ترجمة "مجالس التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعليم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

199 وتضم الإدارات التعليمية الإقليمية عدة مجالس إقليمية لإجراء الامتحانات للفصول حتى المستوى المتوسط (12 سنة من التعليم).
The provincial education departments have a number of regional boards to conduct examinations for classes up to the intermediate (twelve years of education) level.
في أيرلندا الشمالية الجمعية هي المسؤولة عن التعليم في أيرلندا الشمالية على الرغم من ويدير مسؤولية على المستوى المحلي من قبل مجالس التعليم والمكتبة 5 تغطي مناطق جغرافية مختلفة.
The Northern Ireland Assembly is responsible for education in Northern Ireland though responsibility at a local level is administered by 5 Education and Library Boards covering different geographical areas.
مجالس إدارة منبطحة
Boards on Their Backs
المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم.
The other ethnic groups, which did have chiefs, made sure that they surrounded the chiefs with councils upon councils upon councils to prevent them from abusing their power.
النساء في مجالس الحكم المحلي
Women in local government councils
وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
National youth councils should be set up under appropriate direction.
وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Textbook boards have been established to set the curricula.
134 وفي مجالس الجامعة والكليات ولجان الخبراء، تم تعيين 998 1 رجلا و 9 نساء فقط، مما يدل على أن الأساتذة النساء في الكليات ليس لهن تأثير على إصلاح التعليم العالي، ومن ثم فإن إصلاح التعليم العالي يتم تنفيذه دون تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
In University and faculty councils, expert commissions, the number of 1998 men is appointed and only 9 women, which indicates that female professors at faculties have no impact to the reform of higher education, and therefore the reform of higher education is implemented without gender mainstreaming.
وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج
The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes
الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات
Government Testimony to Congresses and Parliaments
على أن عدد النساء بين زعماء مجالس الحكم المحلي ليس كبيرا ذلك أن 15.4 في المائة من رؤساء مجالس المدن و 12.4 في المائة من رؤساء مجالس البلديات الريفية هن من النساء (في 15 كانون الثاني يناير 2003).
However, there are not many women among the leaders of local government councils 15.4 of the chairpersons of city councils and 12.4 of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003).
في النصف الأخير من الثمانينيات من القرن العشرين، سيطرت الطوائف الدينية على أغلبية المدارس الابتدائية، إلا أن الحكومة أو مجالس المحافظين الخاصة أو المجتمعية كانوا يقومون بإدارة أكثر من 50 من مؤسسات التعليم الثانوي.
In the latter half of the 1980s, religious denominations controlled the majority of primary schools, but the government or private, community based boards of governors administered more than 50 percent of the secondary institutions.
إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة.
Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game.
ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية.
Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy.
إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة.
Unqualified board members do not ask hard questions.
ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام.
In the current system, corporate boards are self perpetuating entities.
فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع.
Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women.
ظهر السوفياتيون (مجالس العمال) في معظم المدن لمباشرة النشاط الثوري.
Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity.
وتستطيع مجالس التلاميذ والطلبة القيام بدور هام في هذا الصدد.
Pupil and student councils can play an important role.
28 و مجالس إدارة المؤسسات الحكومية تضم تمثيلا مطردا للنساء.
Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. At January 2005, women constituted 37 of the directors.
وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية.
Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government.
ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن.
In several Russian cities, the opposition won mayoral elections.
وهذا لأن مجالس الوظائف تفشل في الممارسة العملية في تحقيق إمكانياتها.
That s because, in practice, job boards fail to fulfill their potential.
ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.
But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues
وللمؤسسات مجالس إدارة مستقلة تتضمن شخصيات مميزة تعمل في القطاع الثقافي.
The foundations are independent agencies entered as such in the public registry of the Federation Ministry of Justice.
ووفقا لقرار لجنة أمانات مجالس الأمن، يجري تبادل المعلومات المتعلقة بأنشطتها.
In accordance with the decision of the Committee of the Secretaries of Security Councils there is an exchange of information on their activities.
وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان
The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below
ولذلك ظلت عدة مقاعد مخصصة للمرأة في مجالس هذه المناطق شاغرة.
A number of seats for women councilors in these areas therefore remained vacant.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
All must be clearly accountable to both their governing bodies and the people they serve.
وقدمت البعثة كذلك المشورة بشأن إنشاء مجالس لتنفيذ المشاريع على مستوى البلد.
The Mission further advised on the creation of countrywide project implementation boards.
إن صوت وتصويت البلدان النامية في مجالس إدارات تلك المؤسسات يجب تقويتهما.
The voice and the vote of developing countries in the governance of those institutions need to be strengthened.
الواقع أن مجالس الإدارة في البنوك تتبنى هذا النهج المنبطح لثلاثة أسباب رئيسية.
Big banks boards are supine for three main reasons.
هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور.
A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay.
(د) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يبلغوا مجالس إداراتهم بالردود التي يتلقونها من موظفيهم
(d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies
وتتمثل الممارسة الإيجابية في التنسيق مع لجان مجالس الكانتونات بهدف القيام بإجراءات مشتركة.
The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions.
ويجري، بناء على طلب لجنة الشباب التابعة للحكومة، إعادة تشكيل شبكة مجالس الشابات.
At the initiative of the Committee on Youth under the Government of the Republic of Tajikistan, a network of girls' councils is coming into being.
تعتمد شبكة مجالس الشباب المحلية في كرواتيا اعتمادا كبيرا على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
The network of local youth councils in Croatia relies significantly upon information and communications technology.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إرساء توزيع واضح للمسؤوليات بين مجالس المحافظات ونظام المشيخات.
Furthermore, a clear distribution of responsibilities should be established between the district councils and the chieftaincy system.
13 وحدث تطور هام، وهو تولي الدولة القائمة بالإدارة نقل السلطة إلى مجالس الشيوخ (مجالس التاوبوليغا) ثم قيام هذه المجالس بإعطاء مجلس الفونو العام السلطة فيما يتعلق بالخدمات التي يجب توفيرها على الصعيد الوطني.
An important development consisted in the transfer of power by the Administrator to the councils of elders (taupulegas) and the further delegation of authority by those councils to the General Fono with regard to the services that must be provided at the national level.
والواقع أن مجالس الهيئات التنظيمية عاجزة رغم أنها كان من المفترض أن تقدم الحل.
Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate.
وخلال القرن الرابع، عقد ثلاثة مجالس كنسية في العاصمة السابقة لجالاتيا في آسيا الصغرى.
Three councils were held in the former capital of Galatia in Asia Minor, during the 4th century.
يهنئ مجلس الأمن الشعب الأفغاني على إقرار النتائج النهائية للانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس المقاطعات.
The Security Council congratulates the people of Afghanistan on the confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections.
وفي قبرص، يشارك المعوقون في مجلس عموم قبرص للمعوقين وفي مجالس الإدارة واللجان المخصصة.
In Cyprus, persons with disabilities participate in the Pancyprian Council for Persons with Disabilities, administrative councils and ad hoc committees.
وحصلت النساء أيضا على 121 (29 في المائة) من 420 مقعدا في مجالس المحافظات.
Women also secured 121 (29 per cent) out of the 420 seats in the provincial councils.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجالس الأمناء - مجالس الإدارة - مجالس الصحة - مجالس تجارة - مجالس الدوائر - مجالس تغطيها - مجالس الاستئناف - مجالس الإدارة - مجالس التوجيه - مجالس الإدارة للشركات - مجالس الرقابة والعتاد - انتخابات مجالس المحافظات - مجالس مهارات القطاع - مجالس الدوائر المطبوعة