ترجمة "الوضع يزداد سوءا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الأمر يزداد سوءا. | But it gets worse. |
| والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة. | And it's getting worse because travel is getting so much better. |
| 78 السيد غزلال (الجماهيرية العربية الليبية) هنأ المقرر الخاص على تقريره الذى يعكس حقيقة الوضع الذى يزداد سوءا يوما بعد يوم فى الأراضى الفلسطينية المحتلة. | Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the Special Rapporteur's report (A 59 256), which reflected the reality of a situation in the Occupied Palestinian Territory that was growing worse every day. |
| إيثان زوكرمان من الواضح أن هذا وضع مأساوي، وللواقع هو يزداد سوءا. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| حسبما جاء على لسان المدو ن ألفبايه سورخ , تظاهر مئات الطلاب والطالبات في جامعة طهران مطالبين بإطلاق سراح الناشطين المحتجزين, يخبرنا المدو ن أن الوضع الاقتصادي والسياسي في البلد يزداد سوءا. | According to Alfbayeh Sorkh, hundreds of students protested in University of Tehran. They asked government to liberate jailed student activists. The blogger says economic and political situation in country becomes worse and worse, |
| والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي. | Indeed, in many ways, the situation has been getting worse. |
| ويزداد الوضع سوءا في حالة الوكالات ذات النشاط الإحصائي غير المطو ر. | The situation tends to be worse in the case of agencies where statistical activities are not well developed. |
| ويبدو أن القيام باستجابة إنسانية أضحى أمرا أساسيا في حالة ذلك البلد، ذلك أن الوضع فيه يزداد سوءا على سوء، ونقص الغذاء أصبح ظاهرة مزمنة، بينما عدد الناس الذين يحتاجون للمساعدة آخــذ في الازدياد. | The humanitarian response seems critical to that country, with the situation steadily worsening, the food shortage becoming chronic and the number of people in need of assistance increasing. |
| غير أن الوضع يزداد تعقيدا حين نتحدث عن قادة حركة طالبان. | The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic. |
| والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا. | Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse. |
| ويؤثر فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز تأثيرا مدمرا على الأطفال والمراهقين (من 10 إلى 18 عاما) ومن المحتمل أن يزداد سوءا. | The impact of HIV and AIDS on children and adolescents (10 18 years) is devastating and liable to get worse. |
| فأكثر من مليار إنسان على مستوى العالم اليوم لا يجدون الغذاء الكافي لتلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية اليومية، والوضع في البلدان النامية يزداد سوءا. | More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse. |
| ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج. | But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done. |
| 1983 85 المجاعة في إثيوبيا، على سبيل المثال، كان نتيجة لجميع هذه العوامل الثلاثة، الذي يزداد سوءا بسبب الحكومة الشيوعية في الرقابة للأزمة الناشئة. | The 1983 85 famine in Ethiopia, for example, was the outcome of all these three factors, made worse by the Communist government's censorship of the emerging crisis. |
| وكانت العواقب الطبيعية تتلخص في مساندة برامج التقشف الحكومية، التي لن تفضي إلا إلى تفاقم الوضع سوءا. | The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| ينتابني حزن عميق ولكنني أ درك أهمية الدور الفعال، دور أصوتنا التي يجب أن نرفعها لمنع الوضع من أن يزداد سوء ا. | I'm in grieving, but I'm conscious of the active, vocal role that we all need to play to prevent this getting worse. |
| ويوجد في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي أسوأ توزيع للدخل في العالم، وازداد هذا الوضع سوءا في بعض البلدان الأعضاء في اللجنة. | The Latin America and the Caribbean region has the worst income distribution in the world, and this has been further exacerbated in some member countries. |
| ان الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في العام الماضي جعلت الوضع المالي السيء اكثر سوءا بسبب الحاجة الى انفاق مبالغ ضخمة على اعادة الاعمار. | And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. |
| لقد تغير الكثير في الشرق الأوسط خلال العامين الماضيين ولم يكن هذا التغيير في مصلحة تركيا ونتيجة لذلك فإن تركيا تسعى الان الى احتواء وضع امني اقليمي يزداد سوءا بشكل متسارع. | Much has changed in the Middle East during the past two years, and not to Turkey s advantage. As a result, Turkey is now seeking to contain a rapidly deteriorating regional security situation. |
| إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم. فأكثر من مليار إنسان على مستوى العالم اليوم لا يجدون الغذاء الكافي لتلبية احتياجاتهم الغذائية الأساسية اليومية، والوضع في البلدان النامية يزداد سوءا. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. More than one billion people in the world today do not have enough food to meet their basic daily nutritional needs, and the situation in developing countries is getting worse. |
| ويتفاقم الأمر سوءا. | It gets worse. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا. | And matters may be even worse. |
| والآن تفاقمت الأمور سوءا. | Now the other shoe has dropped. |
| والأمر يزداد سوءا . | Its getting much worse. |
| المكان قذر جد ا لدرجة أن الجلد يمتلئ بالطفح الذي يزداد سوءا بشكل سريع ليصبح جرح ا متقيح ا، في حين تنتشر أمراض مثل الإيدز والسل كالأوبئة، وإذا مرضت فإن نوع ا واحد ا من الدواء يوصف لك بغض النظر عن الأعراض. | The place is so filthy that your skin breaks out in a rash that will soon worsen into a festering wound. Diseases such as AIDS and tuberculosis spread like epidemics, but if you get really sick, only one type of medicine will be prescribed, no matter your symptoms. |
| يزداد الأنين شيئا فـشيئا . | The whining slowly increases. |
| وفيما يتعلق بعمليات التعذيب والاغتصاب، ادعت أن الشرطة تشكل جزءا من دولة بنغلاديش وأن التظلم ضد رجال الشرطة عديم الجدوى لأن هذه المؤسسة لا تقوم مطلقا بالتحقيق في مثل هذه الشكاوى، وأن وضع الضحية يزداد سوءا إذا قررت تقديم شكوى. | Regarding the acts of torture and rape, she alleged that the police were part of the State of Bangladesh, that it was futile to complain against the police because the institution never investigated such complaints, and that the situation of the victim usually worsened if he or she decided to complain. |
| انتهت الحرب وحالة مايا ازدادت سوءا. | Blogging |
| وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد | Brotherly tempers started to get strained. |
| ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله. | The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods. |
| إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا. | Things can't be worse. |
| إن جودة الموسيقى تزداد سوءا كل عام. | Music is getting worse every year. |
| وكلما تأخر التفكك كلما تفاقمت النتيجة سوءا. | The later the breakup, the worse the ultimate outcome. |
| إن روسيا تواجه مشكلة مالية خطيرة ــ ومتزايدة الحدة. ولكن أكبر مشاكلها تظل متمثلة في زعيمها، الذي يستمر في إنكار الواقع في حين يلاحق سياسات ومشاريع لن تفضي إلا إلى زيادة الوضع سوءا. | Russia faces serious and intensifying financial problems. But its biggest problem remains its leader, who continues to deny reality while pursuing policies and projects that will only make the situation worse. |
| يزداد عدد الجزر البركانية وسط البحر. | A number of volcanic islands rise from the center of the sea. |
| غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد. | Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow. |
| غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد. | Wealth gotten by vanity shall be diminished but he that gathereth by labour shall increase. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil. |
| لا يصيب الصد يق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا. | There shall no evil happen to the just but the wicked shall be filled with mischief. |
| إن الحالة في زمبابوي تزداد سوءا كل يوم. | The situation in Zimbabwe is getting worse every day. |
| ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة. | But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult. |
| وفي عالم اليوم، أخذ تعزيزها يزداد أهمية. | In today's world, its importance is increasing. |
| كما أن الوضع يزداد تعقيدا بسبب الغموض الذي لا يزال يكتنف دور ومسؤولية كل من المعهد الوطني للإحصاءات واللجنة الانتخابية المستقلة، في أعقاب إعـلان الرئيس غباغبـو في 26 نيسان أبريل (انظر الفقرة 8 أعلاه). | The situation is further compounded by the continuing ambiguity surrounding the respective roles and responsibilities of the National Institute of Statistics and the Independent Electoral Commission, following President Gbagbo's declaration of 26 April (see para. 8 above). |
| وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق. وكما كانت الحال في أيرلندا، فإن الأكثر ضعفا ط ل ب منهم لتحمل الضربة، في حين ت ر ك كبار المودعين بلا خسائر ت ذك ر هم وغيرهم من المقرضين. ولكن الأمر يزداد سوءا. | By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever. As in Ireland, the most vulnerable were being asked to take the hit, while large depositors were let off lightly and other lenders were to be spared. |
| ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا. | The question is which is worse. |
عمليات البحث ذات الصلة : يزداد سوءا - يزداد سوءا - يزداد سوءا - يزداد سوءا - ألم يزداد سوءا - الوضع سوءا - حصلت الوضع سوءا - يزداد - يزداد وزنه - يزداد مع - يزداد بسرعة - يزداد وزن - يزداد بسرعه