Translation of "first minister" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

الأول

First minister - translation :

الوزير الأول

Minister - translation :

وزير

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول الوزير وزير الوزراء وزراء وزيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Currently, Peter Robinson (Democratic Unionist Party) and Martin McGuinness (Sinn Féin) are First Minister and deputy First Minister respectively.	حاليا، بيتر روبنسون (الحزب الاتحادي الديمقراطي)، ومارتن ماكغينيس (شين فين) والوزير الأول ونائب الوزير الأول على التوالي.
Simultaneously, the post of first minister in Christiania was upgraded to Prime Minister of Norway.	وفي الوقت نفسه، تمت ترقية منصب وزير أول في كريستيانيا لرئيس وزراء النرويج.
In 2004, Oman's first woman minister with a Cabinet portfolio was appointed as Minister of Higher Education.	وفي عام 2004، ع ينت أول وزيرة بحقيبة وزارة للتعليم العالي.
Not only was he a first non communist Polish Prime Minister since 1945, he became the first non Communist prime minister in Eastern Europe for nearly 40 years.	ولم يكن مازوفيتسكي أول رئيس وزراء غير شيوعي يشغل هذا المنصب في بولندا فحسب، بل في أوروبا الشرقية كلها منذ قرابة أربعين عام ا.
The Council consists of the Prime Minister, the Crown Prince, who is First Deputy Prime Minister, and Cabinet ministers.	مادة (11) أ النيابة عن الوزير في مجلس الوزراء لا تكون إلا لوزير آخر وبموجب أمر يصدر من رئيس مجلس الوزراء.
He was the First Vice Prime Minister and Finance Minister from 2002 to 2005 and again from 2006 to 2007.	كان النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير المالية من 2002 إلى 2005 ومرة أخرى من 2006 إلى 2007.
First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.	لابد أن ندرك أولا أن رئيس الوزراء فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة في موسكو.
The Deputy Prime Minister first welcomed all the participants to Gabon.	7 ورح ب نائب رئيس الوزراء أولا بجميع المشاركين على أرض غابون.
Her first stint as prime minister (1988 90) was brief and disorganized.	كانت ولايتها الأولى كرئيسة لوزراء باكستان (1988 1990) موجزة وغير منظمة.
First Ministers includes the Prime Minister of Canada, provincial premiers and territorial leaders.	تشمل عبارة رؤساء الحكومات رئيس وزراء كندا ورؤساء وزراء المقاطعات والزعماء الإقليميين.
The first woman minister was appointed in 1987 under the second military regime.	وجرى لأول مرة تعيين امرأة في منصب وزير عام 1987 في ظل النظام العسكري الثاني.
Who ever could have imagined Ian Paisley and Martin McGuinness jointly governing Northern Ireland as First and Deputy First Minister?	والذين لم يكن احدهم يتصور ان إين بيسلي و مارتين ماكجينس يجتمعنا معا في سدة حكم في ايرلندا الشمالية كأول وزير ونائب وزير في وزارة واحدة
When not overseeing Rosneft, Sechin just happens to be Vladimir Putin s first deputy prime minister.	وإلى جانب إشرافه على روزنفت فقد تصادف أن يشغلسيشن أيضا منصب النائب الأول لرئيس الوزراءفلاديمير بوتن.
In practice Pakistan was the first Muslim country to elect a woman as Prime Minister.	فقد كان هذا البلد أول بلد إسلامي ينتخب امرأة رئيسة للوزراء، في الممارسة.
Their most vocal public representatives are First Deputy Prime Minister Valeriy Khoroshkovskiy and the economy minister, Petro Poroshenko, who was a major force behind the Orange Revolution.	ومن بين أكثر ممثليهم على المستوى العام نائب رئيس الوزراء الأول فاليري خوروشكوفسكي ووزير الاقتصادي بيترو بوروشينكو، الذي كان يمثل قوة رئيسية وراء الثورة البرتقالية.
It was replaced after the 1980 elections by a government led by the Dominica Freedom Party under Prime Minister Eugenia Charles, the Caribbean's first female prime minister.	استبدلت هذه الحكومة بعد انتخابات 1980 بحكومة يقودها حزب حرية دومينيكا بقيادة يوجينيا تشارلز كرئيسة للوزراء، التي كانت أول رئيسة للوزراء في منطقة البحر الكاريبي.
Either man would be the first prime minister who was not born in the British Raj.	وأي من الرجلين سوف يكون أول رئيس وزراء لم يولد في ظل الحكم البريطاني للبلاد.
The NTC s first prime minister, Mahmud Jibril, was praised by the international community for his vision.	فقد حظي أول رئيس وزراء في المجلس الوطني الانتقالي محمود جبريل بقدر كبير من المديح من ق ب ل المجتمع الدولي لرؤيته السديدة.
As independent India s first deputy prime minister and home minister, Patel is credited with the integration of roughly 600 princely states, sometimes by persuasion and sometimes by force.	وبوصفه أول نائب رئيس وزراء ووزير الشؤون الداخلية في الهند فإن الفضل ي نس ب إلى باتل في إدماج ما يقرب من 600 ولاية أميرية، من خلال الإقناع في بعض الأحيان وبالقوة في أحيان أخرى.
I would like first to congratulate Foreign Minister Dimitrij Rupel on his very insightful and straightforward statement.	وأود أولا أن أهنئ وزير الخارجية ديمتري روبل على بيانه النفاذ جدا والواضح.
Following the election held on 7 March 2007, devolved government returned to Northern Ireland on 8 May 2007 with Democratic Unionist Party (DUP) leader Ian Paisley and Sinn Féin deputy leader Martin McGuinness taking office as First Minister and deputy First Minister, respectively.	في أعقاب الانتخابات التي جرت في 7 مارس 2007، عادت الحكومة انتقلت إلى أيرلندا الشمالية يوم 8 مايو عام 2007 مع الحزب الاتحادي الديمقراطي (الحزب الاتحادي الديمقراطي) زعيم إيان بيزلي وشين فين مارتن ماكغينيس نائب زعيم توليه مهام منصبه وزيرا أولا، ونائب الوزير الأول، على التوالي.
In 1994, Prime Minister Benazir Bhutto launched the first national vaccination drive by inoculating her baby daughter, Aseefa.	ففي عام 1994، أطلقت رئيسة الوزراء بينظير بوتو أول حملة تطعيم وطنية بتطعيم ابنتها الرضيعة آصفة.
On 17 March 2010, the Deputy First Minister for Northern Ireland, Martin McGuinness, called for Brady to resign.	يوم 17 مارس عام 2010، دعى النائب الأول لوزير أيرلندا الشمالية، مارتن ماكغينيس، برادي إلى الاستقالة.
I was accompanied by Minister Panga of Tanzania, First Counsellor Andreades of Greece and Counsellor Hafrad of Algeria.	وقد رافقني الوزير بانغا من تنزانيا، والمستشار الأول أندرياديس من اليونان، والمستشار حفراد من الجزائر.
The first Balkenende Government (2002) had one woman minister and four women state secretaries (7.1 and 28.6 respectively).	وحكومة بالكينيدي الأولى (2002) كانت تضم وزيرة واحدة وأربع وزيرات دولة (7.1 في المائة و 28.6 في المائة على التوالي).
Paris It is reasonable to believe in miracles, David Ben Gurion, the first Prime Minister of Israel, once said.	باريس ـ ذات يوم قال ديفيد بن غوريون ، أول رئيس وزراء لإسرائيل، من المعقول أن نؤمن بالمعجزات .
Indeed, Israel's Prime Minister made that clear in December 2003, when outlining the disengagement initiative for the first time.	وكان رئيس الوزراء الإسرائيلي واضحا بالفعل في كانون الأول ديسمبر 2003، عندما عرض مبادرة فك الارتباط للمرة الأولى.
With the help of import licensing, then Finance Minister Konan Bédié earned his first billion CFA francs within a year.	وبمساعدة تراخيص الاستيراد، جمع وزير المالية آنذاك، كونان بيديه، أول مليار من فرنكات المجموعة المالية الأفريقية في غضون عام واحد.
When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister, I met the commander of ISAF, the international troops.	عندما زرت افغانستان اول مرة في 2005 كوزير للخارجية قابلت قائد ايساف , القوات الدولية.
The first was on a boat and ended with dinner with Prime Minister Vladimir Putin at Sochi on the Black Sea.	ولقد جرى الاجتماع الأول على متن قارب ثم انتهى بالعشاء مع رئيس الوزراء فلاديمير بوتن في منتجع سوتشي على البحر الأسود.
In December, 1885, the cabinet system of government was established, and Mori Arinori became the first Minister of Education of Japan.	وفي ديسمبر من عام 1885، تم تأسيس نظام مجلس الوزراء الحكومي، وأصبح موري أرينوري أول وزير للتعليم في اليابان.
The independent expert encouraged the Prime Minister to attend the sixty first session of the Commission on Human Rights in Geneva.	وشجع الخبير المستقل رئيس الوزراء على المشاركة في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في جنيف.
From 1996 to 1997, the first Government of the Fourth Republic had four women in it, including one minister of State.	وفي الفترة من 1996 إلى 1997، ضمت الحكومة الأولى في ظل الجمهورية الرابعة 4 وزيرات، إحداهن وزيرة دولة.
For example, for the first time, North Korea s prime minister publicly apologized for a policy error the failure of the currency redenomination.	على سبيل المثال، اعتذر رئيس وزراء كوريا الشمالية علنا ولأول مرة عن خطأ سياسي ـ الفشل في إعادة تحديد القيمة الاسمية للعملة.
As Poland s first post communist prime minister, Tadeusz Mazowiecki, laid out his government s ground breaking program, he wobbled and appeared to faint.	وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء.
Even Peru's most important newspaper, El Comercio , recently suggested that Toledo resign, leaving his first minister and cabinet to run the government.	وحتى صحيفة إلكوميرشيو ، الصحيفة الأكثر أهمية في بيرو، اقترحت مؤخرا أن يستقيل توليدو تاركا إدارة الحكومة لمجلس الوزراء ورئيس الوزراء.
Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle whose first speech, on May 24, had no effect to dissolve parliament on May 31.	وفي الحادي والثلاثين من مايو أيار نجح جورج بومبيدو رئيس وزراء فرنسا آنذاك في إقناع ديغول ـ الذي لم يخلف خطابه في الرابع والعشرين من مايو أيار أي أثر ـ بحل البرلمان.
He received a massive response. This is the first time that a Kenyan Finance minister used social media to gather public opinion.	استخدم الوزير كل من مستندات جووجل وScribd وفيسبوك لاستطلاع الرأي العام، حظيت المبادرة باستجابة واسعة فهذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها وزير كيني الشبكات الاجتماعية للتعرف على آراء الجماهير (تم حذف الملف).
History The office of Prime Minister was established in 1912, shortly after (Outer) Mongolia first declared independence from the Manchu Qing Dynasty.	تم تأسيس مكتب رئيس الوزراء في عام 1912 ، بعد فترة وجيزة أعلن ( الخارجي ) منغوليا الاستقلال من المانشو اسرة تشينغ الأولى.
Mirza Nasrullah Khan (1840 13 September 1907) (Persian میرزا نصرالله خان نایینی), titled Moshir al Dowleh, was the first Iranian Prime Minister.	ميرزا نصر الله خان ( 1840 13 سبتمبر 1907 ) (بالفارسية میرزا نصرالله خان نایینی)، أول رئيس وزراء ايراني .
Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.	لا يجوز لنا أن نعتمد على الآخرين أن يفعلوا ذلك بالنيابة عنا .
Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior.	والآن يحتل الجنرالات مناصب نائب الرئيس، ورئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، ووزير الدفاع، ووزير الداخلية.
What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair s first visit to Gaza in his first year of peace making had to be canceled recently because of security concerns. Enough said.	وهنا لا ينبغي لنا أن ننسى أن أول زيارة لرئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير إلى غزة في عامه الأول كصانع للسلام ألغيت لاعتبارات أمنية.
One understands his trepidation the first post Milosevic prime minister, Zoran Djindjic, cooperated with the tribunal, and paid for it with his life.	من السهل أن نتفهم مثل هذا الخوف حيث دفعزوران جيندجيك، أول رئيس وزراء في مرحلة ما بعدميلوسيفيتش، حياته ثمنا لتعاونه مع المحكمة.
David Ben Gurion ( , born David Grün 16 October 1886 1 December 1973) was the primary founder and the first Prime Minister of Israel.	دافيد بن غوريون (بالعبرية דוד בן גוריון) (16 أكتوبر 1886 1 ديسمبر 1973)، أو ل رئيس وزراء لدولة إسرائيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية