ترجمة "عملية الميزانية السنوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الميزانية البرنامجية السنوية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 2006 | Extraordinary meetingExtraordinary meeting 13 AprilApril 7 October |
| (ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن أداء الميزانية | (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports |
| وأدمجت هذه العملية في عملية البرنامج السنوية لجمع البيانات. | This process has been integrated into WFP's annual data collection exercise. |
| 2 يعتمد المجلس، قبل نهاية السنة، ميزانية الحساب الفرعي لبرنامج العمل ولا تتجاوز هذه الميزانية 15 في المائة من الميزانية السنوية للحساب الإداري. | Before the end of the year, the Council shall adopt the budget of the Work Program Sub Account which shall not exceed 15 of the annual budget for the Administrative Account. |
| ما هي الأونروا 1 مليار دولار هي الميزانية السنوية لتعليم أطفال غزة الكره والحرب توم بنش | Third time http t.co qwhB9HiBDl Yair Rosenberg ( Yair_Rosenberg) July 29, 2014 What is UNWRA ? 1 billion annual budget to teach this to the Gaza kids hate war Nakba Day http t.co 7FEY9TgMYL pic.twitter.com OYTdME4FHm TB. ( tom_bench) July 30, 2014 |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل الجانب الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| 3 يشيد بالدعم المتواصل الذي يقدمه صندوق التضامن الإسلامي لتمويل القسط الأكبر من الميزانية السنوية للجامعة. | Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University. |
| إن الموارد السنوية للصندوق هي على الدوام أقل بكثير من الاحتياجات المتوقعة والموضحة بندا بندا في الميزانية. | The Fund's annual revenues are consistently and often dramatically lower than the projected needs itemized in the budget. |
| وعندما تصبح البرامج التكميلية جزءا من الميزانية البرنامجية السنوية تحول الأرصدة الخاصة بكل منها إلى صندوق البرنامج السنوي. | When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund. |
| ولا تزال الكويت ملتزمة تماما بتقديم مساهمتها السنوية في الميزانية العادية للوكالة، وتبلغ 1.5 من ملايين دولارات الولايات المتحدة. | For its part, Kuwait remained fully committed to making its annual voluntary contribution of US 1.5 million to the Agency's regular budget. |
| وفي النصف الأول من عام 2012، أعلنت إيران في المجلس أنها اتخذت في 25 فقط من الإيرادات السنوية في الميزانية. | In the first half of 2012, Iran announced in Majlis that it has taken in only 25 of its budgeted annual revenue. |
| وكان مستوى تمويل الميزانية البرنامجية السنوية في عام 2004 بنسبة 97 في المائة مقابل 94 في المائة في عام 2003. | This funding level of the annual programme budget was 97 per cent and 94 per cent in 2004 and 2003, respectively. |
| واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة عملية المنحى للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004، | Convinced of the necessity of ensuring an action oriented follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004, |
| كما أننا نساعد البرلمانات في عملية تحليل الميزانية الوطنية من منظور جنساني. | We are also assisting parliaments in analysing the national budget from a gender perspective. |
| وفي اجتماع أيلول سبتمبر، استعرضت اللجنة الدائمة الميزانية البرنامجية السنوية لعام 2006، وفي إطارها تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، كما استعرضت التوصيات المقدمة بشأن جعل فترة الميزانية البرنامجية فترة سنتين. | At the September meeting, the Annual Programme Budget for 2006, including the Report of the ACABQ, and the recommendations on the biennialization of the programme budget were reviewed by the Standing Committee. |
| ولتحقيق ذلك تعتزم الحكومة زيادة الحصة السنوية للصحة في الميزانية إلى أكثر من 10 في المائة ووضع نظام إلكتروني للمعلومات الصحية. | To do so, the Government intended to increase the annual health share of the budget to more than 10 per cent and build up an electronic health information system. |
| فتباين تخصيص الموارد حسب الاحتياجات الراهنة ي مثل جانبا اعتياديا من عملية إدارة الميزانية. | Varying the allocation of resources according to current needs is part of the normal process of managing a budget. |
| وبمجرد تلبية إجمالي المبالغ المطلوبة لخدمة الدين السنوية، ت وج ه كافة مدفوعات الأنصبة المقررة التي ترد للوكيل بكاملها نحو الميزانية العادية للأمم المتحدة. | Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget. |
| ويشمل هذا الصندوق أيضا الاحتياطي التشغيلي الذي يجوز للمفوض السامي أن يخصص منه مبالغ لأجزاء أخرى من الميزانية البرنامجية السنوية وللبرامج التكميلية. | It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes. |
| وتقدم دورة تقديم الموارد كل أربع سنوات قدرة أكبر على التنبؤ بعمليات إعداد الميزانية السنوية أو كل سنتين لدى الاتفاقيات ووكالات التنفيذ. | The Replenishment's four year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies. |
| ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية. | It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation. |
| وستحتاج معظم البلدان ذات الأولوية إلى حد أدنى من الميزانية السنوية لا يقل عن 1.5 مليون دولار لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. | Most priority countries will require a minimum annual WASH budget of 1.5 million. |
| الجدول الأول أسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة والمعدلات السنوية للتضخم الواردة في الميزانية البرنامجية المقترحة وفي هذا التقرير حسب مراكز العمل الرئيسية | Schedule I. Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report |
| واستراتيجية التنمية المتوسطة الأجل سوف تدرج الأهداف الإنمائية للألفية في عملية التنمية الوطنية وتيسير تمويل تنفيذها من خلال عملية وضع الميزانية القومية. | The medium term development strategy will tie the MDGs into the national development process and enable funding for their implementation through our national budgetary process. |
| ولهذه المسألة جانبان تسوية عملية تخصيص الأموال الخارجة عن الميزانية والسماح للمكاتب دون الإقليمية بجمعها. | That would allow them to establish proper visibility in countries which previously they could not reach, bringing them closer to becoming the real operational arms of ECA. There are two aspects to the issue regularizing the process of the allocation of extrabudgetary funds and allowing subregional offices to raise them. |
| وقيام الوكيل باحتجاز نسبة أعلى من الاشتراكات المبكرة في الميزانية العادية سيطمئن حاملي السندات إلى الوفاء بمتطلبات خدمة الدين السنوية على نحو ملائم التوقيت. | By the trustee retaining a higher proportion of early regular budget contributions, the bond holders would be assured that the annual debt service requirement would be met in a timely manner. |
| '4 صندوق البرامج التكميلية، وهو يشكل الأموال المتاحة للأنشطة التي تنشأ بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية، والتي لا يمكن تغطيتها بالكامل من الاحتياطي التشغيلي. | (iv) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the annual programme budget, and which cannot be fully met from the operational reserve. |
| تقرر جواز انعقاد لجنة الجمعية العامة المخصصة ابتداء من عام 2001 في جنيف، مقر المفوضة، من أجل تحسين وترشيد آلية التمويل بعد اعتماد الميزانية البرنامجية السنوية. | Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the headquarters of the Office of the High Commissioner. |
| ولكن الاتحاد الأوروبي عاني كثيرا من تخمة الرؤى والعجز عن اتخاذ تدابير عملية في التعامل مع الميزانية. | But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. |
| لا ينبغي أن ت قاي ض أي إيرادات حكومية أو تجري تسويتها مقابل نفقات أو ديون خارج عملية الميزانية. | The completed individual company data sheet must reflect that the concession holder demonstrated compliance with the means of verification in the following categories. |
| 5 تشجع الحكومات على بذل كل جهد ممكن لتحقيق أهداف الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة ودمج المنظور الأسري في عملية التخطيط | 5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process |
| 3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية وأن يشجع على زيادة إشراك الدول الأعضاء في عملية الميزانية وبالتالي تيسير أوسع اتفاق ممكن بشأن الميزانية البرنامجية | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| وحتى عام 2003، كان هناك 38 برنامجا قطاعيا إنمائيا تستجيب للاعتبارات الجنسية فيما تشكل ميزانية تنفيذ هذه البرامج جزءا لا يتجزأ من الميزانية السنوية لكل وزارة مختصة. | Up to 2003, there were 38 gender responsive development sector programs. The budget for the implementation of such programs constitutes an integral part of the respective ministry's annual budget. |
| ومن الممكن تجنب خطر الركود المحتمل نتيجة لصفقة الميزانية من خلال تدريج عملية توسيع القاعدة المصممة لزيادة العائدات. | The potential recession risk of a budget deal can be avoided by phasing in the base broadening that is used to raise revenue. |
| وبطبيعة الحال، نأمل بإخلاص أن يكون التقدم في عملية الإصلاح كافيا لتأييد استمرار الميزانية حتى نهاية عام 2006. | We earnestly hope, of course, that progress on reform measures will be more than sufficient to support a continuation of the budget for the remainder of 2006. |
| ووعيا منها بأن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 أعطت زخما لإدراج شواغل الأسرة في إطار عملية التخطيط الإنمائي الوطني، | Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, |
| (أ) أن تقوم الأسعار والمتغيرات التشخيصية السنوية الوطنية على عمليتين على الأقل لجمع البيانات إلا إذا كانت عملية جمع واحدة (الإسكان، مثلا) مناسبة. | (a) National annual prices and diagnostic variables based on at least two data collections are required except where a single collection (e.g. housing) is suitable. |
| وهذا أقل من نصف الميزانية السنوية لمدينة نيويورك، وأقل كثيرا من ثلث ما يقرب من 105 مليار دولار كانت المؤسسة العسكرية الأميركية تنفقها سنويا في المتوسط في أفغانستان. | That is less than half the annual budget for New York City, and well under a third of the roughly 105 billion that the US military has been spending each year, on average, in Afghanistan. |
| 3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| الإجازة السنوية | Annual leave |
| 5 تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعداد الميزانية | 5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation |
| 15 وأصدرت المفوضية أول مجموعة من الأهداف الاستراتيجية في بداية دورة التخطيط للاستفادة بتعليماتها وإرشاداتها في عملية الميزانية والبرمجة. | UNCHR had issued its first set of global strategic objectives at the beginning of the planning cycle to instruct and guide the budget and programming process and to establish measurable targets in operations, protection and management. |
| وأبلغت السويد عن أن تعميم المنظور الجنساني ضمن عملية الميزانية قد أصبح جزءا لا يتجزأ من الأعمال الاعتيادية للحكومة. | Sweden reported that gender mainstreaming, as part of the budget process, had become an integral part of the Government's regular work. |
| 1 نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وعنوانه الميزانية البرنـامجية السنوية لمفوضية الأمـم المتحدة لشؤون اللاجئين لعام 2006 (A AC.96 1011). | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees entitled UNHCR Annual Programme Budget 2006 (A AC 96 1011) The Committee also had before it the following documents |
| وأضاف أن إلغاء الديون ح د ث من وقت قريب جدا، وهو سينعكس في الميزانية السنوية القادمة، وسيكون بلا شك ذا فائدة بالنسبة إلى ما تضطلع به الحكومة من برامج اجتماعية. | Debt cancellation was very recent it would be reflected in the country's next annual budget and would undoubtedly be of benefit to the Government's social programmes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الميزانية السنوية - الميزانية السنوية - الميزانية السنوية - عملية وضع الميزانية السنوية - عملية السنوية - الميزانية السنوية المعتمدة - خطة الميزانية السنوية - الميزانية التشغيلية السنوية - الميزانية العمومية السنوية - دورة الميزانية السنوية - الميزانية السنوية للتشغيل - عملية الميزانية - عملية الميزانية - عملية التخطيط السنوية