ترجمة "الأنشطة المقررة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نرى أن جميع الأنشطة التي تشملها الولايات ينبغي تمويلها بالأنصبة المقررة. | It is our view that all activities included in the mandates should be financed by assessed contributions. |
| وفى الختام طالب بمعرفة الأنشطة التى سوف تعطيها المقررة الخاصة أولوية فى المستقبل القريب. | He would also like to know what the Special Rapporteur's priorities for action would be in the future. |
| وأتاح المنتدى أيضا فرصة ثمينة للجان الإقليمية لالتماس مدخلات عن الأنشطة المقررة المتعلقة بالسلامة على الطرق. | The forum also provided a valuable opportunity for the regional commissions to solicit input on planned road safety activities. |
| 63 حددت المقررة الخاصة، السيدة شايستا شاميم، التي ع ينت في تموز يوليه 2004، الأنشطة الرئيسية لولايتها كما يلي | The Special Rapporteur, Ms. Shaista Shameem, who was appointed in July 2004, set out the following as the key activities of her mandate |
| وبخصـوص استخدام الاشتراكات المقررة لتمويل بعض الأنشطة المتعلقة بنـزع السلاح وتسريح المقاتلين السابقين يتفـق الوفدان على أن تلك الأنشطة يجب أن تحظى بموارد يكون من الأيسـر التنبـؤ بها. | Regarding the proposal to use assessed contributions to fund some disarmament and demobilization activities, they agreed that more predictable resources should be provided for such activities. |
| وخطة التكاليف لا تتضمن النقدية أو الأموال المتاحة، كما أن المخصصات قد لا تعادل خطط التكاليف لعدة أسباب، منها عدم توافر الأموال الكافية، أو اختلاف الأنشطة الفعلية عن الأنشطة المقررة. | A cost plan does not reflect the cash or funds available, and allotments may not be equal to the cost plans for various reasons, such as the lack of sufficient funds or actual activities that differ from those planned. |
| 1 السيدة جاهانغير (المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو العقيدة) استعرضت الأنشطة التي اضطلعت بها منذ تعيينها في تموز يوليه 2004. | Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) reviewed the activities she had undertaken since her appointment in July 2004. |
| لذلك يكون من الأفضل كثيرا تمويل تلك الأنشطة من الميزانية العادية، التي ستتطلب بالطبع سداد الاشتراكات المقررة بالكامل وفي موعدها المحدد. | It would be far better to fund such activities from the regular budget, which would or course require the payment of assessed contributions in full and on time. |
| ويمكن للحالة أن تتدهور إذا ما واصلت المنظمة الاقتراض الداخلي من حسابات عمليات حفظ السلام من أجل تمويل الأنشطة المقررة في الميزانية العادية. | In the past, that practice had resulted in inordinate delays in reimbursements to countries providing troops and contingent owned equipment. |
| تؤمن فرنسا بأنه يجب التمييز بين الأنشطة التي تتطلب التمويل بمشروعية من الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي دعمها بالمساهمات الطوعية من جانب الدول الأعضاء. | France believes that a clear distinction must be drawn between activities that can legitimately claim funding from assessed contributions and those that should be supported by voluntary contributions from Member States. |
| وقد أدى ذلك في بعض المناطق إلى ضرورة إعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة بحيث يمكن تقديم الدعم لتلك البعثات، وأ ج لت من جراء ذلك عدة مشاريع مقررة. | In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed. |
| الاشتراكات المقررة | Assessed contributions |
| 22 واختتم قائلا إن الاتحاد الأوروبي يكر ر دعمه القوي لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ويشير إلى المعايير الحازمة التي وضعت من أجل تمويل هذه الأنشطة من الأنصبة المقررة. | The European Union reiterated its strong support for disarmament, demobilization and reintegration programmes and recalled the firm parameters which had been set for the funding of such activities from assessed contributions. |
| (ج) إسداء المشورة للأمين التنفيذي بشأن مسائل السياسة العامة المتعلقة بعمليات الأمانة وأعمالها في المنطقة، مع التأكيد على الآثار التقنية والسياسية وعلى العواقب المترتبة على الإجراءات أو الأنشطة المقررة. | (c) Advising the Executive Secretary on policy matters concerning the operations of the secretariat and its work in the region, with emphasis on the technical and political implications or consequences of planned action or activities. |
| (أ) الاشتراكات المقررة | (a) Assessed contributions |
| ولا بد لنا أن ننظر بذهن متفتح في إمكانية تمويل جزء أكبر من الأنشطة المتصلة ببرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في إطار عمليات حفظ السلام من خلال الاشتراكات المقررة. | We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR related activities in peacekeeping operations through assessed contributions. |
| ومع ذلك، لم تستطع اللجنة الاستشارية في كثير من الحالات أن تستدل على وجود صلة واضحة بين الموارد المالية أو البشرية الإضافية المطلوبة والزيادة في قوام القوات أو الأنشطة المقررة حديثا. | In many cases, however, the Advisory Committee was unable to identify a clear linkage between requested additional financial or human resources and the increase in troop strength or newly mandated activities. |
| المقررة مارينه دافتيان (أرمينيا) | Rapporteur Marine Davtyan (Armenia) |
| المقررة السيدة بيرينا ج. | Draft report of the Main Committee |
| المقررة السيدة سيغما هدى | Rapporteur Sigma Huda |
| المقررة فيسنا فوكوفيتش (كرواتيا) | Rapporteur Vesna Vukovíc (Croatia) |
| المقررة السيدة دوبرافسكا شيمونوف تش | Rapporteur Ms. Dubravka Šimonović |
| 4 وحيث تقر ر إنهاء ولاية المقررة الخاصة، فقد أصبح من الممكن إتاحة مبلغ 100 49 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية لولايات أخرى تندرج في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم. | With the ending of the mandate of the Special Rapporteur, an amount of 49,100 United States of America dollars will be available for other mandates under the category of activities considered to be of a perennial nature. |
| وثمة ما يدعو إلى توخي الموارد المالية الكافية بهدف تمويل جميع الأنشطة الموصى بها، وذلك مع الحرص على قيام جميع الدول الأعضاء بالوفاء، في الوقت المناسب، بكامل الحصص المقررة عليها، كما تفعل باكستان. | The proposed programme budget for the biennium 2004 2005 was more concise and more strategic, which should make it possible to ensure consistency between the Organization's activities and the priorities decided upon by the General Assembly, specifically within the framework of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus. |
| ألف الميزانية العادية والاشتراكات المقررة | An analysis of the collection of assessed contributions was performed to evaluate the level of recovery of current assessments, as well as contributions that remain outstanding from prior financial periods. |
| المقررة السيدة إلفينا يوس فاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة ديردري ك نت (كندا) | Rapporteur Ms. Deidre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة دنيسا هوتانوفا (سلوفاكيا) | Rapporteur Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia) |
| المقررة السيدة ديردري كنت (كندا) | Rapporteur Ms. Deirdre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة كاتيا بـيـرمـان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة السيدة إلفينا يوسوفاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة كاتيا برمان (فنلندا) | Rapporteur Ms. Katja Pehrman (Finland) |
| المقررة بيـرينا ج. سيلا (ساموا) | Rapporteur Perina J. Sila (Samoa) |
| المقررة السيدة رولاندا بريديسكو (رومانيا) | Rapporteur Ms. Rolanda Predescu (Romania)) |
| المقررة السيدة ديردري ك نت (كندا) | Rapporteur Ms. Deirdre KENT (Canada) |
| المقررة السيدة ديردري كينت (كندا) | Rapporteur Ms. Deirdre KENT (Canada) |
| الرئيسة المقررة السيدة حليمة الورزازي | Chairperson Rapporteur Ms Halima Warzazi |
| المقررة السيدة ديردري ك نت (كندا) | Draft report of the Commission |
| المقررة السيدة إلفينا جوسوفاي (ألبانيا) | Rapporteur Ms. Elvina Jusufaj (Albania) |
| المقررة السيدة حسنية مامادوفا (أذربيجان) | Rapporteur Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan) |
| وكان أحد الشواغل المباشرة في هذا الصدد مواءمة الأنشطة والمبادرات المدرجة في هذه الميزانية البرنامجية المقترحة بحيث يصبح لها معا أكبر تأثير ممكن على النهوض بالأولويات المقررة في إعلان الألفية والاجتماعات ومؤتمرات القمة العالمية. | An immediate concern was to align the activities and initiatives covered in the present proposed programme budget so that together they would have maximum impact on advancing the priorities of the Millennium Declaration and the global conferences and summits. |
| 14 وأضافت أن ما يثير القلق هو ملاحظة الاضطرار إلى الاقتراض الداخلي خلال أسبوعين من شهر أيلول سبتمبر لتمويل أنشطة مدرجة في الميزانية العادية وأن عدم دفع الأنصبة المقررة يعيق تنفيذ الأنشطة الأساسية للمنظمة. | It was alarming to note that, for two weeks in September, regular budget activities had had to be financed through cross borrowing and that the non payment of contributions affected the Organization's core activities. |
| ومن رأي الوفد أنه يتعين على المنظمة أن تنجز الأنشطة ذات الصلة في حدود الميزانية المقررة، مع التحكم في النفقات، وتحسين الإدارة، وتجنب أي شكل من أشكال التبذير، واستخدام الموارد المتاحة بأفضل الطرق ربحية ورشادا. | It considered that the Organization should keep its activities within the limits of the established budget appropriations, by controlling expenses, improving management, avoiding all forms of waste and using the resources available to it as profitably and rationally as possible. |
| المقررة السيدة شيرمين جيريمي (أنتيغوا وبربودا) | Rapporteur Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) |
| المقررة السيدة شيرمين جيريمي ( أنتيغوا وبربودا) | Rapporteur Ms. Shermain Jeremy (Antigua and Barbuda) |