Translation of "disputes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Settlement of disputes | تسوية النزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية النـزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية المنازعات |
| Disputes and conciliation | النـزاعات والتوفيق |
| Disputes and complaints | النزاعات والشكاوى |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| Peaceful settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| IV. Settlement of disputes | رابعا تسوية المنازعات |
| Friendly settlement of disputes | واو تسوية المنازعات وديا |
| Settlement of commercial disputes | تسوية المنازعات التجارية |
| A. Seabed Disputes Chamber | ألف دائرة منازعات قاع البحار |
| Chamber for Fisheries Disputes | 2 دائرة منازعات مصائد الأسماك |
| Settlement of commercial disputes | الدورة الثالثة والأربعون |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| Peaceful resolution of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| The answer is currency disputes. | السبب ببساطة هو صراعات العملة. |
| concerning which they have disputes . | الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه . |
| concerning which they have disputes . | عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به . |
| Relationship with settlement of disputes | العلاقة بمسألة تسوية المنازعات |
| Chamber for Marine Environment Disputes | 3 دائرة منازعات البيئة البحرية |
| Settlement of disputes (art. 35, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 35) |
| Settlement of disputes (art. 15, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 15) |
| Settlement of disputes (art. 16, para. | تسوية النـزاعات (الفقرة 3 من المادة 16) |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، |
| (e) Reduction of disputes in international trade. | (هـ) تقليل النزاعات في مجال التجارة الدولية . |
| The old border disputes have been silenced. | وقد نحيت النزاعات الحدودية القديمة جانبا. |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير. |
| We indulged and persisted in useless disputes , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| Do all things without murmurings and disputes, | افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة |
| Friendly settlement of disputes 14 16 8 | واو تسوية المنازعات وديا 14 16 8 |
| The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes. | 80 وي قال إن قانون النظام العام يستهدف فئتين رئيسيتين هما الأشخاص المتورطين في نزاعات على الأراضي، والأشخاص المشتبكون في نزاعات قبلية. |
| 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes | 57 26 منع المنازعات وتسويتها بالوسائل السلمية |
| Small disputes are magnified by this underlying conflict. | كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة. |
| Land disputes often lead to militarization in Cambodia. | نزاع على الأرض، عادة تنتهي بحوزة الجيش في كمبوديا. |
| A future free from wars, blood and disputes. | مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات. |
| We are now able to settle many disputes. | نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات. |
| Disputes arose between the Dutch and the English. | وقد نشأت خلافات بين الهولنديين والإنجليز. |
| J. Matters relating to the Seabed Disputes Chamber | ياء مسائل تتعلق بدائرة منازعات قاع البحار |
| Resolution of disputes concerning discrimination based on sex | تسوية المنازعات المتعلقة بالتمييز القائم على أساس الجنس |
| That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes. | إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين. لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس. ولكن لا توجد آلية مماثلة للبت في منازعات الديون الدولية. |
| All countries involved have maritime disputes and political disagreements. | فجميع البلدان المعنية متورطة في نزاعات بحرية وخلافات سياسية. |
| The lot settles disputes, and keeps strong ones apart. | القرعة تبطل الخصومات وتفصل بين الاقوياء. |
| The claimant argued that the submission of the disputes to arbitration was optional under the sub contracting agreement, and that the disputes related to non arbitrable matters. | واحتج المدعي بأن إحالة النـزاعات إلى التحكيم هو إجراء اختياري بموجب اتفاق التعاقد من الباطن، وبأن الخلافات إنما تتعلق بأمور غير قابلة للتحكيم. |
| Disputes, however, broke out over trade with the West Indies. | الصراع، ومع ذلك، انفجر على التجارة مع جزر الهند الغربية. |
| Likewise, it is not currently involved in any international disputes. | وبالمثل، فإنه لا تشارك حاليا في أي نزاعات الدولية. |
