ترجمة "النساء بعد سن اليأس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويستخدم ناندرولون ديكانواتي في علاج ترقق العظام لدى النساء بعد سن اليأس (على الرغم من الآن غير مستحسن) بجرعة 50 ملغ كل ثلاثة أسابيع. | Nandrolone decanoate is used in the treatment of osteoporosis in postmenopausal women (though now not recommended) at a dose of 50 mg every three weeks. |
| كنا نتبادل اطراف الحديث عن سن اليأس و تطرقنا الى موضوع مهبلها الامر الذي سوف تقوم به اذا ما كنت تتحدث عن سن اليأس | We were having a conversation about menopause, and we got onto the subject of her vagina which you'll do if you're talking about menopause. |
| وأكثر من نصف حالات الوفاة بين النساء تقع بعد سن الخامسة والستين. | Of the total number of women who have died, more than half died at the age of 65 or older. |
| والنتيجة بعد كل هذا هي تفشي اليأس. | The result of all this is spreading hopelessness. |
| وقد وجد أن معدلات الإياس المبكر تكون أعلى بكثير في التوائم الأخوية والمتماثلة فحوالي 5 من التوائم يبلغن سن اليأس قبل سن الأربعين. | Rates of premature menopause have been found to be significantly higher in fraternal and identical twins approximately 5 of twins reach menopause before the age of 40. |
| وإن معظم النساء يتزوجن في سن 25 29. | Most women get married at the age between 25 29. |
| ويزداد سن الرجل والمرأة الذين يتزوجون اليوم، إذ أن معظم النساء يتزوجن حاليا في سن 20 24 ومعظم الرجال في سن 25 29. | The age of both men and women who get married today is increasing. Most women presently get married at the age between 20 24, and most men get married at the age between 25 29. |
| يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2. | It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women. |
| ويبين ارتفاع متوسط سن النساء عند الوضع أن المرأة تؤجل الحمل. | The rise in the average age of women giving birth shows that women postpone pregnancy. |
| أوروبا وركن اليأس | Europe s Corner of Despair |
| والآن أصابهم اليأس. | Now they are despondent. |
| (هـ) سن، وتنفيذ، تشريعات تجر م مرتكبي ممارسات، وأعمال، العنف ضد النساء والأطفال | e) Enact and enforce legislation against the perpetrators of practices and acts of violence against women and children |
| أما لوكويت، فيبدو أكثر تفاؤلا الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة. | On the other hand, blogger Le Koweit shared an optimistic note Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet. |
| حيث يبدأ سن زواج النساء في التأخر وينخفض عدد الأطفال الذين تنجبهم المرأة الواحدة، وبصورة خاصة بعد أن يجدن طريقهن إلى التعليم العالي أو المهن الأكثر إرباحا . | Women begin to marry later and have fewer children, especially as they make inroads into higher education or more remunerative careers. |
| 17 واستطردت قائلة إنه يوجد في إيطاليا عدد كبير من النساء فوق سن الستين. | Italy's population comprised a large number of women over the age of 60. Since, according to the report, Law No. |
| مثلث اليأس في أميركا الوسطى | Central America s Triangle of Despair |
| عودة إلى سياسة اليأس الثقافي | Back to the Politics of Cultural Despair |
| وعلاوة على ذلك، فإن قطاع النساء اللائي تعرضن للحمل بعد سن 35 سنة قد ارتفع من 9 في المائة في الثمانينات إلى 16 في المائة في الفترة 2002 2203، مع حدوث هبوط مقابل في معدل النساء دون سن العشرين اللائي قمن بالولادة، وذلك من 6 في المائة إلى 3 في المائة بالفترة 2002 2003. | Furthermore, the segment of women over 35 bearing a child went up from 9 in the 1980's to 16 in 2002 03, with a parallel decrease in the ratio of women under 20 giving birth, from 6 to 3 at 2002 03. |
| ويعزى نحو نصف حالات الوفيات لدى النساء الأفغانيات في سن الإنجاب إلى تعقيدات الحمل والولادة. | Almost half the deaths among Afghan women of reproductive age are the result of complications of pregnancy and childbirth. |
| ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين. | It's not that easy to learn a new language after fifty. |
| 383 ووفقا لآخر التقديرات، تبلغ نسبة النساء 51 في المائة من السكان، وتبلغ منهن نسبة النساء اللاتي في سن الإنجاب 25 في المائة. | According to the latest estimates, women comprise 51 per cent of the population, of which 25 per cent are at an age when they can have children. |
| وكانت هذه واحدة من أكثر الأسباب الشائعة لوفيات الأمهات، وتشكل حوالي نصف جميع الوفيات المرتبطة بالولادة، وكان في المرتبة الثانية بعد مرض السل في قتل النساء في سن الإنجاب. | It was the single most common cause of maternal mortality, accounting for about half of all deaths related to childbirth, and was second only to tuberculosis in killing women of childbearing age. |
| بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي. | I started to become hopeless and desperate. |
| ولا ينبغي أن يساورنا اليأس أبدا. | We should never despair. |
| فخلال العقد الأخير (1990 2000) كانت وفي ات الأمهات أهم أسباب الوفاة بين النساء من سن الإنجاب. | High fertility, which is generally found among poor women and teenagers, accentuates the phenomenon of maternal morbidity and mortality. |
| واستهلكت المحاصيل والمواد الغذائية تاركة وراءها اليأس. | Crops and food supplies have dwindled, leaving nothing but desperation behind. |
| وبالنسبة للاستقصاء الديموغرافى والصحى، يعد متوسط سن الزواج لدى النساء فى بنجلاديش خمسة عشر عاما وثلاثة أشهر. | According to the demographic and health survey 2007, the average age of marriage for women in Bangladesh is 15 years and three months. |
| وظلت معدلات الإصابة في فئة جميع الأعمار وبين النساء دون سن الخمسين أكثر ثباتا على مر الزمن. | Incidence rates have remained more consistent over time in the all ages category and in women under 50 years of age. |
| في مختلف أنحاء العالم، لا يزال عدد النساء في القوة العاملة أدنى كثيرا من عدد الرجال حيث يتم توظيف نحو نصف النساء في سن العمل فقط. | Around the world, the number of women in the workforce remains far below that of men only about half of working age women are employed. |
| ليس لأن بعض الأشخاص لا يتجاوزون أمراض الطفولة إنهم يتجاوزونها ولكنهم لا يعيشون بعد بلوغهم سن ال٤٥ و سن ال ٥٠ | It's not because some people don't survive childhood illnesses they do but they do not survive after the time that they reach about 45 years old and 50 years old. |
| وكانت الملاريا تقتل نحو مليون إنسان كل عام، مع تركز الوفيات بين النساء الحوامل والأطفال دون سن الخامسة. | Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five. |
| والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة. | Now is a time not for despair, but for active engagement. |
| وتزداد نسبة الأشخاص المعوقين مع تقدم السن، وخاصة بعد سن 45 سنة. | The proportion of persons with disabilities increases with age, particularly among persons over 45. |
| بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد. | Including children who are already 7 years old but do not yet go to school |
| في هذا الجو السياسي المسموم الذي أحبط جهود الأمم المتحدة بعد اندلاع حرب العراق، لم يعد من المدهش أن يتملك اليأس من الناس. | In the poisonous political atmosphere that has bedeviled the UN after the Iraq War, widespread disillusionment is not surprising. |
| تظهر الحالة قبل سن التاسعة عشر عند نسبة 40 من الرجال و23 من النساء الذين تم تشخيص حالتهم بالف صام. | In 40 of men and 23 of women diagnosed with schizophrenia, the condition manifested itself before the age of 19. |
| وبلغت نسبة اللائي حضرن تلك الأنشطة من النساء اللاتي في سن الإنجاب والمراهقات 80 في المائة من العدد الإجمالي . | Eighty percent of all who attended were women of reproductive age and teenage girls. |
| وهكذا كان العراق غارقا في دوامة من اليأس والضياع. | Our political and legal institutions were in tatters, and an entire nation was traumatized, brutalized and reduced to being an extension of a single man. |
| لهذا السبب، ولأن حساسية إشعاع الثدي لدى النساء تحت سن ال 35 أكبر منها لدى النساء المسنات، فإن تصوير الثدى الفحصى لا يتم إجراؤه للسيدات أقل من 40 سنة. | For this reason, and because the radiation sensitivity of the breast in women under 35 is possibly greater than in older women, most radiologists will not perform screening mammography in women under 40. |
| وبين سن 55 و60 عاما نسبة المشاركة بين الرجال 73.5 في المائة بينما لدى النساء لا تتجاوز 43 في المائة. | Between ages 55 and 60 men's participation rate is 75.3 , while participation among women is only 43 . |
| فالأشخاص الذين يبدءون تعاطي الق ن ب قبل سن ستة عشر عاما معرضون بنسبة أعلى للإصابة بالذهان مقارنة بأولئك الذين يبدءون تعاطيه بعد سن ثمانية عشر عاما. | People who started using cannabis before the age of 16 have a higher risk of psychosis compared to those who start after 18. |
| وهو متجلى في مشاعر اليأس وفي فقدان شبه كلي للثقة. | It is revealed in feelings of hopelessness and an almost total loss of confidence. |
| هذا المرض غير شائع قبل سن ال 40، ويزداد معدل الإصابة بعد هذا السن. | This is uncommon before the age of 40, and increases in incidence after that age. |
| مرت بعد ذلك أنهم لlandatorm، والتي بقيت حتى بلوغهما سن 55 سنة من العمر. | Afterwards they passed into the landatorm, in which they remained until they attained the age of 55 years. |
| سارة اعتنقت الإسلام في سن ال 16 في عام 1988 بعد أن ترعرعت كاثوليكية. | She converted to Islam at the age of 16 in 1988 after being brought up as a Catholic. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد سن اليأس - سن اليأس - أعراض سن اليأس - فترة سن اليأس - اليأس - النساء - النساء بعد انقطاع الطمث - في اليأس - اليأس حول - اليأس الانتحاري - اليأس المطلق - أعماق اليأس - اليأس المطلق - الظلام اليأس
