ترجمة "لا يدركون أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن العديد من الأميركيين يدركون حجم أعباء الديون الهائل. | Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden. |
| ويبدو أن الغربيين لا يدركون من في يده زمام الأمور كلها. | Westerners don t seem to understand who is in charge. |
| معظم العبيد لا يدركون أنهم عبيد. | They have historically been enslaved by the White Moors. the population is poorly educated. |
| والواقع أن البعض يدركون المخاطر. | Some recognize the risks. |
| ذلك أن خبراء الاقتصاد يدركون أن الأسواق الهادئة نسبيا لا تعني أن النمو الاقتصادي القوي بات وشيكا . | They know that relatively calm markets do not mean that strong economic growth is around the corner. |
| أولا، كل الأفراد لا يدركون إلا محيطهم القريب. | First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors. |
| وما زال العديد من الناس لا يدركون أن بويضات النساء تشكل جزءا حاسما من الاستنساخ العلاجي . | Many people are still unaware that women s eggs are a crucial part of therapeutic cloning. |
| وإذا كان اليونانيون لا يدركون هذا فلابد وأن يبلغهم شركاؤهم أن سلوكهم المعوق سوف يكلفهم الكثير. | If the Greeks cannot see that, their partners must let them know that there is a price for their obstructive behavior. |
| ألا وهو أن الأوروبيون لا يريدون الإصلاحات حقا ، وأن أهل السياسة يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. | Europeans don't really want reforms, and politicians are very aware of this. |
| ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة. | And the public seems to understand this. |
| والواقع أن أغلب الناس على اتصال بشخص لديه ميول انتحارية، سواء كانوا يدركون هذا أو لا يدركونه. | Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal. |
| ومن المؤكد أن الأوروبيين الواعين يدركون هذه الحقيقة. | Sensible Europeans understand that. |
| والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم. | Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them. |
| والواقع أن الكثيرين لا يعترفون أو لا يدركون أن الطلب الإجمالي المحلي من غير الممكن أن يستعاد إلى مستويات ما قبل الأزمة إلا من خلال النمو. | There is little recognition that domestic aggregate demand cannot be restored to its pre crisis levels except through growth. |
| أظن أن الجميع يدركون أن السفراء يتقاضون رواتبهم لكي يكذبوا. | As everybody knows, ambassadors are paid to lie. |
| فهم يدركون أن العجز ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد، ولكنهم لا يريدون أن يعلنوا متى ينبغي لعملية الخروج المؤلمة أن تبدأ. | They know that they cannot run deficits forever, but they do not want to say when the painful exit should begin. |
| سواء كانوان يدركون ذلك ام لا فإن القادة عادة ما ينقلون اشارات. | Whether they realize it or not, leaders always convey signals. |
| ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع. | Now they know that the stakes are rising. |
| ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة. | Few decision makers seem aware of this. |
| والحقيقة أن الأوروبيين يدركون هذه الحقيقة في أعماق قلوبهم. | In their hearts, most Europeans know this. |
| لا تزال الط ريق طويلة أمام الذ ين عبروا حت ى الآن وهم يدركون أن ه لا تزال هناك حدود مسل حة يجب أن يقطعوها وظروف مهينة سيعيشونها. | For many of those making the crossing, the journey is far from over, and they are acutely aware of the heavily securitised borders to be crossed, the humiliating conditions they ll still have to endure. |
| ولكن أغلب الأثرياء يدركون أن التدابير المؤقتة لا تسفر إلا عن تغيير طفيف في أسعار الأسهم ــ لا يكفي لدعم زيادة حقيقية في الاستهلاك. | But most of the wealthy know that temporary measures result only in a fleeting blip in stock prices hardly enough to support a consumption splurge. |
| ويبدو أن الأوروبيين لا يدركون مدى ضآلة الاهتمام بالشئون الأوروبية في سيول أو سيدني أو وساو باولو أو سان فرانسيسكو. | With only 7 of the world s population (and rapidly dwindling) and composed mainly of post industrial low growth economies, the EU is increasingly seen as marginal. |
| فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| ولكن حكام الصين يدركون أن هذا الموقف غير قابل للاستمرار. | But China s rulers know that this situation is unsustainable. |
| ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها. | The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is. |
| ولكن من المؤسف أن ق لة من الناس يدركون هذه الحقيقة. | Alas, few understand this. |
| من حسن الحظ أن بعض زعماء أوروبا يدركون هذه المشكلة. | Fortunately, some of Europe s leaders recognize the problem. |
| 1 يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح | (i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict |
| لكن الكثير من الناس لا يدركون حتى حقوقهم القانونية المتعلقة بالتمييز في مكان العمل. | But many people are not even aware of their legal rights regarding discrimination in the workplace. |
| لقد كان ذلك بمثابة إشارة واضحة إلى أن أولئك المنتخبين لعضوية الجمعية الوطنية يدركون تمام الإدراك أن الديمقراطية لا تعني فرض إرادة الأغلبية فحسب. | This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority. |
| فبعض أصحاب المؤسسات التجارية قد لا يدركون أن سلوكهم مخالف للقانون، كما أن تشكيل الكارتل قد يكون تاريخه سابقا لسن أول قانون يتعلق بالمنافسة. | Some business operators will have been unaware that their conduct was unlawful, or formation of the cartel may have predated the enactment of the first competition law. |
| وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا . | They recognize Both of these things have to live together. |
| غير أنهم يدركون في أعماقهم أن الأمر يخلو من أي مؤامرة. | Deep down, they know there is no conspiracy. |
| مما لا شك فيه أن هذه الوعود بذلها ساسة يدركون تمام الإدراك أنهم لن يكونوا في مناصبهم حين يأتي وقت الوفاء بها. | Of course, those promises were made by politicians who in all likelihood will no longer be in office when the time comes to fulfil them. |
| والآن بدأ الأميركيون والأوروبيون يدركون أنهم لم يعد بوسعهم، لا هم ولا أطفالهم، أن يفترضوا أنهم سوف يصبحون أكثر ثراء بمرور الوقت. | Americans and Europeans are beginning to understand that neither they, nor their children, can assume that they will become wealthier over time. |
| ومع ذلك، فإن معظم الذين ينتقدون الأمم المتحدة لا يفعلون ذلك تحديدا إلا لأنهم يدركون أن للمنظمة أهمية حيوية في عالم اليوم. | Yet most people who criticize the United Nations do so precisely because they think the Organization is vitally important to our world. |
| والحقيقة أن الأقليات التي تحركها دوافع قوية تستطيع أن تقـهر المصالح العامة للأغلبية العظمى مـن النـاس الذين قـد لا يدركون أبعاد القضية على النحو الصحيح. | They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country s political process. Highly motivated minorities can and do overwhelm the general interests of majorities who are not seized with an issue. |
| وحينما آلوا على أنفسهم أن ينقذوا الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، كانوا يدركون أن هذا المسعى لا يمكن أن يكتب له النجاح إذا قام على قاعدة ضيقة. | In setting out to save succeeding generations from the scourge of war, they understood that this enterprise could not succeed if it was narrowly based. |
| الحقيقة أن الشيوخ سوف يدركون أن المخاوف المرتبطة بتغير المناخ سوف تتزايد بمرور الوقت. | Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time. |
| ومن الواضح أن آباء هؤلاء الأبناء يدركون أن التربية الوطنية غير مطلوبة للتعليم الجيد. | Their parents clearly know that national education is not needed for a good education. |
| وهم يدركون أن تعصب الجماعات الإسلامية قد ينقلب بسهولة ضد المسلمين المعتدلين. | They recognize that the intolerance of Islamist groups can easily be turned against moderate Muslims. |
| والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك. | The extremists understand that all too well. |
| ألم يدرك المنتقدون العيابون ضرورة إصلاح النظام المالي في أسرع وقت ممكن ألا يدركون أن أي خطة أفضل من لا خطة على الإطلاق . | Does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system? Isn t any plan better than none? |
| ومع أن السكان لا يدركون دائما ما بين همومهم الاجتماعية وبين وضعهم شبه الاستعماري من صلة، فإن الأمرين مترابطان بشكل غير قابل للإنفصام. | Although the population did not always make the connection between their social anxiety and their quasi colonial status, the two were inextricably linked. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يدركون - وهم يدركون - المهام يدركون - يدركون جيدا - النمو يدركون - مشروع يدركون - انهم يدركون - مشروع يدركون - الناس يدركون - يدركون بشكل متزايد - قيمة الأعمال يدركون - أن لا - أن لا يرحم - أن لا شيء
