ترجمة "النظام الديمقراطي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام - ترجمة : النظام الديمقراطي - ترجمة : النظام الديمقراطي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في النظام الديمقراطي يحمـي حكم القانون والشفافية مصالح المواطن العادي. | In a democracy it is the rule of law and transparency that safeguard the interests of the ordinary citizen. |
إن الحكم الديمقراطي يتأثر بكل ما يمس النظام الدستوري وسيادة القانون. | Democratic governance is affected by anything that impacts upon the constitutional order and the rule of law. |
وهناك، في الواقع، جهود هائلة أسهمت في إعادة النظام الديمقراطي الى مساره. | There are indeed tremendous efforts involved in bringing a democratic system back on track. |
وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي . | So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side. |
ويعد إجراء انتخابات حرة نزيهة أمرا حيويا لاستعادة النظام الديمقراطي في كوت ديفوار. | The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire. |
تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
)ط( تشجيع تنفيذ اتفاقات روما، وتحقيق المصالح الوطنية، وتدعيم النظام الديمقراطي في موزامبيق | (i) To encourage the implementation of the Rome Agreements, national reconciliation and the consolidation of democratic order in Mozambique |
إحدى ميزات النظام الديمقراطي هو أنه فضاء للمجتمع المدني كي يعبر عن نفسه! | One of the features of the megathick system, is a space for the Civil Society to express itself! |
منذ 1949، ظل الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني مسيطران على النظام الحزبي كون كل المستشارون كانوا أعضاء من إحدى هذين الحزبين. | Since 1949, the party system has been dominated by the Christian Democratic Union and the Social Democratic Party of Germany. |
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
وكما هي الحال دوما، فإن إسقاط الأنظمة الاستبدادية أسهل من بناء وتوطيد النظام الديمقراطي. | As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime. |
4 تؤكد أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
وبمجرد أن يتم إنشاء النظام الديمقراطي، ستكون توقعات ضحايا الفصل العنصري كبيرة وعاجلة ومسوغة. | Once the new democratic order is established, the expectations of the victims of apartheid will be high, justified and urgent. |
3 تؤكد كذلك أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يتطلب أمورا شتى منها إعمال ما يلي | 3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
فمن الطبيعي أن يميل النظام شديد المحافظة في سنغافورة إلى تفضيل المرشح الجمهوري على الديمقراطي. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
وتعزيزا لهذا النظام الديمقراطي الجديد سيدرج على نحو راسخ في الدستور ميثاق لحقوق اﻻنسان اﻷساسية. | To support this new democratic dispensation, a Bill of Fundamental Human Rights will be entrenched in the constitution. |
إن إضفاء الطابع الديمقراطي، وتحقيق الوئام فيما بين اﻷمم هما أهم اتجاهات النظام العالمي الجديد. | Democratization, and harmony between nations, are the most important trends of the new world order. |
وإذ ترحب بإعـــادة إرساء النظام الديمقراطي وبعودة رئيس جمهورية هايتي المنتخب دستوريا، جان برتران ارستيد، | Welcoming the re establishment of the democratic system and the return of the constitutionally elected President of the Republic of Haiti, Mr. Jean Bertrand Aristide, |
فضحايا الفصل العنصري يتوقعون جادين أن يعني لهم النظام الديمقراطي الجديد تقدما اقتصاديا واجتماعيا ملموسا. | The victims of apartheid have high expectations that the new democratic order will mean tangible economic and social advancement for them. |
تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا | Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
ومنذ إقامة النظام الديمقراطي، تتمتع اﻷقلية اليونانية بحق السفر بحرية الى اليونان وإلى أي مكان آخر. | Since the establishment of the democratic regime, the Greek minority enjoys the right to travel freely to Greece and elsewhere. |
وكان النظام السياسي الوحيد الذي نجح، هو النظام الديمقراطي المنقح الذي يستند إلى إرادة الرجل العادي وحكمته في اختيار الحكومة وفي تغيير رأيه بصددها. | The only political system that has succeeded is the open democratic system which rests on the will of common man and his wisdom to choose the government and to change his mind. |
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل المنشود يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان بالكامل للناس كافة | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
فسياسة الولايات المتحدة الجديدة في التعامل مع أفغانستان لا تتطرق إلى محاولة تحويل البلاد إلى النظام الديمقراطي. | The new US policy toward Afghanistan makes no mention of trying to transform that country into a democracy. |
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا | Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
ويحدوني اﻷمل في إمكانية أن تتلوها خطوات أخرى على طريق المصالحة الوطنية وعودة النظام الديمقراطي في ميانمار. | I hope that they can be followed by others in the direction of achieving national reconciliation and restoring the democratic process in Myanmar. |
وتقوم نيبال أيضا بتوطيد النظام الديمقراطي المتعدد اﻷحزاب، الذي استعاده الشعب بفضل حركته الشعبية في عام ١٩٩٠. | Nepal is also consolidating the multi party democratic system that was restored by the people through a popular movement in 1990. |
وإن اتفاق المجتمع الدولي على إنهاء عذاب هايتي أخيرا وإقرار النظام الديمقراطي فيها يعتبر أيضا أمرا مشجعا. | The agreement of the international community to finally stop the agony of Haiti and establish a democratic order there is also encouraging. |
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والمنصف يشجع على إعمال جميع حقوق الإنسان للناس كافة إعمالا كاملا | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all |
2 تؤكد أيضا أن النظام الدولي الديمقراطي والعادل يشجع على احترام وإعمال جميع حقوق الإنسان بالكامل للناس كافة | 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all |
ومع ذلك أرى أن أي نظام سياسي غير النظام الديمقراطي يحرم اﻹنسان من حريته الى درجة أكبر بكثير. | In my opinion, however, any form of political regime other than democracy would deprive man of his freedom to an even greater degree. |
بيد أن المجتمع الدولي يسلم اليوم بأن أساس حل العديد من المشاكل التي ذكرتها يكمن في النظام الديمقراطي. | However, the international community acknowledges today that the basis for solving many of the problems I have mentioned is the democratic system. |
ولكن لا ينبغي على الولايات المتحدة أن تجعل تأسيس النظام الديمقراطي الكامل في فلسطين شرطا أساسيا لاستعادة الأرض والسلام. | The US should not, however, make the establishment of a full Palestinian democracy a prerequisite for territorial return and peace. |
ومن المؤكد أيضا أن ذلك الضعف يعمل كدليل على الاضمحلال التدريجي للعديد من مظاهر النظام الديمقراطي التقليدي في فنزويلا. | And, just as surely, that very weakness is a function of the gradual stifling of many features of Venezuela s traditional democratic order. |
هي قيم متحررة من جميع أشكال الاستغلال والعنف مبنية على رؤية لمجتمع تتجلى فيه النزاهة واحترام النظام الديمقراطي وعملياته. | Free from all forms of exploitation and violence and a society that demonstrates integrity and respect for democratic polity and processes. |
شارك، قبل عام 1994، في المفاوضات الدستورية والدولية التي مه دت الطريق للانتقال إلى النظام الديمقراطي الجديد في جنوب أفريقيا. | Participated in constitutional and international negotiations, prior to 1994, that would prepare the way for the transition to the new democratic order in South Africa. |
وكان النظام السياسي الديمقراطي الليبرالي الذي نتج عن الثورة الأميركية مجاريا إلى حد كبير لتكنولوجيا المعلومات الناشئة في ذلك الوقت. | The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time. |
إن ح ل الأزمة العراقية ود ع م النظام الديمقراطي ي ع ني عمليا ضرورة إحباط رؤية المحافظين الجدد والتي تتلخص في ف ر ض الديمقراطية بالقوة. | To resolve the Iraqi crisis and to consolidate a democratic system effectively means that the neo conservative vision of imposing democracy will have been defeated. |
ويشعر بلدي بأنه يتوجب عليه أن يعرب عن رغبته في أن يرى في كوبا تحوﻻ سلميا نحو النظام الديمقراطي والتعددي. | My country feels bound to express its wish to see in Cuba a peaceful transition to a democratic and pluralistic regime. |
الإسلام والواجب الديمقراطي | Islam s Democratic Imperative |
خيار أوكرانيا الديمقراطي | Ukraine s Democratic Choice |
من الحزب الديمقراطي. | ... |
حزب العمل الديمقراطي | Party of democratic action SDA |
عمليات البحث ذات الصلة : التحول الديمقراطي - الحزب الديمقراطي - الحكم الديمقراطي - العجز الديمقراطي - التحول الديمقراطي - المشاركة الديمقراطي - الإجراء الديمقراطي - الديمقراطي الحر - التدقيق الديمقراطي - التغيير الديمقراطي - التطور الديمقراطي - الخيار الديمقراطي - التمثيل الديمقراطي