ترجمة "النساء في مجالس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النساء في مجالس الحكم المحلي | Women in local government councils |
| على أن عدد النساء بين زعماء مجالس الحكم المحلي ليس كبيرا ذلك أن 15.4 في المائة من رؤساء مجالس المدن و 12.4 في المائة من رؤساء مجالس البلديات الريفية هن من النساء (في 15 كانون الثاني يناير 2003). | However, there are not many women among the leaders of local government councils 15.4 of the chairpersons of city councils and 12.4 of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003). |
| فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع. | Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women. |
| وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية. | Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government. |
| وحصلت النساء أيضا على 121 (29 في المائة) من 420 مقعدا في مجالس المحافظات. | Women also secured 121 (29 per cent) out of the 420 seats in the provincial councils. |
| ويمثل تزايد عدد النساء المرشحات لكل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الحكم المحلي اتجاها إيجابيا. | A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections. |
| وتشكل النساء حاليا 32 في المائة من أعضاء مجالس ولجان الدولة، بعد أن كن يشكلن 15 في المائة منها في عام 1992. | Currently, women accounted for 32 per cent of the members of State boards and committees, up from 15 per cent in 1992. |
| أجرت إستونيا دراسة استقصائية لموقف عامة الجمهور بالنسبة لاستخدام نظام للحصص لأجل زيادة نسبة النساء في البرلمان وفي مجالس الحكم المحلي. | Estonia has surveyed the attitude of the public in relation to the use of a quota system to increase the proportion of women in the Parliament and local government councils. |
| وفي ناميبيا طبقت إجراءات تصحيحية على التعاونيات ذات العدد الكبير من النساء مشترطة عضوية امرأة واحدة على الأقل في مجالس إدارتها. | In Namibia, affirmative action was applied to cooperatives with a substantial number of women requiring at least one woman on their boards. |
| والآن يدرس الاتحاد الأوروبي إصدار تشريع يلزم مجالس إدارات الشركات بنسبة معينة من النساء ــ قد تصل إلى 60 . | The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 . |
| بلغ عدد النساء الأعضاء في مجالس الحكم الذاتي المحلية إلى غاية عام 2000، 5 في المائة ولم تكن ضمنهن أي امرأة في منصب العمدة. | Until 2000 the number of women councilors at local self government councils was a 5 and 0 women mayors. |
| مجالس إدارة منبطحة | Boards on Their Backs |
| وفي عام 2002 نظ مت جمعية التدريب المدني وهي جمعية لا تستهدف الربح مننتدى سابقا للانتخابات ضم 300 مشاركة لأجل النساء المرشحات في انتخابات مجالس الحكم المحلي. | In 2002 the non profit association Civic Training organised a pre election forum with 300 participants for women who were standing as candidates in elections of local government councils. |
| المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم. | The other ethnic groups, which did have chiefs, made sure that they surrounded the chiefs with councils upon councils upon councils to prevent them from abusing their power. |
| وبالتالي، فإن النسبة المئوية للنساء في مجالس السلطات المحلية اليهودية تصل إلى 14.2 في المائة، وفي نفس الوقت، يلاحظ أن النساء العربيات لا ي شكلن سوى 0.5 في المائة في هذه المجالس. | Thus, while women's percentage in Jewish local authorities' councils reaches 14.2 , Arab women comprise only 0.5 . |
| وقد طبقت الحصص المقررة للانتخابات إلى مجالس البلدية المجالس في عام 2000، عندما تم انتخاب 595 أي 17.9 في المائة من النساء (وتم انتخاب 718 2 فقط من الرجال)، في حين تم انتخاب 5.4 في المائة فقط من النساء في الانتخابات البلدية في عام 1997. | The established quota for election to municipal councils assemblies was applied in 2000, when 595 or 17,9 women were elected (only 2718 men were elected), while at the municipal elections in 1997 only 5,4 of women were elected. |
| واحتفظت النساء بمراكزهن التي انتخبن لها، بل وزاد عددهن في مجالس المدن وحتى مع الأخذ في الحسبان بتخفيض عدد المقاعد في مجلس النواب، زاد وجودهن نسبيا في المجالس التشريعية للبلديات في جميع أنحاء البلد. | The women maintained their positions as elected, increased their numbers on town councils and even taking into account that the number of seats was reduced in the House of Representatives, they proportionally increased their presence in the municipal legislature throughout the country. |
| ووفقا للتعداد الذي أجرته الوكالة في عام 2003 لمديرات مجالس الإدارة والمديرات التنفيذيات، كانت نسبة النساء اللائي كن يشغلن مناصب إدارية ومهنية في شركات سوق البورصة الأسترالية الـ 200 الكبرى 43 في المائة. | According to the Agency's 2003 Census of Women Board of Directors and Executive Managers, 43 per cent of managerial and professional positions in the top 200 companies were occupied by women. |
| وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها. | National youth councils should be set up under appropriate direction. |
| ولكن، بينما ينخرط مزيد من النساء في مسارات مهنية في صناعة وسائط الإعلام، فإن قليلا منهن يصل إلى مناصب اتخاذ القرار أو يعملن في مجالس وهيئات الإدارة التي لها تأثير على سياسات وسائط الإعلام. | However, while more women are involved in careers in the media industry, few have attained positions at the decision making level or serve on governing boards and bodies that influence media policy. |
| ظهر السوفياتيون (مجالس العمال) في معظم المدن لمباشرة النشاط الثوري. | Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity. |
| وتستطيع مجالس التلاميذ والطلبة القيام بدور هام في هذا الصدد. | Pupil and student councils can play an important role. |
| وهذا لأن مجالس الوظائف تفشل في الممارسة العملية في تحقيق إمكانياتها. | That s because, in practice, job boards fail to fulfill their potential. |
| وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان | The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below |
| وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية. | Textbook boards have been established to set the curricula. |
| ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن. | In several Russian cities, the opposition won mayoral elections. |
| وللمؤسسات مجالس إدارة مستقلة تتضمن شخصيات مميزة تعمل في القطاع الثقافي. | The foundations are independent agencies entered as such in the public registry of the Federation Ministry of Justice. |
| ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة. | A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant. |
| بالرغم من أن نتيجة آخر انتخابات في مجالس الحكم المحلي تبين أن نسبة النساء بين رؤساء الحكومات المحلية أقل من 20 في المائة، فإن المرأة في المناطق الريفية تؤثر في الحياة الريفية وتطورها وتشارك في عملية اتخاذ القرارات. | Although as a result of the latest local government councils elections there are less than 20 of women as heads of local governments, women in rural areas do influence and develop rural life and take part in the decision making process. |
| وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج | The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes |
| الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات | Government Testimony to Congresses and Parliaments |
| إن صوت وتصويت البلدان النامية في مجالس إدارات تلك المؤسسات يجب تقويتهما. | The voice and the vote of developing countries in the governance of those institutions need to be strengthened. |
| إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. | Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. |
| ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية. | Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy. |
| وخلال القرن الرابع، عقد ثلاثة مجالس كنسية في العاصمة السابقة لجالاتيا في آسيا الصغرى. | Three councils were held in the former capital of Galatia in Asia Minor, during the 4th century. |
| الواقع أن مجالس الإدارة في البنوك تتبنى هذا النهج المنبطح لثلاثة أسباب رئيسية. | Big banks boards are supine for three main reasons. |
| وتتمثل الممارسة الإيجابية في التنسيق مع لجان مجالس الكانتونات بهدف القيام بإجراءات مشتركة. | The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions. |
| تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology. |
| إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| 28 و مجالس إدارة المؤسسات الحكومية تضم تمثيلا مطردا للنساء. | Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. At January 2005, women constituted 37 of the directors. |
| إن نسبة المرشحات في انتخابات مجالس الحكم المحلي أعلى كثيرا من نسبتهن في الانتخابات البرلمانية. | The proportion of female candidates in elections of local government councils is higher than in the parliamentary elections. |
| وفي قبرص، يشارك المعوقون في مجلس عموم قبرص للمعوقين وفي مجالس الإدارة واللجان المخصصة. | In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees. |
| وبصورة عامة، يتضمن كل مجلس من مجالس الوزراء في باكستان، امرأة واحدة على الأقل. | Generally every Cabinet in Pakistan has had at least one woman minister. |
| ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم. | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
عمليات البحث ذات الصلة : النساء - مجالس الأمناء - مجالس الإدارة - مجالس الصحة - مجالس التعليم - مجالس تجارة - مجالس الدوائر - مجالس تغطيها - مجالس الاستئناف - مجالس الإدارة - مجالس التوجيه - النساء في العمل - النساء في العمل - النساء في سلاسل