ترجمة "الندوات وورش العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الندوات - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : الندوات وورش العمل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Business Working Done After

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الندوات والحلقات الدراسية وحلقات العمل
Symposia, seminars and workshops
الجمعيات الأهلية قامت الجمعيات الأهلية (رابطة النساء السوريات جمعية المبادرة السورية لجنة دعم قضايا المرأة لجنة سيداو ) بعقد العديد من الندوات وورش العمل من أجل رفع التحفظات عن الاتفاقية.
Non governmental associations Non governmental associations (the Syrian Women's League, the Social Initiative Society, the Committee for Women's Affairs and the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) have held a number of seminars and workshops with a view to removal of the reservations to the Convention.
63 لتيسير تنفيذ برنامج العمل، نظ مت اليابان عددا من الندوات وورش العمل الإقليمية التي وف رت فرصة لمعالجة المسائل الهامة مثل تسليح المجتمعات، والجنود الأطفال، واستعادة القانون والنظام، ونزع السلاح، وتسريح المقاتلين السابقين وإعادة دمجهم في المجتمع.
To facilitate the implementation of the Programme of Action, Japan had organized a number of regional seminars and workshops, which had provided an opportunity to address important questions such as the weaponization of societies, child soldiers, restoration of law and order, and disarmament, demobilization and reintegration into society.
الندوات
Symposia
وقد عملت الرابطة على الترويج للاتفاقية من خلال إعداد مجموعة دراسات للقوانين السورية المتعلقة بشؤون المرأة والأسرة ومقارنتها بمواد الاتفاقية، وإقامة عدد من الندوات وورش العمل حول الاتفاقية و الحث على ضرورة مصادقتها من قبل الحكومة السورية.
The League endeavoured to promote the Convention by producing studies on the Syrian laws relating to the affairs of women and the family, comparing those laws with the articles of the Convention, holding seminars and workshops on the Convention and urging its ratification by the Syrian Government.
وكانت أعمال وورش عمل مغلقة مع عدم وجود احتمال لاستمرار العمل في المناطق اليهودية.
The Businesses and workshops had closed with no prospect of continued employment in the Jewish areas.
تبين المدونة أيضا رعاة الحدث والمتعاونين والمنظمين وجدوله الزمني وورش العمل التي تعقد بالتزامن مع الحدث.
The blog also lists sponsors, collaborators and organisers, schedule, and workshops being held in conjunction with the event.
يمكن العثور على العلاج بالفن في وسط غير سريرية، وكذلك في استوديوهات الفن وورش العمل في تنمية الإبداع.
Art therapy can be found in non clinical settings, as well as in art studios and in creativity development workshops.
وعقدت هذه الندوات في روسيا
The seminars were held in Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
وستنصب نتائج هذه الندوات في وثائق المؤتمرات فتغني العملية المؤدية إلى إعداد مشروع خطة العمل العالمية.
Results of the colloquiums will feed into conference documentation and enrich the process leading to the preparation of the draft global plan of action.
تنظيم الندوات والمؤتمرات الطلابية عن طريق الشبكة.
(b) Foreign education Foreign education provides other systems of education that are suitable for certain non Saudi children.
كما نعمل على تيسير مشاركة مباشرة عبر الإنترنت ونقوم على تسجيل ونشر وترجمة المعرفة والمحادثات التي تنتج عن اللقاءات والجلسات وورش العمل.
We'll be facilitating online, real time participation and will be capturing, translating, and publishing the knowledge and conversations coming out of the meeting as part of the process.
وفي عام ١٩٩٣، عقد في مرافق المؤتمرات في المبنى الجديد ١٧ من حلقات العمل أو الندوات أو المؤتمرات الدولية.
In 1993, 17 international workshops, symposia or conferences were held in the conference facilities of the new building.
(أ) تشكيل وتنظيم حملات توعية وورش عمل في مجال حقوق الإنسان.
(a) Set up and run human rights awareness campaigns and workshops
إلى جانب المناقشات والندوات وعروض الأفلام وورش العمل والشعرية في جميع أنحاء المدينة، فإن السلطات ووفود من المنظمات الثقافية في أمريكا اللاتينية ستتناقش وتتبادل الخبرات.
Besides debates, seminars, film screenings, workshops and poetic interventions around the city, authorities and delegates from cultural organizations in Latin America will discuss and exchange experiences.
270 أثناء الفترة 2001 2003 تم القيام بعدد من الأنشطة في إطار التعاون التقني مع منظمة العمل الدولية وتألفت هذه الأنشطة من برامج ودراسات وورش عمل.
During the period 2001 2003 a number of activities were carried out within the framework of technical cooperation with the ILO they consisted of programmes, studies and workshops.
وقد تناول عدد من هذه الندوات والعروض المسائل المتصلة بالبيئة والتنمية.
A number of these symposia and presentations have addressed issues relating to the environment and development.
(ز) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
(g) To report on experiences gained during such symposia and training seminars
(ح) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
(h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars
(ز) تقديم تقرير عن الخبرات المكتسبة في أثناء تلك الندوات والحلقات التدريبية
(g) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars
وسيتـم استعراض نتائـج التقييم في مجموعة من الندوات الوطنية قبل إنجاز اﻻستراتيجية.
The results of the assessment will be reviewed at a series of national seminars before finalization of the strategy.
وقد اشترك خبراء اﻷمم المتحدة العاملون في مجال إزالة اﻷلغام في عدد من الندوات وحلقات العمل التي كان الغرض منها تشجيع استحداث تكنولوجيات متطورة ﻹزالة اﻷلغام.
United Nations de mining experts have participated in a number of symposia and workshops aimed at fostering the development of modern de mining technologies.
)ج( مبان ذات انشاءات علويــة من الصلب متى كـان ذلك عمليــا لتستخــدم كمستودعات وورش ﻷغراض اﻻستخدامات الثقيلة.
(c) buildings with superstructures of steel where practical to serve as warehouses and heavy usage workshops.
618 وفيما يتعلق بالبحث العلمي ي قد م الدعم للجولات العلمية والاشتراك في مختلف الندوات.
As concerns scientific research, support is provided to scientific tours and participation at various seminars.
(ج) تقديم الخدمات، وتشمل هذه على سبيل المثال لا الحصر، محلات تزيين الشعر وورش إصلاح المعدات الكهربائية والماكينات.
Rendering of services to name a few, these include hairdressing shops, workshops for electric equipment repairing and mechanics.
وقد تناولت هذه الأنشطة مواضيع هامة لتعريف المرأة بحقوقها إذ تناولت الندوات المواضيع التالية
These activities covered a number of important subjects aimed at informing women of their rights. The topics dealt with in the seminars were as follows
وشهدت السنة الحالية عقد ندوتين من الندوات الـ 14 المقرر عقدها خلال السنوات الثلاث القادمة.
The current year saw the convening of two of the 14 symposiums to be held over the next three years.
إقامة عدد من الندوات في المحافظات السورية حول حملة الجنسية ومن ثم إنجاز ما يلي
A number of seminars were held in the Syrian governorates on the nationality campaign and the following activities were then carried out
وتتناول هذه الندوات جوانب مختلفة من القانون الدولي والمنظمات الدولية في ميدان حقوق اﻹنسان أساسا.
These briefings address various subjects of international law and international organizations, mainly in the field of human rights.
اﻻشتراك في الندوات الفنية والمؤتمرات المعنية بالقانون الدولي والدبلوماسية الوقائية وبناء الدولة فيما بعد الصراع
Participation in professional seminars and conferences on international law, preventive diplomacy and post conflict nation building
كما أجريت اتصاﻻت ومقابﻻت مع ممثلي دول جزرية أخرى بمناسبة انعقاد عدد من الندوات الدولية.
Contacts and interviews were also conducted with representatives of other island States on the occasion of several international forums.
10 دعوة منظمة اليونسكو إلى تخطيط وتنفيذ جلسات وبرامج وورش عمل تدريبية لتوعية العاملين في العالم الثالث بأخطار التطرف والإرهاب.
Urge the international community to combat terrorism under the umbrella of the United Nations and the international law.
وإذ يذكر بالقرارات الصادرة عن المؤتمرات الإسلامية بشأن عقد المزيد من الندوات حول الثقافة والدعوة الإسلامية بعد أن ثبت جدوى الندوات السابقة في المساهمة في توضيح صورة الإسلام الحضارية والرد على الشبهات المغرضة ضد الإسلام والحضارة الإسلامية،
Recalling Resolutions adopted by the Islamic Conferences on holding more symposia on Islamic Culture and Call, especially after it has been established that previous symposia were effective in projecting the real civilizational image of Islam and confronting the blaspehomous attempts launched against Islam and Islamic civilization
وقد شاركت الرابطة في الندوات التي أقامتها دور النشر (الشموس وايتانا) وقدمت مداخلات حول القوانين والاتفاقية.
The League has participated in seminars held by publishing houses (Al Shamus and Etana Press) and made interventions on laws and the Convention.
٧٢ أجرت إكوادور سلسلة من الندوات والدورات والبرامج التدريبية لتوفير التدريب اﻷساسي بهدف تحسين اﻷوضاع المعيشية.
72. Ecuador has undertaken a series of seminars, courses and training programmes to provide basic training for improving living conditions.
كما يقصد من هذا اﻻعتماد أن يمكن من تنظيم ندوات للمشاريع التجارية واﻻشتراك في هذه الندوات.
The provision is also intended to permit organization of, and participation in, enterprise symposiums.
يتضمن برنامج هذا العام العديد من النقاشات، مواضيع وفق مجموعات منفصلة، وجلسات مفتوحة بأسلوب بعيد عن صبغة المؤتمر، وورش عمل مباشرة.
This year's program will include plenary discussions, topic based breakout groups, open unconference style sessions and hands on training workshops.
له العديد من الندوات والمحاضرات في مواضيع البيئة والثقافة والسياسة والصحافة بدعوة من عدد من الجمعيات الأهلية.
Delivered a number of lectures on environment, culture, politics, and the press, at the invitation of a number of community associations.
ونتيجة لتلك الندوات، قامت حكومات كثيرة باستحداث أو صقل اﻷنشطة باتجاه تبني النهج التسكينية واﻻستراتيجيات الوطنية للمأوى.
As a result of the seminars many Governments have initiated or refined their activities towards the adoption of enabling approaches to national shelter strategies.
٢ وكانت الندوة هي تاسعة الندوات التي تنظمها لجنة أبحاث الفضاء واﻻتحاد الدولي للمﻻحة الفلكية خﻻل اﻻجتماعات السنوية للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وهي الندوات التي دأبت اللجنة الفرعية في كل دورة من دوراتها على اختيار الموضوع المحدد ﻷجلها في السنة التالية.
2. The symposium was the ninth to be organized by COSPAR and IAF during the annual meetings of the Scientific and Technical Subcommittee, with the topic for each year selected by the Subcommittee at the previous session.
وقد عقدت عدد من الندوات وحلقات العمل من أجل توضيح النهج تجاه مسائل مختارة، كتطوير اﻷحياء الفقيرة مثﻻ، وإنتاج مواد البناء المحلية، والمستوطنات غير الرسمية، وإدارة الكوارث، واﻻدخار، واﻹقراض، وتكنولوجيات اﻹسكان المنخفضة الكلفة.
A number of seminars and workshops have been held in order to clarify approaches to selected issues such as slum upgrading, production of local building materials, informal settlements, disaster management, savings and loans and low cost housing technologies.
١٤١ وأشارت وكالة الفضاء اﻷوروبية إلى أن المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ينشر وقائع الندوات وحلقات العمل التي يعقدها كما ينشر مؤلفات الحائزين على جائزة المركز، وهو ﻻ يزال يصدر quot رسالته اﻹخبارية quot .
The European Space Agency observed that ESCL published the proceedings of its colloquia and workshops, as well as the works of the recipients of the ESCL award. ESCL further continued the publication of its Newsletter.
ومن اﻵثار التي لها أهمية خاصة النتائج التي حققتها المؤتمرات اﻹقليمية الخمسة باﻻضافة إلى العمل المنجز والنتائج المحققة في اجتماعات الخبراء الستة وأيضا في الندوات والحلقات الدراسية الكثيرة التي نهضت بها أمانة المؤتمر.
Particularly relevant were the results of the five regional conferences and the work and conclusions of the six expert meetings, as well as those of the many symposia and seminars promoted by the secretariat of the Conference.
وقد نظمت الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة مجموعة واسعة من الندوات والمؤتمرات لنشر الحوار وتعزيزه.
UNESCO has carried out a wide range of seminars and conferences in order to spread and strengthen dialogue.
apos ٧ apos تشجيع تبادل المعلومات وتوزيع الخبرات من خﻻل سلسلة من الندوات دون اﻹقليمية وبرامج تبادل الموظفين
(vii) The exchange of information and its dissemination of experience have been encouraged through a series of subregional seminars and staff exchange programmes

 

عمليات البحث ذات الصلة : الندوات المهنية - تنفيذ الندوات - الندوات العلمية - التوصيل من الندوات - سلسلة من الندوات - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل - العمل العمل