ترجمة "الميزانية السنوية المعتمدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الميزانية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نشر الميزانية المعتمدة | Publication of the adopted budget |
| المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام | Budgetary levels for peacekeeping operations |
| الميزانية المراجعة المعتمدة لعام 2005 والميزانيتان المقترحتان لعامي 2006 و2007 | Revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| وينبغي أن يستند مقترح الميزانية للفترة 2008 2009 إلى الميزانية النهائية المعتمدة لفترة السنتين 2006 2007. | The budget proposal for 2008 2009 should be based on the final approved budget for 2006 2007. |
| الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2006 | Extraordinary meetingExtraordinary meeting 13 AprilApril 7 October |
| 1 ووفقا للممارسة المتبعة، يجري، في المعتاد، عرض الميزانية البرنامجية المقترحة بنفس مستويات الأسعار وأسعار الصرف المعتمدة في الميزانية البرنامجية الحالية. | In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget. |
| وتمثل الاشتراكات الواردة 75 في المائة من الميزانية المعتمدة والاشتراكات غير المسددة لفترات سابقة. | Received contributions represent 75 per cent of the approved budget and outstanding contributions from prior periods. |
| (ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن أداء الميزانية | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| ثانيا المصروفات لفترة السنتين 2003 2004، الميزانية المعتمدة لعام 2005، والميزانية المقترحة للفترة 2006 2007() | Expenditures for 2003 2004, approved budget 2005 and proposed budget for 2006 2007 |
| ويتوقع أن تتجاوز النفقات المقدرة اللازمة للحفاظ على البنية الحالية للأمانة، مبلغ الميزانية المعتمدة لفترة السنتين. | The estimated expenses required to maintain the current structure of the secretariat are anticipated to exceed the approved budget for the biennium. |
| 12 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة الخيارات الممكنة، لتنظر فيها، بشأن كيفية عدم تجاوز حدود الميزانية المعتمدة البالغة 876.7 1 مليون دولار، في حالة ما إذا بدا واضحا أن التكاليف ستتجاوز الميزانية المعتمدة وهو أمر مستبعد | 12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly for its consideration possible options on how to remain within the approved budget of 1,876.7 million dollars in the unlikely event that it becomes evident that the costs will exceed the approved budget |
| 38 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل بكل السبل العودة بتكاليف المشروع إلى الحدود المعتمدة في الميزانية | 38. Requests the Secretary General to ensure by all means that the project costs are brought back within the approved budget |
| 3 وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة. | Payment of expenditures relating to common staff costs is effected in Euros It should further be noted that approximately 90 per cent of the expenditures of the secretariat are denominated in Euros Thus, the currency exchange fluctuations between the Euro and US United States dollar (US ) since 2003 have continued to adversely erode the purchasing power of the secretariat budget. |
| 5 سجلت الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2004 2005 زيادة اسمية بنسبة 5 في المائة مقارنة بالميزانية السابقة. | It was not adjusted to reflect the impacts of currency rate fluctuation , inflation or changes in the United Nations standard salary scales that had occurred since the previous budget biennium. |
| اتفقت الأطراف على أن يكون احتياطي النقد العام لعام 2005 هو 7.5 في المائة من الميزانية المعتمدة. | The 2005 budget, which was approved by the Sixteenth Meeting of the Parties, is being re proposed with a number of changes, primarily to reflect the current staff salary levels and entitlements. |
| 2 يعتمد المجلس، قبل نهاية السنة، ميزانية الحساب الفرعي لبرنامج العمل ولا تتجاوز هذه الميزانية 15 في المائة من الميزانية السنوية للحساب الإداري. | Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account. |
| وبالمقارنة مع الميزانية المعتمدة للفترة 2002 2003، فإن الميزانية المقترحة للاتفاقية تعكس زيادة اسمية بنسبة 54.16 في المائة بدولارات الولايات المتحدة وبنسبة 1.46 في المائة باليورو. | In comparison to the approved budget for 2002 2003, the proposed Convention budget represents a nominal increase of 54.16 per cent in United States dollars and 1.46 per cent in Euros. |
| المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 | Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 |
| الجدول 2 1 المصروفات الفعلية لفترة السنتين 2003 و2004، الميزانية المعتمدة لعام 2005 والميزانية المقترحة للفترة 2006 2007 | Table 2.1 Actual expenditures for 2003 and 2004, approved budget for 2005 and proposed budget for 2006 and 2007 |
| وقد قدمت التعديلات المقترحة في حدود مخصصات الميزانية المعتمدة لعام 2005 ولن يتحتم على الأطراف دفع مساهمات إضافية. | Dakar, 12 16 December 2005 |
| ولحسن الحظ فإن تلك الوثيقة السنوية تسرد القرارات المعتمدة خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة والتي تشير بالتحديد إلى مؤتمر نزع السلاح. | That annual document helpfully lists those resolutions adopted during the fifty ninth session of the General Assembly that make specific reference to the Conference on Disarmament. |
| ما هي الأونروا 1 مليار دولار هي الميزانية السنوية لتعليم أطفال غزة الكره والحرب توم بنش | Third time http t.co qwhB9HiBDl Yair Rosenberg ( Yair_Rosenberg) July 29, 2014 What is UNWRA ? 1 billion annual budget to teach this to the Gaza kids hate war Nakba Day http t.co 7FEY9TgMYL pic.twitter.com OYTdME4FHm TB. ( tom_bench) July 30, 2014 |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل الجانب الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل القسط الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| الميزانية المراجعة المعتمدة لعام 2005 والميزانيتان المقترحتان لعامي 2006 و2007 للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون | the Montreal Protocol on Substances that |
| إن الموارد السنوية للصندوق هي على الدوام أقل بكثير من الاحتياجات المتوقعة والموضحة بندا بندا في الميزانية. | The Fund's annual revenues are consistently and often dramatically lower than the projected needs itemized in the budget. |
| وإذ يلاحظ بقلق أن نفقات فترة السنتين 2004 2005 ستتجاوز على الأرجح الميزانية المعتمدة بموجب المقرر 23 م أ 6، | Noting with concern that expenditures in the biennium 2004 2005 are likely to exceed the budget authorized by decision 23 COP 6, |
| وعندما تصبح البرامج التكميلية جزءا من الميزانية البرنامجية السنوية تحول الأرصدة الخاصة بكل منها إلى صندوق البرنامج السنوي. | When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund. |
| سيصدر لاحقا موجز الميزانية البرنامجية المعتمدة بوصفه الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 6 (A 60 6 Add.1). | A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| 27 ولقد جاء في وثيقة الميزانية أ، زيادة المصروفات المتوخاة في سياق البرامج ذات الأولوية سوف يتم تمويلها، إلى حد كبير، من خلال إعادة توزيع الموارد في إطار مخطط الميزانية المعتمدة. | The budget document indicated that the increase in expenditure envisaged in priority programmes would largely be financed by reallocating resources within the approved outline budget. |
| ولا تزال الكويت ملتزمة تماما بتقديم مساهمتها السنوية في الميزانية العادية للوكالة، وتبلغ 1.5 من ملايين دولارات الولايات المتحدة. | For its part, Kuwait remained fully committed to making its annual voluntary contribution of US 1.5 million to the Agency's regular budget. |
| وفي النصف الأول من عام 2012، أعلنت إيران في المجلس أنها اتخذت في 25 فقط من الإيرادات السنوية في الميزانية. | In the first half of 2012, Iran announced in Majlis that it has taken in only 25 of its budgeted annual revenue. |
| وكان مستوى تمويل الميزانية البرنامجية السنوية في عام 2004 بنسبة 97 في المائة مقابل 94 في المائة في عام 2003. | This funding level of the annual programme budget was 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003, respectively. |
| وفي اجتماع أيلول سبتمبر، استعرضت اللجنة الدائمة الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006، وفي إطارها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، كما استعرضت التوصيات المقدمة بشأن جعل فترة الميزانية البرنامجية فترة سنتين. | At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2006, including the Report of the ACABQ, and the recommendations on the biennialization of the programme budget were reviewed by the Standing Committee. |
| ولتحقيق ذلك تعتزم الحكومة زيادة الحصة السنوية للصحة في الميزانية إلى أكثر من 10 في المائة ووضع نظام إلكتروني للمعلومات الصحية. | To do so, the Government intended to increase the annual health share of the budget to more than 10 per cent and build up an electronic health information system. |
| 57 الإجراء سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى اعتماد مشروع المقرر الذي يوافق على الميزانية المعتمدة من مؤتمر الأطراف. | Action The COP MOP will be invited to adopt the draft decision endorsing the budget adopted by the COP. |
| 58 ونتيجة لنقص الموارد خلال فترة السنتين، أذن الأمين التنفيذي بتجميد ثلاث وظائف ع ليا كواحد من التدابير المتخذة لإبقاء العمليات في مستوى الميزانية المعتمدة. | As a result of the insufficiency of funds insufficiency within during the Bbiennium, the Executive Secretary froze authorized the freezing of three senior posts, as one of the measures taken to operate restoremaintain operations to at at the level of the approved budget. |
| ستصدر فيما بعد الميزانية البرنامجية المعتمدة في شكلها النهائي بوصفها الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 6 (A 60 6 Add.1). | The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| ستصدر الميزانية البرنامجية المعتمدة فيما بعد في شكلها النهائي بوصفها الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 6 (A 60 6 Rev.1). | A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| وستصدر الميزانية البرنامجية المعتمدة في شكلها النهائي فيما بعد بوصفها الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 6 (A 60 6 Add.1). | The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A 60 6 Add.1). |
| وبمجرد تلبية إجمالي المبالغ المطلوبة لخدمة الدين السنوية، ت وج ه كافة مدفوعات الأنصبة المقررة التي ترد للوكيل بكاملها نحو الميزانية العادية للأمم المتحدة. | Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget. |
| ويشمل هذا الصندوق أيضا الاحتياطي التشغيلي الذي يجوز للمفوض السامي أن يخصص منه مبالغ لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية. | It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes. |
| وتقدم دورة تقديم الموارد كل أربع سنوات قدرة أكبر على التنبؤ بعمليات إعداد الميزانية السنوية أو كل سنتين لدى الاتفاقيات ووكالات التنفيذ. | The Replenishment's four year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies. |
| 39 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يبذل كل جهد ممكن لتجنب الزيادات في الميزانية عن طريق الممارسات السليمة لإدارة المشاريع، وأن يكفل إكمال المخطط العام لتجديد مباني المقر في حدود الميزانية المعتمدة في قرارها 61 251 | 39. Reiterates its request to the Secretary General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan is completed within the budget as approved in its resolution 61 251 |
| وستحتاج معظم البلدان ذات الأولوية إلى حد أدنى من الميزانية السنوية لا يقل عن 1.5 مليون دولار لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | Most priority countries will require a minimum annual WASH budget of 1.5 million. |
عمليات البحث ذات الصلة : الميزانية المعتمدة - الميزانية السنوية - الميزانية السنوية - الميزانية السنوية - الحسابات السنوية المعتمدة - الحسابات السنوية المعتمدة - خطة الميزانية السنوية - عملية الميزانية السنوية - الميزانية التشغيلية السنوية - الميزانية العمومية السنوية - دورة الميزانية السنوية - الميزانية السنوية للتشغيل - عملية وضع الميزانية السنوية - التدابير المعتمدة