ترجمة "الوضع الصحي العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا فإن نتائج المسح حول الإبلاغ الذاتي عن المستوى الصحي تكمل غيرها من البيانات عن الوضع الصحي واستخدام الخدمات. | Thus, survey results based on self reporting at the household level complement other data on health status and the use of services. |
| في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق. | In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry. |
| (ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخد رات. | (b) World situation with regard to drug abuse. |
| (ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات . | (b) World situation with regard to drug abuse. |
| أولا إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض | It reviews progress on global and sub global assessments currently under way, such as the Global Environment Outlook and the Global Marine Assessment, for which continuing support from Governments is necessary. |
| 29 وأعربت اللجنة عن قلقها العميق حيال تدهور الوضع الصحي والغذائي للسكان الفلسطينيين، وخاصة النساء والأطفال. | The Committee expressed its grave concern at the deterioration of the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children. |
| لذا .. إنها آلة رائعة يمكننا استخدامها لكي نحسن الوضع الصحي ولكن كما قلت .. فهي تمثل تحد بالنسبة لنا | So this is a fantastic machine that we can use for improving health care, but as I said, it's also a challenge for us. |
| وقد تدهورت بشكل كبير الظروف المعيشية للفلسطينيين، وترد ى الوضع الصحي والغذائي للسكان الفلسطينيين، ولا سيما بين النساء والأطفال. | Palestinian living conditions have declined dramatically and the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children, has worsened. |
| وإذا كانت حالة الطوارئ التي اكتنفت الوضع قد زالت، فإن الأوضاع الصحية وأحوال الصرف الصحي تظل محفوفة بالمخاطر. | While the emergency situation has ceased, health and sanitary conditions continued to be precarious. |
| حسنا .. لننظر الى الضمان الصحي .. لقد تغير تماما فالمرافعات القضائية تعم ثقافتنا والنظام القضائي العالمي الصحي معطل وهناك تصرفات غريبة فيما يخص السياسات الدوائية | Well, the healthcare system has been transformed a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine. |
| في الآونة الأخيرة محاولات لتحسين الوضع الصحي في العالم النامي تتركز على النواحي المادية فقط ولكن المرض أيضالا الصحة العقلية. | Developing world Only recently have attempts to improve health in the developing world concentrated on not only physical illness but also mental health. |
| فعلى إثر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أنشأت السنغال وزارة الوقاية وتعزيز النظافة العامة والصرف الصحي وهي هيئة مؤسسية على المستوى الوزاري تعنى بمعالجة مسائل الصرف الصحي. | Following the World Summit on Sustainable Development, Senegal established the Ministry of Prevention, Hygiene Promotion and Sanitation (Ministère de la Prévention, de l'Hygiene Publique et de l'Assainissement) as the ministerial level institutional home for addressing sanitation issues. |
| وهي ليست بالرسالة المفيدة في ضوء الوضع الراهن الذي يعيشه الاقتصاد العالمي. | That is not a helpful message, given the current state of the world economy. |
| ووفقا للتقرير الصحي العالمي لسنة 2001 فإن واحدا من أربعة شباب تقريبا يعاني من مشاكل سلوكية. | According to the 2001 World Health Report, almost one out of four young people has behavioural problems. |
| وإذا استمر الوضع الراهن فإن الخلل في التوازن العالمي سوف يستمر في فرض المزيد من المخاطر على الاقتصاد العالمي. | If that happens, global imbalances will continue to add risk to the global economy. |
| (أ) الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، والإجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية للجنة | (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission |
| ومن ناحية أخرى، فإن السياسة القطاعية الصحية المعتمدة في عام 1995 تستهدف أساسا تحسين الوضع الصحي للسكان من تلك الفترة حتى عام 2000. | The main objective of the sectoral health policy adopted in 1995 is, indeed, to improve the health of the population by the year 2000. |
| () تشدد خطة التنفيذ لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة على مرافق الصرف الصحي في المدارس باعتبارها عملا ذا أولوية. | The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasizes sanitation in schools as a priority action. |
| وأثناء الأشهر الأخيرة تصاعد حس الإلحاح في هذه المناقشات، مع ازدياد الوضع العالمي تعقيدا . | The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex. |
| (أ) الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخد رات، والإجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية التابعة للجنة | (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission |
| (أ) الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات، والإجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية التابعة للجنة | (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission |
| وقد أبدت الحكومة الكندية التزاما قويا بالعمل مع منظمات الشعوب الأصلية ومجتمعاتها على معالجة التفاوتات في الوضع الصحي بين الشعوب الأصلية وغيرها من الكنديين. | The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non Aboriginal people in Canada. |
| 420 وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين الوضع الصحي للأطفال في الدولة الطرف، بما في ذلك عن طريق ما يلي | The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party, including through |
| إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالميا . | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| وسوف يتفاقم هذا الوضع نتيجة للأخطار التي تترافق مع الاقتصاد العالمي الذي يقوده القطاع المالي. | This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector. |
| 1 الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والاجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات | World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission |
| (أ) الوضع العالمي فيما يتعلق بالاتجار بالمخدرات والاجراءات التي اتخذتها الهيئات الفرعية التابعة للجنة المخدرات | (a) World situation with regard to drug trafficking and action taken by the subsidiary bodies of the Commission |
| (أ) تقرير الأمانة عن الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات (E CN.7 2005 3) | (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E CN.7 2005 3) |
| هناك مشكلات من تجاوز الصرف الصحي والتلوث، ولكن أود أن أقول أيضا أن ما يقرب من كل مدينة لديها نفس الوضع وانه وضع نواجهه كلنا | There are problems of sewage overflow and contamination, but I would also argue that almost every city has this exact condition, and it's a condition that we're all facing. |
| 376 وإذا افترضنا أن الصحة هي شرط لتقدم المجتمع وثرائه، فإن ذلك يعني أن الوضع الصحي والوضع الاقتصادي للفرد والمجتمع يتوقف كل منهما على الآخر. | If we assume that health is a condition of a progressive and wealthy society, so the health and economic status of an individual and society are mutually dependent. |
| () المصدر غي هوتون ولورانس هالر تقييم تكاليف وفوائد التحسينات في مجال المياه والصرف الصحي على الصعيد العالمي (منظمة الصحة العالمية، 2004). | Source Guy Hutton and Laurence Haller, Evaluation of the costs and benefits of water and sanitation improvements at the global level (WHO, 2004). |
| لكن هذا الوضع تفاقم أكثر عندما أقدمت امراة مسلمة أخرى على حرق حجاب في يوم المراة العالمي. | And from there things pretty much went downhill when another Muslim woman set fire to a hijab on International Women s Day. |
| في ظل الوضع العالمي الراهن فلا أحد يستطيع أن يزعم أن أي صراع محتمل قد يتطلب استخدام الأسلحة النووية. | In the current global situation, no predictable conflict will require the use of a nuclear weapon. |
| المصدر مكتب التأمين الصحي لاتحاد البوسنة والهرسك، صندوق التأمين الصحي لجمهورية صربسكا. | Source FBH Health Insurance Bureau, RS Health Insurance Fund. |
| (ب) إعادة تصميم البرنامج الخاص للتحكم بالأمراض غير المعدية والوقاية من مرض فقر الدم الناجم عن نقص مادة الحديد والسيطرة عليه لتحسين تأثير تلك البرامج على الوضع الصحي للفئات المستهدفة | (b) Redesign of the special programme for control of non communicable diseases and prevention and control of iron deficiency anaemia in order to improve the impact of these programmes on the health status of the target group |
| الصرف الصحي والمجاري | Sewerage and Drainage |
| '10 التخطيط الصحي | Saving Health Planning |
| ثالثا المحور الصحي | Health |
| وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل. | Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems. |
| ومن ثم يتوجب ان ترتبط تلك المعلومات بالخيارات ويجب ان تؤهل لمجموعة من الخيارات والاتجاهات التي يمكن السير بها واخيرا .. يتوجب على تلك المعلومات ان توضح تماما طريقة العمل حيال الوضع الصحي | That information then needs to be connected to choices, needs to be connected to a range of options, directions that we might go to Finally, we need to be presented with a clear point of action. |
| ويظل الوضع الصحي للمرأة متسما بعدم الاستقرار بسبب مجموعة من العوامل المتداخلة (الولادات المتتابعة والمحرمات الغذائية والممارسات التقليدية الضارة والأعمال المنزلية والزراعية العسيرة) التي تضعف من قدراتها على تحمل المخاض ومن صحتها. | Women's health is in a precarious condition, because of a number of interrelated factors, such as successive childbirths, food taboos, harmful traditional practices, heavy domestic and farm chores, that adversely affect their capacity to work and undermine their health. |
| العمل الصحي والاجتماعي | Health care and social assistance. |
| سوء ظروف النظام الصحي | Poor hygiene conditions. |
| () وقد أثنت اللجنة على الهيئة بشأن التقرير، منو هة بأنه يقد م نظرة إجمالية شاملة عن الوضع الراهن في مراقبة السلائف على النطاق العالمي. | The Commission commended the Board on the report, noting that the report provided a comprehensive overview of the current status of precursor control worldwide. |
| والكساد العالمي هو النتيجة التي يتوقع أن يسفر عنها هذا الوضع المقلق، الأمر الذي ستكون له عواقب وخيمة على اقتصادات البلدان النامية. | And what could ultimately arise from this worrying situation is a global recession. A world recession would have disastrous consequences for the economies of developing countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوضع الصحي - الوضع الصحي - الوضع الصحي - الوضع العالمي - الوضع العالمي - الأمن الصحي العالمي - المجتمع الصحي العالمي - النظام الصحي العالمي - الوضع الصحي الحيواني - الوضع الصحي جهاز - الوضع الصحي العام - الوضع الصحي العام - الوضع الصحي النظام - مؤشرات الوضع الصحي