ترجمة "النظام العرفي الولايات المتحدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظام - ترجمة :
الكلمات الدالة : Nations System Regime Solar Order Protocol States State Against

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويفرض النظام السياسي في الولايات المتحدة مشاكل خاصة أيضا .
The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
في بعض أجزاء من الولايات المتحدة العرفي أو حتى يقتضي أن يكون كل الفصول مدرس معتمد واحد وواحد أو أكثر كوتيتشيرس أو مساعدي المدرسين.
In some parts of the United States it is customary or even required that each classroom have one certified teacher and one or more co teachers or teaching assistants.
انظر على سبيل المثال التأكيد في قضية الولايات المتحدة الربيان على حقيقة أن الولايات المتحدة، رغم أنها لم تصدق على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار فقد قبلت أثناء النقاش أن أحكامها ذات الصلة تعكس في معظمها أحكام القانون الدولي العرفي.
See, for example, the emphasis placed in US Shrimp on the fact that, although the United States had not ratified UNCLOS, it had accepted during the course of argument that the relevant provisions for the most part reflected international customary law.
النظام الأميركي في الولايات المتحدة لا توجد آلية محددة للإنقاذ ولا مجال للاقتراض بين حكومات الولايات.
The American system. In the United States, there is no bailout mechanism and no intergovernmental loans.
جيم القانون العرفي
C. Customary law
وتم التأكيد على أن تظل مشاريع المواد مقتصرة على تدوين القانون العرفي وألا تحيد عن القانون العرفي أو تضيف إليه إلا في حالة وجود أسباب تنشأ عن اعتبارات النظام العام المعززة بتوافق واسع في الآراء بين الدول.
It was stressed that the draft articles should remain limited to the codification of customary international law and should depart from or add to the customary regime only in the presence of grounds arising from considerations of public order supported by a broad consensus among States.
علم النبات العرفي Ethnobotany هو دراسة استخدام النباتات في المجتمع، وعلم الأدوية العرفي ethnopharmacology (مجال ضمن علم النبات العرفي) يركز على الاستخدام الدوائي للنباتات.
The second main approach involves Ethnobotany, the study of the general use of plants in society, and ethnopharmacology, an area inside ethnobotany, which is focused specifically on medicinal uses.
إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لإنشاء وتحسين مثل هذا النظام.
The United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system.
حقوق الإنسان والقانون العرفي
Human Rights and Customary Law
(ب) القانون الدولي العرفي
(b) Customary international law
الحقيقة أن أزمة الرهن العقاري الثانوي جعلت النظام المالي الأوروبي يبدو وكأنه عرضة للخطر مثله كمثل النظام المالي في الولايات المتحدة.
Indeed, the sub prime crisis has made the European financial system look just as vulnerable as that of the US.
إيتاسا، نيويورك ـ إن النظام المالي في الولايات المتحدة يتوجه بسرعة إلى حافة الانهيار.
ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown.
قانون تحرير العراق، دونت تغيير النظام في العراق باعتباره السياسة الرسمية لحكومة الولايات المتحدة.
The Iraq Liberation Act, codified regime change in Iraq as the official policy of the United States government.
21 يعتمد معظم الأفغان، لا سيما في المناطق الريفية، على آليات العدل التقليدية مع أن القانون العرفي لا يشكل جزءا من النظام القانوني الرسمي.
Most Afghans, especially in rural areas, rely on traditional justice mechanisms, although customary law is not part of the formal legal system.
بكين ــ لا شك أن الصين استفادت من النظام العالمي الذي ابتدعته ودعمته الولايات المتحدة.
BEIJING China has undoubtedly benefited from the world system created and supported by the United States.
إن الولايات المتحدة تتمتع بدور متميز في النظام النقدي الدولي بوصفها مصدر العملة الاحتياطية العالمية.
The US enjoys a privileged role in the international monetary system as issuer of the world s de facto reserve currency.
وفي الولايات المتحدة وغيرها كان القدر الأعظم من الانتباه مركزا على تثبيت استقرار النظام المصرفي.
In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system.
والواقع أن احتمالات إصابة النظام المالي في الولايات المتحدة بصدمات كبرى قريبا لم تعد بعيدة.
Indeed, the idea that substantial shocks could soon hit the US financial system is not far fetched.
والثاني أن أحمدي نجاد والقيادات السياسية يعتقدون أن النظام معرض لتهديد خطير من جانب الولايات المتحدة ـ والولايات المتحدة فقط.
Second, Ahmadinejad and the political leadership believe that the regime is under serious threat from the US and only from the US.
لكن النظام بصفة عامة في كل من الولايات المتحدة وأوروبا يعاني من نقاط ضعف وثغرات خطيرة.
For example, there are highly de centralized ethics committees with varied qualities to protect human subjects.
منذ أربعة أعوام، كنت قد أقول إن الولايات المتحدة تشكل المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي.
Four years ago, I would have said that the principal source of international economic disorder was made in America.
ولكن حتى الآن كانت الأفكار المبتكرة لإصلاح النظام الدولي قادمة من الولايات المتحدة، وبنك الشعب الصيني.
So far, however, the innovative ideas for reforming the international system have come from the United Nations, 10 Downing Street, and the People s Bank of China.
نشأ بيرسي جوليان في وقت الثقافة العنصرية لجيم كرو و النظام القانوني في جنوب الولايات المتحدة.
Percy Julian grew up in the time of racist Jim Crow culture and legal regime in the southern United States.
واحتكمت الولايات المتحدة إلى المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العام لتأخير البت في مشروع المقترح.
The representative of the United States invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly to delay action on the draft proposal.
وعملا بالمادة 50 من النظام الداخلي للمجلس، ط رح للتصويت اقتراح مقدم من الولايات المتحدة بتعليق المناقشة.
Pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure of the Council, the proposal of the United States to suspend the debate was put to a vote.
وتستند الوزارة في دفعها إلى أن العمل المطالب بإبطاله عمل قانوني له طابع دولي يسمو فوق النظام القانوني الداخلي وتحكمه معايير القانون الدولي التعاهدي أو العرفي.
The Ministry of Foreign Affairs based this objection on the fact that the act whose nullification is requested is a legal act of an international character which transcends domestic law and is governed by the rules of international conventional or customary law .
وأهمية قواعد القانون الدولي العرفي وقواعد القانون العامة في هذه العملية هي أنها في الواقع تؤدي وظيفة ن ظ مية أو تأسيسية في وصف عمل النظام القانون الدولي().
The significance of rules of customary international law and general principles of law in this process is in the fact that they perform a systemic or constitutional function in describing the operation of the international legal order.
ولكن ما مصادر القوة التي ينبغي لهذا النظام أن يتمتع بها حتى ينمو ويتطور، وما هي أوجه التشابه بين هذا النظام ونظيره في الولايات المتحدة
What would be the strength of such a system if and when it is developed, and how will it compare with that of the US?
وهذا يعني أن النظام المصرفي في الولايات المتحدة م ـعس ر في الإجمال ويبدو أغلب النظام المصرفي البريطاني م ـعس را هو أيضا ، وكذلك حال أغلب البنوك الأوروبية القارية.
So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
فمن المعروف أن بعض الأميركيين يفضلون النظام الأحادي القطبية الذي تنفرد الولايات المتحدة بموجبه بالهيمنة على العالم.
Some Americans favor a uni polar system in which the US dominates.
لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي.
The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes.
فسياسة الولايات المتحدة الجديدة في التعامل مع أفغانستان لا تتطرق إلى محاولة تحويل البلاد إلى النظام الديمقراطي.
The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy.
فقد قدمت الولايات المتحدة للعالم مذهب التعددية الليبرالية القائمة على القواعد ــ وهو النظام الذي تبرز عيوبه العديدة المبادئ السامية التي عمل النظام وقفا لها عموما.
The United States gave the world the doctrine of liberal, rule based multilateralism a regime whose many blemishes highlight the lofty principles according to which the system has generally functioned.
ومع سقوط الولايات المتحدة في مستنقع العراق وأزمة أسعار النفط، فإن المتشددين من أفراد النظام الحاكم في إيران لا يرون سببا كافيا لعقد تسويات مع الولايات المتحدة في هذه الأيام.
With America bogged down in Iraq and oil prices hitting record highs, regime hardliners see little reason to compromise these days.
ومن الواضح أن زيارة هيلاري كلينتون لأوكرانيا تشير إلى التزام الولايات المتحدة الراسخ ببناء أوكرانيا المستقلة الديمقراطية، وتوضح أن الولايات المتحدة ترفض النظام الأمني الأوروبي الذي يقوم على مجالات النفوذ.
Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence.
وجرى التعمق في النظام وتعزيزه في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، حتى أوائل القرن العشرين.
The system was further refined and promoted worldwide, and was taught in the United States until the early 20th Century.
وأشار لاحتقار الولايات المتحدة الكامل لحرية التعبير كما يتضح من ردود أفعالها إزاء المظاهرات السلمية التي تعارض النظام.
That same Government, which had blatantly disregarded the Geneva Conventions and other human rights instruments, had the audacity to pontificate before the Committee about respect for human rights.
بيد أن السيناريو ذي الخطوتين ينطوي على فرض مخاطر إضافية تصاعدية على اقتصاد الولايات المتحدة ومكانتها في النظام العالمي.
But the two step scenario involves incremental risks to the US economy, and to its standing in the global system.
لقد تغير إطار سياسة الاقتصاد الكلي في الولايات المتحدة بشكل جذري مع انهيار النظام النقدي العالمي في عام 1971.
The framework for US macroeconomic policy changed dramatically when the international monetary system broke down in 1971.
وكان هذا التحول يعني أن الولايات المتحدة حلت في محل بريطانيا بوصفها قلب النظام المالي والنقدي على مستوى العالم.
This shift meant that the US had essentially replaced Britain as the heart of the world s financial and monetary system.
ولكن لا ينبغي على الولايات المتحدة أن تجعل تأسيس النظام الديمقراطي الكامل في فلسطين شرطا أساسيا لاستعادة الأرض والسلام.
The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace.
أنشأت حكومة الولايات المتحدة النظام وهي التي تحافظ عليه وجعلت الوصول له مجاني لأي شخص لديه جهاز استقبال GPS.
The United States government created the system, maintains it, and makes it freely accessible to anyone with a GPS receiver.
ومن المتوقع أن يتم استخدام هذا النظام من قبل الولايات المتحدة وتركيا والدول الأخرى الأعضاء في حلف شمال الأطلسي.
It is envisaged that the system will be used by the U.S., Turkey and other NATO member states.
وتشجع الولايات المتحدة جميع الدول على العمل ضمن إطار هذا النظام، وأن تعو ل على بنيته القائمة والواعدة والمتعددة الأطراف.
The United States encourages all nations to operate within the GEOSS framework, building on its existing, promising, multilateral format.
وحال الجماعات الأكثر فقرا سيئة بشكل خاص في النظام النيوليبرالي في الولايات المتحدة حيث قد تبلغ الفجوة في متوسط العمر المتوقع خمسة وعشرين عاما في بعض مدن الولايات المتحدة، مثل نيو أورليانز.
Poorer groups fare particularly badly in the neo liberal system of the United States gaps in life expectancy in some US cities, such as New Orleans, are as large as 25 years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظام العرفي - الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأمريكية (الولايات المتحدة الأمريكية) - جيش الولايات المتحدة - النعناع الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - رئيس الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - دستور الولايات المتحدة - خزانة الولايات المتحدة - كونغرس الولايات المتحدة - بحرية الولايات المتحدة - وأوروبا الولايات المتحدة - الولايات المتحدة الأراضي