ترجمة "النظام القانوني الوطني" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جيم النظام القانوني | C. Legal system |
| النظام القانوني المصري (وعدم وجوده) | Egyptian Legal System (and lack of it) |
| الرقابة على الصادرات النظام القانوني | Export Controls Legal Regime |
| التدابير الإيجابية للمرأة في النظام القانوني اليوناني | Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory. |
| 1 الاتفاقية في النظام القانوني بهولندا (1996) | The Convention in the Dutch legal order (1996) The significance of article 12 of the Convention for the Netherlands health as a right (1996) The significance of the Convention for the legal status of pregnant women and young mothers (1998) Preventing and combating violence against women (2000) Towards Different Law and Public Policy. |
| وبموجب النظام القانوني الوطني للاتفيا، يدرج التشريع في قوانين بعينها مثل القانون المدني أو القانون الإداري، بدلا من أن يعتمد كقوانين محددة تعنى بمواضيع معينة. | Under Latvia's national legal system, legislation was incorporated under specific areas of the law, such as civil law or administrative law, rather than being adopted as specific laws covering certain issues. |
| ألف تعريف النظام الوطني | Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines. |
| المشروع العالمي بشأن تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب | A global project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism provides the framework for delivering technical assistance to countries. |
| النظام القانوني لكرواتيا هو القانون المدني، وتتأثر بشدة بالتراث القانوني للنمسا والمجر كما هو الإطار المؤسسي. | The legal system of Croatia is civil law, strongly influenced, as is the institutional framework, by the legal heritage of Austria Hungary. |
| النظام القانوني البرتغالي هو جزء من نظام القانون المدني، كما يدعى أيضا نظام الأسرة القاري القانوني. | Law and criminal justice The Portuguese legal system is part of the civil law legal system, also called the continental family legal system. |
| بيد أن حالة العهد في النظام القانوني المحلي تحتاج للتوضيح. | The status of the Covenant in the domestic legal system, however, needed clarification. |
| ويستثني النظام القانوني لجمهورية أرمينيا الكيانات القانونية من المسؤولية الجنائية. | The legal system of the Republic of Armenia excludes criminal liability for legal entities. |
| وتقوم الولايات أيضا بإدارة عناصر مهمة من النظام القانوني الأسترالي. | The states also administer significant elements of the Australian legal system. |
| فعلى الصعيد الوطني، نواصل مساعينا لتحسين الإطار القانوني الذي ينظم المسائل البحرية. | At the national level, we continue our efforts to improve the legal framework regulating marine issues. |
| وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي. | The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order. |
| النظام القانوني جلي كما أن بيروقراطية الأعمال أقل من معظم البلدان. | The legal system is clear and business bureaucracy less than most countries. |
| ومن شأن مثل هذا النظام أن يكون مصدرا لعدم اليقين القانوني. | Such a regime would be a source of legal uncertainty. |
| ولم تدمج بعد في النظام القضائي الوطني. | The list has not been incorporated into the national legal system. |
| بقي هذا النظام الاساسي في التعليم القانوني الياباني إلى نهاية القرن العشرين . | The same basic structure survived in Japanese legal education to the end of the twentieth century. |
| رابعا ، يفرض النظام القانوني الدولي الحالي على الفضاء الخارجي قيودا ملازمة له. | Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations. |
| وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. | The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT). |
| على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني. | For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence. |
| وشد د رئيس اللجنة على ضرورة كفالة أن تجس د التشريعات الداخلية النظام القانوني الدولي. | He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime. |
| ويشمل ذلك أيضا القيام، كما نفعل الآن، بتوطيد النظام القانوني لحماية الأمم المتحدة. | That also includes strengthening as we are now doing the legal regime of United Nations protection. |
| ولكن تبقى المسألة الثانية على حالها، وهي إنشاء شكل من أشكال النظام القانوني. | But the second issue remains the same establishing a form of legal order. |
| وقد اضطلعت الأمم المتحدة بعدد من مبادرات بناء القدرات وما زالت تنفذها على نطاق منظومتها، بما يشمل بعثات حفظ السلام وبناء السلام لتعزيز النظام القانوني وأجهزة إنفاذ القوانين والنظام القضائي على الصعيد الوطني. | A number of capacity building initiatives have been and continue to be taken throughout the United Nations system, including peacekeeping and peacebuilding missions, to strengthen the national legal, law enforcement and judicial systems. |
| 1 في الفقرة 2 من منطوق القرار (الأسلحة الكيميائية)، تحت العمود المعنون الإطار القانوني الوطني | Under OP 2 (CW), in the column National legal framework |
| الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام. | Reserve component National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin. |
| يؤكد هذا الأمر دوره المحوري في النظام الاقتصادي الوطني. | This confirms its pivotal role in the national economic system. |
| كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني. | The handing over of cases to the national judicial system is under way. |
| 251 وتوصي اللجنة بأن تأخذ الدولة الطرف في اعتبارها الأجزاء ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان عند تنفيذ الاتفاقية في النظام القانوني الوطني، وبخاصة فيما يتعلق بالمواد من 2 إلى 7 من الاتفاقية. | The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention. |
| كما ذكر آنفا، ينص النظام القانوني لجمهورية إيران الإسلامية على أن الاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي يصدق عليها البرلمان تصبح جزءا من القانون الوطني، ولذا فإنه ليس من الضروري اعتماد تشريعات إضافية في هذا الصدد. | As mentioned above, according to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties which are ratified by the Parliament become part of national law and, therefore, adopting additional legislation is not deemed necessary in this regard. |
| كما أساء أردوغان استخدام النظام القانوني لخنق وسائل الإعلام وقمع حرية المواطنين في التعبير. | Erdoğan has also misused the legal system to stifle the media and repress citizens freedom of expression. |
| 263 تلاحظ اللجنة أن الاتفاقية لم ت دمج بعد في النظام القانوني المحلي للدولة الطرف. | C. Concerns and recommendations The Committee notes that the Convention has not been incorporated into the State party's domestic legal order. |
| وضع اتفاقية مناهضة التعذيب في النظام القانوني المحلي، أي فيما يتعلق بالدستور والتشريعات العادية | The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances. |
| لم يتم إدماج قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267 في النظام القانوني لترينيداد وتوباغو. | The 1267 Committee's List has not been incorporated into Trinidad and Tobago' legal system. |
| وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها. | This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance. |
| لم يحدد النظام المالي الوطني أيا من الأشخاص المشمولين بالقائمة. | Bolivia's national financial system has not identified any of the designated individuals. |
| ويشرف المركز على تنسيق أنشطة النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. | The Centre is responsible for co ordinating the activity of the SNPCT. |
| وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام، | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| إن النظام القانوني في روسيا منقوص، حتى أن معاقبة الانتهاكات الخطيرة لحكومة الشركات أمر صعب. | Russia s legal system is imperfect, and even serious violations of corporate governance are difficult to punish. |
| 7 وشد د عد ة متكل مين على ضرورة جعل النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب نظاما عالميا بالفعل. | Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal. |
| ويعتقد الوفد الصيني أن النظام القانوني المنصوص عليه في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 ما برح يشكل الأساس القانوني للنظام الدولي المعاصر المتعلق بالمحيطات. | The Chinese delegation believes that the legal regime set out in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea remains the legal basis for the contemporary international order for the oceans. |
| (ب) مستشاري ن للتدريب القانوني محرري ن لدى البرلمان الوطني عن طريق مشروع البرلمان الوطني الذي وضعه البرنامج الإنمائي بالتعاون مع حكومة البرازيل اعتبارا من نيسان أبريل 2006 | (b) Two legal training advisers drafters to the National Parliament through the UNDP National Parliament Project in cooperation with the Government of Brazil from April 2006 onward |
| ويتمثل دورهم في تحديد الإطار القانوني للعملية في ظل معايير القانون الدولي (ومنها القانون الإنساني الدولي)، والقانون الوطني، والقانون المحلي، وتبليغ القائد المكلف بإعداد خطة العملية بهذا الإطار القانوني. | Their role is to define the legal framework for the action in the light of international law (including international humanitarian law), domestic law and local law and to communicate it to the command responsible for planning the operation. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام القانوني - النظام القانوني - النظام القانوني - النظام القانوني - النظام القانوني - الإطار القانوني الوطني - النظام المحاسبي الوطني - النظام الصحي الوطني - النظام الاشتراكي الوطني - النظام القانوني الدولي - النظام القانوني الجنائي - النظام القضائي القانوني - النظام القانوني الدولي - النظام القانوني المحلي