ترجمة "مجالس الأمناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما سعى الصندوق أيض ا للحصول على التبرعات الخيرية، بالتعاون مع مجالس الأمناء في 30 محافظة إيرانية. | The fund also sought charitable donations, with a board of trustees in each of Iran's 30 provinces. |
| جيم مجلس الأمناء | C. Board of Trustees |
| ثانيا تقرير الأمناء التنفيذيين | Report of the Executive Secretaries |
| يدار الصندوق تحت نظارة البنك الإسلامي للتنمية من خلال مجلس المانحين ومجلس الأمناء ورئيس مجلس الأمناء. | The Fund is administered by IDB through its Donors' Council and Board of Executive Directors and the President of that Board. |
| سادسا الدورة العاشرة لمجلس الأمناء | Tenth session of the Board of Trustees |
| ثانيا الدورة الثالثة والعشرون لمجلس الأمناء | Twenty third session of the Board of Trustees |
| ثالثا الدورة الرابعة والعشرون لمجلس الأمناء | Twenty fourth session of the Board of Trustees |
| ورد الأمناء التنفيذيون على الأسئلة المطروحة. | The Executive Secretaries responded to queries raised. |
| مجالس إدارة منبطحة | Boards on Their Backs |
| المجموعات العرقية الأخرى ، والتي لها زعماء ، تتحقق من أنها تطوق الزعماء مع مجالس من فوق مجالس من فوق مجالس ، لمنعهم من إساءة استعمال سلطتهم. | The other ethnic groups, which did have chiefs, made sure that they surrounded the chiefs with councils upon councils upon councils to prevent them from abusing their power. |
| لم يتمكن الأمناء السود من العمل للمهنيين البيض. | Black secretaries could not work for white professionals. |
| ومن وجهة نظر الأمناء التنفيذيين، فإن المسألتين متداخلتان. | In the view of the Executive Secretaries, the two issues are interlinked. |
| عاشرا جمع الأموال للدورة الحادية عشرة لمجلس الأمناء | X. Fund raising for the eleventh session of the Board of Trustees |
| () وفقا لخطة التكاليف المنقحة التي أقرها مجلس الأمناء. | Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| النساء في مجالس الحكم المحلي | Women in local government councils |
| حوار تفاعلي مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية موضوعه العولمة والتكافل | Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme Globalization and interdependence |
| 28 ودعت التوصية 7 إلى تحسين الاستفادة من مجلس الأمناء . | Recommendation 7 was better use of the Board of Trustees . |
| وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها. | National youth councils should be set up under appropriate direction. |
| ونظر مجلس الأمناء في 63 طلبا وأوصى بتقديم 25 منحة للمشاريع. | The Board of Trustees examined 63 applications and recommended 25 project grants. |
| ويعمل هؤلاء الأمناء كمراكز لتنسيق قضايا المرأة في جميع دوائر الإدارة. | The Trustees serve as the focal point for women issues throughout the Administration. |
| وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية. | Textbook boards have been established to set the curricula. |
| ويؤيد الأمناء التنفيذيون تماما تقييم الأمين العام وما يتخذه من إجراءات المتابعة. | The Executive Secretaries fully support his assessment and follow up action. |
| (أ) ينبغي أن يكون أعضاء مجلس الأمناء خبراء مستقلين يعملون بصفتهم الشخصية. | (a) Members of the Board of Trustees should be independent experts acting in their personal capacity. |
| صندوق الأمناء الدولي لجامعة تسيلكوفسكي الحكومية لتكنولوجيا الطيران في موسكو (1999 2002) | Arab Network for Environment and Development (2000 2003) |
| وينبغي إبقاء مجالس الإدارة المعنية على علم بالنتائج | The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes |
| الإفادات المقدمة من الحكومة إلى مجالس الكونغرس والبرلمانات | Government Testimony to Congresses and Parliaments |
| على أن عدد النساء بين زعماء مجالس الحكم المحلي ليس كبيرا ذلك أن 15.4 في المائة من رؤساء مجالس المدن و 12.4 في المائة من رؤساء مجالس البلديات الريفية هن من النساء (في 15 كانون الثاني يناير 2003). | However, there are not many women among the leaders of local government councils 15.4 of the chairpersons of city councils and 12.4 of chairpersons of rural municipality councils are women (as at 15 January 2003). |
| ويتولى الأمين العام إدارة الصندوق وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، وبمشورة مجلس الأمناء. | GE.05 14337 (E) 020605through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery. |
| إن التكهنات حول نتائج الانتخابات تشكل لعبة مجالس مشوقة. | Speculation about the outcome of the election is an interesting parlor game. |
| ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية. | Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy. |
| وسينظر الأمناء التنفيذيون للجان الإقليمية بشكل نشط في مسألة جمع الأموال في اجتماعهم المقبل. | The question of fund raising would be given active consideration by the executive secretaries of the regional commissions at their forthcoming meeting. |
| 10 تقييم مجلس الأمناء والأمانة يضطلع المجلس والأمانة لدى قيامهما بعملية التقييم، بالأنشطة التالية | Evaluation by the Board of Trustees and secretariat in performing their evaluation, the Board and the secretariat carry out the following activities |
| وستستخدم هذه الموارد أيضا في رصد منح السفر ودفعها وعقد الدورات السنوية لمجلس الأمناء. | Such resources will also be used for the allocation and payment of travel grants and the holding of the annual sessions of the Board of Trustees. |
| إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلة صعبة. | Unqualified board members do not ask hard questions. |
| ففي النظام الحالي تشكل مجالس إدارات الشركات كيانات ذاتية الدوام. | In the current system, corporate boards are self perpetuating entities. |
| فقد انتخبت قطر وعمان مجالس استشارية ومنحتا النساء حق الاقتراع. | Qatar and Oman have elected consultative councils and enfranchised women. |
| ظهر السوفياتيون (مجالس العمال) في معظم المدن لمباشرة النشاط الثوري. | Soviets (councils of workers) appeared in most cities to direct revolutionary activity. |
| وتستطيع مجالس التلاميذ والطلبة القيام بدور هام في هذا الصدد. | Pupil and student councils can play an important role. |
| 28 و مجالس إدارة المؤسسات الحكومية تضم تمثيلا مطردا للنساء. | Women's representation on the Boards of Government Corporations is rising. At January 2005, women constituted 37 of the directors. |
| وبدأت النساء ي نت خ بن ع م دا للقرى ولعضوية مجالس المناطق والحكومات المحلية. | Women had begun to be elected as village heads and to area councils and local government. |
| 14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة. | The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas. |
| 4 وعقد مجلس الأمناء دورته العاشرة في الفترة من 7 إلى 11 آذار مارس 2005. | The Board of Trustees held its tenth session from 7 to 11 March 2005. |
| وتقدم الفقرات التالية معلومات عن الإجراء المتخذ من ق ب ل الأمانة ومجلس الأمناء لتنفيذ تلك التوصيات. | The following paragraphs provide information on action taken by the secretariat and the Board of Trustees to implement those recommendations. |
| ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن. | In several Russian cities, the opposition won mayoral elections. |
| وهذا لأن مجالس الوظائف تفشل في الممارسة العملية في تحقيق إمكانياتها. | That s because, in practice, job boards fail to fulfill their potential. |