ترجمة "الوزير الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأول - ترجمة : الوزير - ترجمة : الوزير الأول - ترجمة : الوزير الأول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويزمع الوزير الأول وضع استراتيجية جديدة لمكافحة الجريمة(). | The Chief Minister intends to develop a new strategy to combat crime.27 |
| 42 وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، أعاد الوزير تأكيد التزام الحكومة بتزويد الجيل الجديد بأحسن تعليم. | In the State of the Territory address, the Chief Minister reiterated the commitment of the Government to provide the young generation with the best education. |
| وفي الخطاب الذي أدلى به الوزير الأول عن حالة الإقليم، ذكر الوزير أن مشروع توسيع المستشفي بلغ المرحلة الثانية من عملية التصميم. | In the State of the Territory address, the Chief Minister reported that the Hospital Expansion Project was into the second phase of the design process. |
| حاليا، بيتر روبنسون (الحزب الاتحادي الديمقراطي)، ومارتن ماكغينيس (شين فين) والوزير الأول ونائب الوزير الأول على التوالي. | Currently, Peter Robinson (Democratic Unionist Party) and Martin McGuinness (Sinn Féin) are First Minister and deputy First Minister respectively. |
| وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن مسألة النهوض دستوريا بالأقاليم نوقشت بالتفصيل. | According to the Chief Minister, constitutional advancement in the Territories was discussed in detail. |
| ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول (يعينـه الحاكم من بين أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين) الذي يضطلع بمسؤولية الشؤون المالية، وثلاثة وزراء (يعينهم الحاكم بناء على مشورة الوزير الأول)، وعضو بحكم منصبه (المدعي العام). | The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the Legislative Council) who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney General). |
| ففي كانون الأول ديسمبر 2004، أعلن الوزير الأول السياسة الجديدة للهجرة فيما يتعلق بمركز المقيم و المنتمي (المواطنة المحلية). | In December 2004, the Chief Minister announced the new immigration policy related to residence and belonger (local citizenship) status. |
| كما أعلن الوزير الأول الخطط الخاصة بتحسين المباني المدرسية القائمة ولبناء مدرسة ثانوية جديدة(). | The Chief Minister also announced the plans for improving the existing school buildings and for the construction of a new high school.24 |
| وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها مساعد مدير الضرائب بوزارة المالية ومدير مكتب الوزير الأول. | Previous positions include Assistant Director of Taxation, Ministry of Finance and Chief of Cabinet, Prime Minister's Office. |
| وقد رافقني الوزير بانغا من تنزانيا، والمستشار الأول أندرياديس من اليونان، والمستشار حفراد من الجزائر. | I was accompanied by Minister Panga of Tanzania, First Counsellor Andreades of Greece and Counsellor Hafrad of Algeria. |
| وفي أيلول سبتمبر 2003، أكد الوزير الأول أن هذا القانون سيصدر في بداية عام 2004(2). | In September 2003, the Chief Minister confirmed that such legislation would be passed in early 2004.2 |
| ويتألف من متحدث، وسبعة أعضاء ينتخبون من دوائر انتخابية بممثل وحيد عن كل منها، ونفس العضوين المنضمين إلى المجلس التنفيذي بحكم منصبيهما، وعضوين يرشحهما الحاكم، ويعي ن أحدهما عملا بمشورة الوزير الأول ويعين الثاني بعد التشاور مع الوزير الأول ومع زعيم المعارضة. | It comprises a Speaker, seven members elected from single member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members nominated by the Governor, one of whom is appointed upon the advice of the Chief Minister and the other following consultation with the Chief Minister and the leader of the opposition. |
| سعادة الوزير | Your excellency, |
| سيدي الوزير | Minister, |
| ومواطنة إيطالية كونغولية المولد وجراحة عيون، سيسيليا كيينكي، 48 عاما، كوزيرة جديدة في حكومة الوزير الأول أنريكو ليتا. | And Cécile Kyenge, 48 years old, an eye surgeon and Congo born Italian citizen, is the new Minister for Integration in the cabinet of Prime Minister Enrico Letta. |
| الوزير النيبالي الأول تشاندرا شامشار يحيي الملك جورج الخامس خلال رحلة صيد في تيراي في نيبال سنة 1911. | Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015 |
| وبعد ذلك سوف يختار الوزير الأول ثلاثة أو أربعة وزراء من بين الأعضاء المنتخبين وسوف يكلفون بحقائب وزارية. | Three or four Ministers would then be chosen by the Chief Minister from among the elected members and would be designated portfolios. |
| وسوف يكون دور الوزير الأول هو الاضطلاع بعملية إعادة الهيكلة هذه إذا ما تم اعتماد الدستور الجديد(11). | It would be the role of the Chief Minister to undertake such restructuring, were the new constitution to be adopted.11 |
| تصوير روج الوزير | Photograph by Rooj Alwazir |
| أما المجلس التنفيذي فسوف يتألف من الوزير الأول وثلاثة أو أربعة وزراء والنائب العام (الذي لن يكون له صوت). | The Executive Council would be comprised of the Chief Minister and three or four Ministers and the Attorney General (who would not have a vote). |
| 13 وفي 2تشرين الأول أكتوبر، نجا الوزير السابق مروان حماده من موت محقق عندما انفجرت قنبلة بالقرب من سيارته. | On 2 October, former Minister Marwan Hemadeh narrowly escaped death when a bomb exploded next to his car. |
| وحسب ما أفاد به الوزير الأول، فإن الأسباب الرئيسية للجريمة هي إساءة استخدام المخدرات، والعنف العائلي، والبطالة، والهجرة غير المشروعة. | According to the Chief Minister, the main causes of crime are drug abuse, domestic violence, unemployment and illegal immigration. |
| 56 وأثناء زيارة وزير الخارجية للإقليم، ناقش مع الوزير الأول مسألة التسوية الدستورية في جزر فرجن البريطانية على الأجل الطويل. | During the visit of the Foreign Minister to the Territory, he discussed with the Chief Minister the long term constitutional settlement for the British Virgin Islands. |
| للعلم يا سعادة الوزير . | أم أظنك قد فهمت مقصدي ! |
| مانويل فيراس مستشار الوزير | Manoel Veras Advisor to the Minister |
| وقد قام الوزير النرويجي بتحرير محضر بوقائع المقابلة لأغراض إدارته، ثم أرسله إلى الوزير الدانمركي. | The Norwegian Minister prepared a memorandum on the meeting for his Department that was transmitted to the Danish Minister. |
| تقلد مهام وزير منتدب لدى الوزير الأول مكلف بحقوق الإنسان من نونبر 1993 إلى فبراير 1995 ووزيرا للعدل بين 1997 2002. | Between 1993 and 1995 he was Minister Delegate to the Prime Minister for Human Rights in the Lamrani and Filali governments. |
| 54 كما جاء في الفقرة 11 أعلاه، أنشأ الوزير الأول في نيسان أبريل 2004 لجنة لاستعراض الدستور تتألف من تسعة أعضاء. | As reported in paragraph 11 above, a nine member Constitutional Review Committee was established by the Chief Minister in April 2004. |
| 57 وقال الوزير الأول عن الاجتماع السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار الذي انعقد في لندن إنه حقق نجاحا باهرا. | The sixth Overseas Territories Consultative Council (OTCC) meeting in London was described by the Chief Minister as highly successful. |
| ورد الوزير على ذلك كاتب ا | And the minister replied |
| أما الوزير فيشرح الأمر بطريقته | And so as Al Wazir explains |
| الوزير يلوم الإعلام كفى كلام ا | And minister blames media. |
| الوزير مايكل فون أونغيرن ستيرنبرغ | Minister Michael von Ungern Sternberg Germany |
| حامد القروي (من مواليد سوسة في 30 ديسمبر 1927)، سياسي تونسي شغل منصب الوزير الأول بين 27 سبتمبر 1989 و17 نوفمبر 1999. | Hamed Karoui (born 30 December 1927 in Sousse) was Prime Minister of Tunisia from 27 September 1989 to 17 November 1999. |
| 456 أ نشئ في كانون الأول ديسمبر 2000 الفريق العامل الوزاري المعني بالعنف ضد المرأة لتقديم المشورة إلى الوزير المسؤول عن وضع المرأة. | The Ministers' Working Group on Violence Against Women was established in December 2000, to give advice to the Minister responsible for the Status of Women. |
| ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول، ومما لا يزيد على ثلاثة وزراء آخرين وعضوين آخرين بحكم منصبيهما (وهما المدعي العام ونائب الحاكم). | The Executive Council consists of the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Deputy Governor). |
| إلا أن الوزير الأول، السيد أوزبورن فليمنغ، صر ح بالفعل أن لأنغيلا علاقات جيدة مع المملكة المتحدة وقد تحسنت كثيرا على مر السنين. | The Chief Minister, Mr. Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom, which had improved significantly over the years. |
| على إثر دعوة من الوزير الأول تشاندرا شامشار رانا قام فريق الصيادين بقتل 18 وحيد قرن و39 نمر ا و4 دببة في ما بين 18 و 28 كانون الأول ديسمبر 1911. | Having been invited by Prime Minister Chandra Shamsher Rana, the hunting team shot dead 18 rhinos, 39 tigers and 4 sloth bears from December 18 28, 1911. |
| الهادي البكوش (من مواليد حمام سوسة في 15 جانفي 1930)، سياسي تونسي شغل منصب الوزير الأول بين 7 نوفمبر 1987 و27 سبتمبر 1989. | Hédi Baccouche (born 15 January 1930) was the Prime Minister of Tunisia from November 7, 1987 to September 27, 1989. |
| المعطي بوعبيد (11 نوفمبر 1927 1 نوفمبر 1996) محامي وسياسي مغربي شغل منصب الوزير الأول بين 22 مارس 1979 إلى 30 نوفمبر 1983. | Maati Bouabid (Arabic المعطي بوعبيد, November 11, 1927, Casablanca November 1, 1996, Rabat) was the Prime Minister of Morocco between March 22, 1979 and November 30, 1983. |
| الصورة من صفحة الوزير على فيسبوك. | Photo source Uhuru Kenyatta Facebook page |
| ونرحب بكم، سيدي الوزير، في نيويورك. | We welcome you, Mr. Minister, to New York. |
| (توقيع) علي سيد عبد الله الوزير | dpp. 2 3 prepared for manual offset |
| وردا على ذلك أبلغ الوزير المصري السفير السويدي بعزمه على مناقشة المسألة مع الوزير المسؤول عن جهاز المخابرات العامة. | In response, the latter was informed of the Minister's intention to discuss the matter with the Minister in charge of GIS. |
| ويجوز لأي ثلاثة من أعضاء الجمعية التشريعية أن يطلبوا القيام بتصويت لسحب الثقة إذا ما شعروا أن الوزير الأول والوزراء قد فقدوا ثقة الجمعية. | Any three members of the Legislative Assembly could move to have a vote of no confidence if they felt that the Chief Minister and ministers had lost the confidence of the Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوزير الكبرى - الوزير المسؤول - الوزير الصغير - مستشار الوزير - الوزير بوزارة الخارجية - الأول - الاقتراح الأول - الطلب الأول - تقدير الأول - المركز الأول