ترجمة "النازيين السابقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على سبيل المثال، هناك هاينز كريستيان شتراخه، زعيم حزب الحرية في النمسا، الذي أسسه زعيمه الراحل يورغ هايدر بمغازلة النازيين السابقين. | Heinz Christian Strache, for example, leads the Freedom Party of Austria, which began, under its late leader, Jörg Haider, by actively courting former Nazis. |
| وحتى ذلك اليوم سأمثل والدي الذي حاول أن يقتل النازيين ببندقيته القديمة | Until that day comes, I stand for my father who tried to shoot the Nazis with an old gun. |
| في سنة 1943 تم أسره من قبل النازيين وتم إطلاق سراحه في نوفمبر 1944. | He spent time in several detention camps, until he was released in November, 1944. |
| ذلك أن الرجال والنساء الذين وجدوا القوة في إيمانهم بالشيوعية قاوموا النازيين بنفس العزيمة والإصرار. | Men and women who found strength in their belief in Communism resisted the Nazis with equal tenacity. |
| فيقول روكار إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين . | One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis, Rocard declared. |
| فإذا كان الإسرائيليون أو الفلسطينيون مثل النازيين، فإن الأهوال التي ارتكبتها النازية الحقيقية تصبح أقل هولا. | If the Israelis, or the Palestinians, are like Nazis, then the horror of what the real Nazis did has been greatly diminished. |
| وهناك زميله البلجيكي فيليب ديوينتر، الذي يمثل الحزب القومي الفلمنكي الملوث بتعاونه مع النازيين في زمن الحرب. | His Belgian colleague, Filip Dewinter, represents a Flemish nationalist party tainted by wartime collaboration with the Nazis. |
| حتى أن الممثلين المنتمين إلى دول البلطيق كانوا يلعبون في الأفلام السوفييتية أدوار الجنرالات النازيين والجواسيس الأميركيين. | Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies. |
| ساعد العديدين من علماء الاجتماع الأوروبيين ومنهم سيجموند فرويد في العثور على ملجأ من النازيين في بريطانيا. | He helped many European social scientists, including Sigmund Freud, find refuge in the UK from the Nazis. |
| كما انضم الجنود النرويجيين وحدات النرويجية الحرة في المملكة المتحدة على مواصلة الكفاح ضد النازيين من الخارج. | Norwegian soldiers also joined free Norwegian units in the United Kingdom to continue the fight against the Nazis from abroad. |
| فلو كان الحرص، في محاكمات نورنبرغ، على تتبع جميع المجرمين النازيين على حساب اعتبارات أخرى، لعمت الفوضى. | If during the Nuremberg trials, all Nazi criminals were to have been pursued at the expense of other considerations, chaos would have ensued. |
| استخدام المتقاعدين من الموظفين السابقين | Employment of retired former staff |
| أرض السابقين الأولين في الثورة. | CitizenGeo From Syria to Tunisia Thanks for your humanity |
| بيد أن المقاتلين السابقين مستاءون. | Former combatants are dissatisfied, however. |
| ووجه عدد من القادة العسكريين والقادة السياسيين السابقين نداءات عامة إلى الجنود السابقين من أجل تسليم أسلحتهم. | A number of former military leaders and political leaders have publicly called upon the former soldiers to lay down their weapons. |
| فالواقع أن ق لة قليلة من الناس يتذكرون من كان زعيم النازيين الجدد أو الشيوعيين بعد الحرب العالمية الثانية. | Very few people can remember who led the postwar German neo Nazis and Communists. |
| فمنع كتاب كفاحي لهتلر أو تحريم عرض الرموز النازية لم يمنع النازيين الجدد في ألمانيا من قتل المهاجرين. | Banning Hitler s Mein Kampf or forbidding the display of Nazi symbols has not stopped neo Nazis in Germany from murdering immigrants. |
| أبيد حوالي 90 من الغجر الذين يعيشون في جمهورية التشيك قبل الحرب العالمية الثانية من قبل النازيين Porajmos. | Around 90 of the Roma that lived in the Czech Republic prior to World War II were exterminated by the Nazi Porajmos. |
| وقد أصبح مواطن ا من مواطني الولايات المتحدة بالتجنس عام 1942، وفي نفس العام، تم قتل والديه على يد النازيين. | In 1942 he became a naturalized citizen of the United States, the same year that his parents were killed by the Nazis. |
| وينبغي نزع سلاح وتسريح المحاربين السابقين. | Former combatants will have to be disarmed and demobilized. |
| دور المقاتلين السابقين في نشر الأخشاب | Role of ex combatants in pit sawing |
| وقد صار التركيز الآن على تحقيق إعادة إدماج مناسبة للمقاتلين السابقين، بمن فيهم 'حماة السلام ، والجنود السابقين من الأطفال. | The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex combatants, including the guardiens de la paix, and ex child soldiers. |
| حق الأزواج والأزواج السابقين في استحقاقات الخلف | Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses |
| 2 اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| هاء مدفوعات المعاش التقاعدي للأمناء العامين السابقين | E. Pension payments to former Secretaries General |
| ومؤخرا ، تحدى شوفاشوف التهديدات التي وجهت ضد حياته وأصدر أحكاما بالسجن في حق أعضاء مجموعة بغيضة من النازيين الجدد في موسكو. | Recently, Chuvashov defied personal threats made against him and sentenced members of a particularly nasty Moscow neo Nazi group to prison. |
| اليوم، وبلغراد الكنيس هو كنيس تعمل فقط، حفظها من قبل السكان المحليين خلال الحرب العالمية الثانية من دمار في أيدي النازيين. | Today, the Belgrade Synagogue is the only functioning synagogue, saved by the local population during World War II from destruction at the hands of the Nazis. |
| ومن يشاركون في مظاهرات النازيين، بما فيهم النازيون القدماء، لا يجوز رفعهم إلى منزلة الأبطال، أو أن ت محى جرائمهم من الذاكرة. | Persons who took part in Nazist manifestations, including Nazi veterans, must not be made into heroes or their crimes whitewashed. |
| ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا. | Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed. |
| ويظل خطر المحاربين السابقين الأجانب مأساة نصيبها التجاهل. | The scourge of foreign ex combatants remains a largely ignored tragedy. |
| وعلاوة على هذا، فإن المفوضية الجديدة ستشتمل على ثلاثة مفوضين من رؤساء الوزراء السابقين، وخمسة مفوضين من وزراء الخارجية السابقين، وثلاثة مفوضين من وزراء المالية السابقين ـ وكلهم من السياسيين أصحاب الوزن الثقيل وجداول الأعمال الضخمة في بلادهم. | Moreover, the new Commissioners will include three former prime ministers, five former foreign ministers, and three former finance ministers all heavyweight people with big political agendas at home. |
| بدأ توزيع الجوائز الأولى في 1920، قبل وصول النازيين إلى السلطة في ألمانيا، مع الزخارف السياسية التي تلبس على الزي الرسمي للحزب. | The first awards began in the 1920s, before the Nazis had come to power in Germany, with the political decorations worn on early Party uniforms. |
| في الروسية SFSR، تم العثور على 173 من المتاحف قد تم نهبهم من قبل النازيين، مع البنود التى قد رقمت بمئات الآلاف. | In the Russian SFSR, 173 museums were found to have been plundered by the Nazis, with looted items numbering in the hundreds of thousands. |
| ردا على تجارب النازيين على البشر خلال الحرب العالمية الثانية فإنه يتضمن هذه المادة صراحة حظر إجراء التجارب الطبية والعلمية دون موافقتهم. | In response to Nazi human experimentation during WW2 this article explicitly includes a prohibition on medical and scientific experimentation without consent. |
| دوريس كيرنس جودوين مالذي يمكننا تعلمه من رؤوسائنا السابقين | Doris Kearns Goodwin on learning from past presidents |
| وحتى الدائنين السابقين استفادوا من هذا الارتداد إلى الانتعاش. | Even former creditors benefited from this rebound. |
| وكلما ازداد نمو الأرجنتين، كلما دفعت أكثر لدائنيها السابقين. | The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors. |
| ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. | Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. |
| وقد قدم عدد من المتكلمين السابقين تشخيصا متشائما للحالة. | Several previous speakers have made a pessimistic diagnosis of the situation. |
| () لا يشمل هذا القيد موظفي الخدمة المدنية الوطنيين السابقين. | Former national civil servants are not included within this restriction. |
| الاحتياجات من الموارد مدفوعات المعاش التقاعدي للأمناء العامين السابقين | Table 31.6 Resource requirements pension payments to former Secretaries General |
| وقد أشير إلى هذا النشاط في التقريرين السابقين للفريق. | This activity has been noted in previous reports of the Monitoring Group. |
| وكان بعضهم من الأطفال الجنود السابقين في الميليشيات الكونغولية. | Some of them were former child soldiers from the Congolese militia. |
| ومعظم عمال النقل بالدراجات النارية هم من المحاربين السابقين. | The motorcycle transportation operators are predominantly former combatants. |
