ترجمة "اليأس الانتحاري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أميركا وفن الحكم الانتحاري | America s Suicidal Statecraft |
| كان بوش منذ البداية رجل دولة من الصنف الانتحاري. | His was a suicidal brand of statecraft from the outset. |
| أوروبا وركن اليأس | Europe s Corner of Despair |
| والآن أصابهم اليأس. | Now they are despondent. |
| مثلث اليأس في أميركا الوسطى | Central America s Triangle of Despair |
| عودة إلى سياسة اليأس الثقافي | Back to the Politics of Cultural Despair |
| بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي. | I started to become hopeless and desperate. |
| ولا ينبغي أن يساورنا اليأس أبدا. | We should never despair. |
| ويسمح التفكير الانتحاري القهري والافتقار الشديد إلى الحافز بتصنيف مرضى الاكتئاب بوصفهم ذهانيين أيضا. | Obsessive suicidal thinking and paralyzing lack of motivation allow depressed patients to be classified as psychotic as well. |
| والواقع أن التفجير الانتحاري في ستوكهولم لم يكن أول أعمال العنف المرتبطة برسوم فيلكس. | The Stockholm suicide bombing was not the first act of violence linked to Vilks. |
| والنتيجة بعد كل هذا هي تفشي اليأس. | The result of all this is spreading hopelessness. |
| واستهلكت المحاصيل والمواد الغذائية تاركة وراءها اليأس. | Crops and food supplies have dwindled, leaving nothing but desperation behind. |
| والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة. | Now is a time not for despair, but for active engagement. |
| كنا نتبادل اطراف الحديث عن سن اليأس و تطرقنا الى موضوع مهبلها الامر الذي سوف تقوم به اذا ما كنت تتحدث عن سن اليأس | We were having a conversation about menopause, and we got onto the subject of her vagina which you'll do if you're talking about menopause. |
| وهكذا كان العراق غارقا في دوامة من اليأس والضياع. | Our political and legal institutions were in tatters, and an entire nation was traumatized, brutalized and reduced to being an extension of a single man. |
| بعد الاعتداء الانتحاري في تقسيم وسط استانبول، لم أجرؤ، مثل ملايين آخرين من سكان المدينة على الخروج. | . . . after the suicide bomb attack that took place in Taksim, in the heart of Istanbul, on that Saturday morning, I, like millions living in the city, didn't dare to go out. . . . |
| وما زلنا ندين التفجير الانتحاري الذي وقع في نتانيا وإطلاق الصواريخ التي قتلت العديد من المدنيين الإسرائيليين. | We continue to condemn the suicide bombing in Netanya and the firing of rockets that killed several innocent Israeli civilians. |
| وهو متجلى في مشاعر اليأس وفي فقدان شبه كلي للثقة. | It is revealed in feelings of hopelessness and an almost total loss of confidence. |
| أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية. | I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday. |
| إلا أن التقارير تشير إلى أن مقتل بوتو كان على يد قـن ـاص محترف قبل أن يفجر الإرهابي الانتحاري نفسه. | But Bhutto was reportedly killed by a sharp shooter before the terrorist blew himself up. |
| فالفقر من ناحية يقود إلى اليأس بين أقسام كبيرة من السكان. | First, it leads to desperation among parts of the population. |
| حيث نعاني جميعا من اللا استقرار السياسي الذي يولده هذا اليأس. | For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise. |
| الطبيعة و الحب و اليأس هي مواضيع متكررة في أعمال لينو. | Nature, love, and despair are frequent themes in Leino's work. |
| ثم أغرق في اليأس حتى أرحل عنها هذا كل شيء لايحتمل , مرعب | Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful. |
| كل شيء هو اليأس دائما كان يقال لنا ذلك عبر وسائل الإعلام. | Everything is hopeless we're always being told so by the media. |
| ويعمل اليأس المتنامي، في غياب أي اتفاق سياسي، على تأجيج هذا العنف. | Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. |
| مع هذا، فإن الموقف في أميركا اللاتينية لا يبعث على اليأس على الإطلاق. | The situation is far from hopeless. |
| إن اليأس والفقر من بين الأدوات التي تستغلها قوى الشر لتعزيز حججها الإرهابية. | Desperation and poverty are the tools used by evil forces to raise their terrorist cadres. |
| أي أنهم كانوا على حق، ولكنهم غير دقيقين إلى حد باعث على اليأس. | They were right, but hopelessly imprecise. |
| ولكن الخوف، إن لم يكن اليأس، من الفقراء ومتوسطي الحال، تزايد بصورة هائلة. | But the fear, if not despair, of the poor and not so poor has increased tremendously. |
| ولسوف يقع على عاتق الاتحاد مرة أخرى أن يساعد في تحويل اليأس إلى أمل. | It will fall to the Union, once again, to help transform despair into hope. |
| وإنني لأرفض اليأس كاستجابة أخيرة للغموض الذي اكتنف ماضي أوكرانيا والأهوال التي أحاطت به. | I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities and horrors of Ukraine s history. |
| لم يحصلوا على أحذية ولا جوارب أو ملابس مناسبة. كان الوضع يبعث على اليأس . | People didn t have shoes, socks or proper clothes it was a desperate situation. |
| منذ بضعة أعوام ألف المؤرخ فريتز شتيرن كتابا عن ألمانيا تحت عنوان سياسة اليأس الثقافي . | Some years ago the historian Fritz Stern wrote a book about Germany entitled The Politics of Cultural Despair. |
| فقد استمعنا إلى قدر هائل من الروايات الشخصية عن اليأس والآلام التي لا يمكن تصورها. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| وبدون جلاء الفكر المتولد عن اليأس، ما كان مونتي ليصل إلى السلطة في إيطاليا أبدا. | Without lucidity born of despair, Monti would never have come to power in Italy. |
| تمر أيام من اليأس والحزن، لكن الحياة تستمر وها أنا سأستمر أيض ا، وسأنتظر تحقيق العدالة. | I do have days of depression or sadness, but life goes on and I'm here to carry on and wait for justice. |
| ويعاني ملايين البشر في كل أنحاء العالم من الأحوال المناخية القاسية، التي تسبب اليأس والمعاناة. | Harsh weather conditions are experienced by millions of peoples all over the world, causing despair and suffering. |
| رسالتك المشجعة لي في دوامتي مع اليأس إمساكي وأخذي الى ضفاف الإستقامة، للعيش مجددا والحب مجددا . | Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. |
| إلا أن أي تراجع مفاجئ من شأنه أن يؤدي إلى اليأس، وهو ما نشعر به اليوم. | But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today. |
| فقد أصاب اليأس حلفاء أميركا الأوروبيين بسبب المعارك التي لا تنتهي وتصاعد عدد الخسائر في الأرواح. | America s European allies are tiring of the endless battles and mounting casualties. |
| أولا، تحديد مكونات الإرهاب، والتي هي العنصر الانتحاري الإرهابي، وثقافة الإرهاب، والتمويل المالي للإرهاب، والإعلام التحريضي للإرهاب، وخطاب تشريع الإرهاب، وجسور التوصيل الإرهابي، والدول حاضنة الإرهاب. | In order to deal effectively and radically with terrorism, we must agree on a definition of a number of elements that are closely related to it, including suicide and the culture of terrorism, the financing of terrorism, advocacy and propaganda that attempt to legitimize terrorism, perpetrators of terrorist acts and State terrorism. |
| وإننا نتساءل لماذا لا ترسل بلدان الإمداد الانتحاري شبابها للعمل الإنساني والمساهمة في البناء والإعمار في العراق، بدلا من إرسالهم لقتل الطفولة وتدمير الاقتصاد وتصديع الأمن. | Why do those countries that send suicide bombers not send their young people to do humanitarian work to contribute to the reconstruction of Iraq instead of sending them to kill children, to destabilize Iraq and its security? |
| وإذا ما ت ـر ك ت الأسواق لآلياتها الخاصة فإنها تميل دوما إلى بلوغ درجات متطرفة من النشاط أو اليأس. | Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair. |
| أما لوكويت، فيبدو أكثر تفاؤلا الكثير أصابهم اليأس والإحباط بعد تكليف الشيخ ناصر المحمد بتشكيل حكومته السابعة. | On the other hand, blogger Le Koweit shared an optimistic note Many have been disappointed because Sheikh Nasser Al Mohammed has been reappointed to form a seventh cabinet. |