ترجمة "النهج المجزأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المجزأ - ترجمة : النهج المجزأ - ترجمة : النهج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان ما أسماه الهجر المجزأ . | It was what he called fine grained relinquishment. |
ومن ثم فهناك تناقض قد يكون خطيرا بين نظرة الشعوب الأصلية الشاملة للتنمية، وبين النهج الموضوعي المجزأ والقابل للقياس المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية. | There is thus a potentially serious contradiction between indigenous peoples' holistic vision of development and the thematic, compartmentalized and quantified approach of the Millennium Development Goals. |
ولكن التدابير الجديدة في نهاية المطاف ليست أكثر من مجرد المزيد من الشيء نفسه النهج السياسي المجزأ الذي سوف يثبت كونه غير كاف لحل المشاكل الاقتصادية الجوهرية في أفغانستان. | But the new measures ultimately amount to more of the same a fragmented policy approach that will prove inadequate to solve Afghanistan s fundamental economic problems. |
وليس من المستصوب اتباع هذا النهج المجزأ للمساعدة في إزالة اﻷلغام، وقد أدى في الماضي إلى ازدواج الجهود، وتخصيص الموارد بشكل يتسم بعدم الكفاءة، وعدم وجود خطوط واضحة للمسؤولية، وافتقار عام للتوجيه. | Such a fragmented approach to assistance in mine clearance is undesirable and has in the past led to duplication of effort, inefficient allocation of resources, unclear lines of responsibility and an overall lack of direction. |
ويظل النظام المصرفي الأوروبي المجزأ يمثل واحدة من أضعف الحلقات في السلسلة الإقليمية. | And a fragmented European banking system remains one of the weakest links in the regional daisy chain. |
ومن وجهة نظر السياسات العامة، من المهم أن نؤكد على أن النهج المجزأ تجاه مسائل اﻷسرة اﻷطفال والشباب وكبار السن والمعوقين على سبيل المثال ﻻ يوفر بالضرورة اﻻستجابة الﻻزمة لوحدة اﻷسرة في التفاعل الدائم. | From the standpoint of public policies, it is important to stress that a fragmented approach to family issues children, youth, the elderly and disabled persons, for instance does not necessarily provide the response required by the family unit in permanent interaction. |
وأخيرا من الواضح أن النهج المجزأ المنحاز ﻻ يمكن أن يؤدي الى النتائج المرجوة، وأن لجنة المؤتمرات، التي تقضي وﻻيتها بأن تضع توصيات بشأن مسألة الوثائــق في مجموعهــا، هي التي يجب أن توجه اليها أوﻻ مقترحات اﻷمانة العامة هذه. | Finally, it is clear that a fragmented and biased approach to this issue could not have telling results and that it is to the Committee on Conferences, whose mandate includes the formulation of recommendations on the issue of documentation as a whole, that these Secretariat suggestions should have first been sent. |
أما الآن، فمن الحيوي أن نظل مركزين على ذلك الهدف حتى تحظى جميع عناصر الإصلاح باهتمامنا غير المجزأ. | For the moment, it is critical that we remain focused so that all elements of the reform receive our undivided attention. |
النهج | The approach |
أن النهج المجزأ الذي تعالج به مسألة الديون التجارية الثنائية والمتعددة اﻷطراف في محافل مختلفة ليس بينها تنسيق، والذي تعامل به الفئات المختلفة من البلدان النامية المدينة على أساس البت في كل حالة على حدة، نهج ﻻ بد أن يعاد النظر فيه. | The fragmented approach whereby bilateral commercial and multilateral debt are treated in different, uncoordinated forums and the various categories of debtor developing countries are treated on a case by case basis has to be reviewed. |
والجمهور الياباني يدرك تمام الإدراك أيضا أن الحزب الديمقراطي الياباني المجزأ إيديولوجيا يفتقر إلى السياسة الخارجية الأمنية الواقعية والمتماسكة. | The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy |
والواقع أن النظام الروسي المعمر ـ الدولة المهيمنة والمجتمع العاجز المجزأ ـ يظل ثابتا في مكانه إلى حد كبير. | The perennial Russian order the dominant state and a powerless, fragmented society remains largely in place. |
على سبيل المثال، عمل الإنتاج المجزأ لسلاسل الإمداد العالمية على تحفيز التجارة في السلع الوسيطة وتشجيع الاستثمار المباشر الأجنبي. | For example, segmented production for global supply chains has stimulated trade in intermediate goods and promoted foreign direct investment. |
ويبدو هذا النهج أكثر النهج شفافية وأنسبها عمليا. | This approach appears to be the most transparent and practical one. |
٦٤ ويعني الطابع المجزأ للقطاع غير النظامي أن اﻹجراءات ﻻ يمكن أن يتحقق لها النجاح إﻻ إذا ساندتها تنظيمات نقابية. | 64. The fragmented nature of the informal sector means that actions can only succeed when they are supported by organizations. |
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق. | The acoustician in the competition gave us criteria, which led to this compartmentalized scheme, which we found out after the competition would not work at all. |
وهذه اﻷساليب تضع النهج البيولوجية في مواجهة النهج اﻻقتصادية. | Such techniques pit biological against economic approaches. |
)أ( التركيز على النهج البرنامجي بدﻻ من النهج المشاريعي | (a) Emphasis on the programme approach as opposed to a project based approach |
ثالثا النهج | This initiative was well received by the participants in the event. |
النهج المجتمعي | Community based approach |
النهج العام | Presented by France |
ثانيا النهج | Approach |
النهج الأحادي | Unitary approach |
النهج الشامل | Comprehensive approach |
النهج البرنامجي | THE PROGRAMME APPROACH |
النهج المتكامل | An integrated approach |
النهج التنفيذي | D. The operational approach . 60 67 16 |
النهج العملي | Practical approach |
النهج اﻷساسي | Basic approach |
النهج اﻷساسي | Basic Approach |
ثانيا النهج العام | General approach |
دال النهج المتحفظ | Conservative approach |
النهج غير الأحادي | Non unitary approach |
جيم النهج والأسلوب | C. Approach and method |
وهذه النهج هي | These are |
النهج غير الوحدوي | Non unitary approach |
1 النهج المتكامل | Integrated approach |
النهج البديلة الجديدة | New alternative approaches |
)ج( النهج البرنامجي | (c) Programme approach |
٤ النهج البرنامجي | 4. Programme approach |
جيم النهج البرنامجي | C. Programme approach |
دال النهج البرنامجي | D. Programme approach |
)ﻫ( النهج العملي | (e) Practical approach |
وثالثا، النهج التدريجي. | Thirdly a step by step approach. |
النهج الابكم جدا | Very dumb approach simply compartmentalize. |
عمليات البحث ذات الصلة : الهيبارين غير المجزأ - النهج الرئيسي - النهج الرسمي - النهج التجريبي - النهج الاقتصادي - النهج المناسب - النهج الهيكلي - النهج المزدوج - النهج التفسيري - النهج التحوطي - النهج المهني - النهج التقني