ترجمة "تسعى لتعزيز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

18 تسعى الدول الأطراف إلى إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية ومتعددة الأطراف لتنفيذ التسليم أو لتعزيز فاعليته.
18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
إذ تدرك أن الأمم المتحدة تسعى لتحقيق تعدد اللغات بوصفه وسيلة لتعزيز حماية تنوع اللغات والثقافات والمحافظة عليه على الصعيد العالمي،
Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally,
وتعكس هذه الممارسات السليمة السبل التي تسعى الدول من خلالها إلى مكافحة التمييز القائم على العرق، أو الأصل الإثني أو الديني، فضلا عن الوسائل التي تتبعها الحكومات لتعزيز المساواة وعدم التمييز داخل المجتمع الوطني.
Best practice is a reflection of the means by which States seek to combat discrimination based on race, ethnic origin or religion, and of the measures adopted by Governments to promote equality and non discrimination within their societies.
إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية.
Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement.
وتشغل الآليات الدولية لتعزيز تلك الأهداف مكانها الصحيح وتنفذ أعمالها على نحو سليم، وهي تسعى لتنظيم العلاقات بين الدول من خلال اعتماد قواعد ومعايير القانون الدولي، ومن خلال تشغيل آليات حل الصراعات والتسوية السلمية للنزاعات.
International mechanisms to promote those objectives have their proper place and functions, seeking to regulate relations between States through the adoption of rules and norms of international law and through the operation of mechanisms for conflict resolution and the peaceful settlement of disputes.
(1) ولهذا الغرض تسعى إلى
(1) For this aim, they shall
لتعزيز المساواة بين الجنسين لتعزيز التقدم نحو التنمية العالمية.
To promote gender equality is to promote progress towards global development.
وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني.
As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative.
5 وواصلت كلامها قائلة إن جميع فروع الحكومة بذلت جهدا متضافرا لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة، وكذلك بين اليهود وغير اليهود المنتمين إلى جميع الأصول الإثنية والدينية وهي تسعى إلى تعزيز حقوق جميع النساء الإسرائيليات وفقا لأحكام الاتفاقية.
All branches of Government had made a concerted effort to promote equality between men and women, as well as between Jews and non Jews of all ethnic and religious backgrounds, and were striving to promote the rights of all Israeli women in accordance with the provisions of the Convention.
وإضافة إلى تلك التدآبير، التي تسعى إلى خفض العرض، يجب إيلاء اهتمام خاص لتعزيز ثقافة اللاعنف بين الأطراف السياسية الفاعلة وفي النظم التعليمية على السواء في البلدان المتضررة، لأن ذلك من شأنه أن يساعد كثيرا على خفض الطلب على الأسلحة الصغيرة.
In addition to those measures, which seek to reduce supply, particular attention should be devoted to promoting a culture of non violence both among political actors and in the educational systems of the affected countries, because that would help to significantly reduce the demand for small arms.
21 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في لبنان لتمكين المرأة الريفية من خلال حملة تليفود (حملة بناء التضامن لإنهاء الجوع في العالم) التي بدأت في عام 1997 والتي تسعى لتعزيز الوعي بضرورة مكافحة الجوع والحاجة الماسة للقيام بذلك.
Through the Telefood campaign launched in 1997, which seeks to promote increased awareness of the need and urgency to combat hunger, FAO has supported several projects in Lebanon that have empowered rural women.
ولا تسعى المنظمة إلى تقليص عدد الإصابات بمرض شلل الأطفال فحسب، بل إنها تسعى أيضا إلى استئصال هذا المرض والقضاء عليه نهائيا .
Rotary took on the challenge of getting vaccines to the poor, in regions with weak or non existent public health systems. Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
الصين تسعى إلى فرض نظام اقتصادي عالمي جديد
China s Pursuit of a New Economic Order
أولا, ما هو هدفك ما الذى تسعى إليه
First, what's your target? What are you after?
كانت الصهيونية تسعى إلى تجديد وتعميق هوية قديمة.
Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.
ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.
Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.
ولذلك، فإن حكومة باراغواي تسعى جاهدة لمكافحة الفقر.
That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty.
شاشي ثارور لم على الأمم أن تسعى للقوة الناعمة
Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power
فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية.
She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا.
Russia has sought to weaken Georgia s government for some time.
من المؤكد أن روسيا لا تسعى إلى عزل نفسها.
Russia is by no means seeking to isolate itself.
فهي تسعى إلى فرض هيمنتها وخنق الاقتصاد بالكامل أيضا .
It seeks to dominate, and deaden, the whole economy, too.
إن بولندا تسعى لحرية الإنترنت، على حد قول توسك.
Poland strives for Internet freedom, said Tusk.
الحكومة أيضا تسعى مبالغ أعلى للتنمية والبحوث والمشاريع الصحية.
The government also is seeking higher sums for development, research, and health projects.
2 وبهذا الهدف، تسعى الأطراف المتعاقدة إلى ما يلي
To that effect, they shall endeavour
وسوف تسعى اليونيسيف لتحسين فعاليتها كشريك في المبادرات التجريبية.
UNICEF will seek to improve its effectiveness as a partner in pilot initiatives.
وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة.
Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions.
فالصين على سبيل المثال، تسعى إلى إيجاد أسواق لمنتجاتها وتوسيع مواردها من الطاقة، بينما تسعى روسيا إلى استغلال منظمة شنغهاي للتعاون للترويج لأجندتها المعادية للغرب.
China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda.
والآن تسعى أوروبا إلى تنويع مصادر الإمداد، بينما تسعى روسيا إلى تنويع منافذ التوزيع ـ رغم عدم نجاح الطرفين إلى حد كبير في تحقيق هاتين الغايتين.
Europe is seeking to diversify supply, and Russia its demand though neither is doing so very successfully.
ثانيا تدابير لتعزيز إطار المساءلة
Measures to strengthen the accountability framework
التدابير الخاصة لتعزيز الأمن البحري
The special measures to enhance maritime security
ألف المبادرات الخاصة لتعزيز التنمية
Private initiatives to further development
الحكومة الاسرائيلية تسعى لاصدار قانون الخدمة الوطنية الالزامية للقطاع العربي.
The Israeli government is trying to pass a law for compulsory national service for the Arab Israeli sector.
إذن، ما الأهداف التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها
So, what should they seek?
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
India, too, is now joining the military build up.
والولايات المتحدة تسعى إلى الاشتراك مع الصين في تحسين سجلها.
The United States sought to engage with China to improve its record.
47 تسعى البلدان النامية إلى ضمان نمو محتوى الصناعات وتطورها.
Developing countries seek to ensure the growth and development of content industries.
والاتفاقية تسعى إلى المساواة الموضوعية ولا تكفي كفالة المعاملة المتطابقة.
The Convention sought substantive equality it was not sufficient to ensure identical treatment.
ولابد من تقديم الخدمات المدعومة بواسطة جهات متخصصة، بصرف النظر عما إذا كانت عامة أو خاصة، أو ما إذا كانت تسعى إلى تحقيق الربح أو لا تسعى إليه.
Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status.
وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية.
There are strong indications that even this group is seeking compromise.
أليست هذه هي الغنيمة التي تسعى معركة الديمقراطية إلى الفوز بها
And isn t that what the battle for democracy is all about?
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
تسعى كل حكومة إلى تشجيع البحث العلمي من خلال التربية العلمية.
Every government tries to encourage scientific research through education in science.
فقد كانت نيجيريا تسعى دوما إلى الاضطلاع بدور قيادي في أفريقيا.
Nigeria has always sought a leadership role in Africa and its diaspora.
الممثلة تسعى الى الغاء جمهورية صربيا وتصويرها بأنها صنيعة ابادة جماعية.
The actress intends to seek the abolition of Republika Srpska as a genocidal creation.