the national races, most of whom lived in remote border areas.
4 يوصون أيضا مفوضية حقوق الإنسان بدعم المبادرات الإقليمية لتعزيز دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وكذلك دعم محفل آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على أساس الشراكة
Also recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights support regional initiatives to strengthen the role of national human rights institutions as well as to support the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions on a partnership basis
وساهمت خبرة البعثة في مجال مساعدة الشرطة الوطنية في إبراز الحاجة الملحة لتعزيز دور ضباط الشرطة المدنية في تقديم التوجيه العملي للشرطة الوطنية في هايتي على جميع المستويات.
MINUSTAH experience in assisting the national police has shown the pressing need to strengthen the role of civilian police officers in providing practical guidance to the Haitian police at all levels.
3 تشجع التعاون بين الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة وفيما بينها لتعزيز القدرات الوطنية في هذا الخصوص
3. Encourages cooperation among and between Member States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard
'3' تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، بناء على طلبها، لتعزيز القدرات الوطنية، حسب الاقتضاء، في مجال العمل المتصل بالأسرة
(iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work
7 تؤكد على ضرورة كفالة المشاركة الكاملة للمرأة في صياغة وتنفيذ السياسات العامة الوطنية والمحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية
7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development

 

عمليات البحث ذات الصلة : لتعزيز - لتعزيز - لتعزيز - لتعزيز - لتعزيز - الاحتمالات لتعزيز - تدابير لتعزيز - لتعزيز حساسية - الضغط لتعزيز - لتعزيز الأمن - غرفة لتعزيز - لتعزيز شيئا - تسعى لتعزيز - وتستخدم لتعزيز