ترجمة "الموثوقية والمتانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الموثوقية - ترجمة : الموثوقية والمتانة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الموثوقية
Reliability
والمتانة. ويشمل ذلك المرونة للسماح باجراء التغييرات عليها في وقت لاحق.
This would include the flexibility to permit on going, and later changes.
الأدوار والأولويات، وقيادة وتنسيقا يتسمان بالوضوح والمتانة، وذلك دعما لعملية الإنعاش الوطني.
Ongoing discussions with regard to the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office, and those pertaining to the recommendations of the integrated missions study, are providing a platform to deliberate on these challenges.
ولذلك لا حاجة إلى اختبار الموثوقية.
The reliability test is thus not needed.
الفثالات هي المضافات المستخدمة في المنتجات البلاستيكية اليومية لزيادة قدرتها على المرونة والمتانة والشفافية.
Phthalates are additives used in everyday plastic products to increase their flexibility, durability and transparency.
على مدى العقد الماضي، شهدنا أزمة ظهور الموثوقية.
Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge.
(ب) المسألة اختبار الموثوقية ليس مرنا بما فيه الكفاية
(b) The issue the reliability test is not sufficiently flexible
(ج) الصعوبات في تطبيق اختبار الموثوقية في الممارسة العملية
(c) Difficulties in applying the reliability test in practice
بيد أنه يجوز ، أدهشني والمتانة غريبة من الفولاذ التي تحملت يتم ارتداؤها ضربات عنيفة كثيرة دون الخروج.
However that may be, I was struck by the peculiar toughness of the steel which bore so many violent blows without being worn out.
وقد جرت العادة بألا يتضم ن هذا المفهوم اختبارا بشأن الموثوقية.
Traditionally, that notion does not include a reliability test.
إن مملكة بوتان تطرح على نفسها السؤال التالي كيف يمكن الجمع بين التحديث الاقتصادي والمتانة الثقافية والرفاهية الاجتماعية
Bhutan is asking itself the question that everyone must ask how can economic modernization be combined with cultural robustness and social well being?
بالنسبة لرجل رياضي نشيط مثلي، فإن هذه القلادة الأنيقة المصنوعة من التيتانيوم التي تتميز بخفة الوزن والمتانة بإمكانها
For an active sportsman like myself, this stylish, light and durable titanium pendant is able to extend even the most extreme sporting conditions, giving me an additional boost of energy created by utilising the most cutting edge and imprinting technology, or IEl.
ونحن نعتقد أن اختبار الموثوقية هذا سوف يضر أكثر مما ينفع.
It does not create certainty, but rather reduces it, and thus runs counter to the purpose of the draft Convention.
بالتحقق من الموثوقية، فإن الحمل الأساسي غير ذي صلة في الواقع.
Matching the reliability, base load is actually irrelevant.
وأعطى التقرير أولوية عليا لضمان الموثوقية التكنولوجية ودعم وتطوير وتعزيز التكنولوجيات الأساسية.
It placed the highest priority on ensuring technological reliability and on sustaining, developing and strengthening fundamental technologies.
وثمة مجال آخر يثير القلق، هو اختبار الموثوقية الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب).
Another area of concern was the reliability test contained in draft paragraph 3 (b).
وقد يحاول أطراف مجردون من المبادئ الـخ لقية أن يبطلوا توقيعاتهم الإلكترونية بحجة عدم الموثوقية.
Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.
وأشار إلى أن ولايات قضائية عديدة اشترعت القوانين النموذجية، مع ذلك، بدون اختبار الموثوقية.
He pointed out, however, that the Model Laws had been enacted by many jurisdictions without the reliability test.
ونحن نرى أن اختبار الموثوقية البسيط الوارد في مشروع الاتفاقية لا يفي بهذا الغرض.
In our view, the simple reliability test of the draft Convention is not adequate to serve this purpose.
وانا وضعت شريط حولها، كما ترون هناك، واستنتجت انه تستطيع أن تجلس عليها، وكان لديها قدرة عالية على الانكماش والمتانة وما الى ذلك.
And I put a piece of tape around it, as you see there, and realized you could sit on it, and it had a lot of resilience and strength and so on.
فهي بمثابة العلم والعملية التي تجمع بين الموثوقية والقابلية للصيانة والتوافر في المنتجات أو الأنظمة.
It is the science and process whereby reliability, maintainability, and availability are designed into products or systems.
ولذلك فإنه ليس من الضروري إضافة شرط الموثوقية كعنصر مكم ل لقاعدة إسناد لا وجود لها.
There is no necessity for a reliability requirement to be introduced as a complement to a non existent attribution rule.
وعلاوة على ذلك فقد اتفق الفريق العامل على أن يحتفظ بعنصر الموثوقية في مشروع الاتفاقية.
Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention.
وتعد هذه التقنيات بمثابة تقنية واعدة ولكنها تفتقر إلى الموثوقية والصلاحية اللازمة لاستخدامها كمرجع للأغراض الإكلينيكية.
These techniques are promising but lack the reliability and validity necessary to be used as a reference for clinical purposes.
65 وكانت حجة أخرى أن الأغيار قد يستخدمون عنصر الموثوقية لإنكار صحة توقيع اتفقت عليه الأطراف.
Another argument was that third parties might use the reliability element to deny the validity of a signature that had been agreed by the parties.
ويسمح ذلك بالاحتفاظ باشتراط الموثوقية مع ترك إمكانية للأطراف لإثبات صحة التوقيع بأي طريقة استدلالية أخرى.
That would allow the reliability requirement to be retained while leaving open the possibility for the parties to establish the validity of the signature by any other evidentiary method.
وعليه فمن الملائم ضمان التكافؤ، من حيث الموثوقية، بين الرسائل المتبادلة في شكل إلكتروني والوثائق الورقية.
It is therefore appropriate to ensure equivalence, in terms of reliability, between messages exchanged in electronic form and paper documents.
1 تحسين التصميم بما في ذلك إضافة خصائص تتعلق بالتدمير الذاتي، وتحسين العبوة المتفجرة، وزيادة الموثوقية
(i) Better design including the inclusion of self destruct features, better explosive fill and increased reliability
81 السيد تشونغ وان يونغ (جمهورية كوريا) أي د ملاحظات وفد أستراليا، قائلا إن اشتراط الموثوقية مهم ولذلك ينبغي الاحتفاظ بمشروع الفقرة 3 (ب) باعتباره توفيقا مناسبا لمبدأ الموثوقية الوارد في المادة 6 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
Mr. Chung Wan yong (Republic of Korea), endorsing the remarks made by the delegation of Australia, said that the reliability requirement was important and draft paragraph 3 (b) should therefore be retained as an appropriate adaptation of the reliability principle contained in article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
فضلا عما سبق، فإن هندسة اللوجستيات كتخصص تعد أحد أهم جوانب هندسة الأنظمة التي تشمل هندسة الموثوقية.
Logistics engineering as a discipline is also a very important aspect of systems engineering that includes reliability engineering.
ثاني ا، كعملية لتقييم مدى موثوقية الأفراد الآخرين، والتي تتمتع بنفس أهمية عملية بناء الموثوقية الشخصية للفرد أ .
Second, as a process of assessing the reliability of other individuals, which is as much important as process of building A s own reliability.
ويمكن إثبات الموثوقية المطلوبة دون تغيير المفهوم القانوني للتوقيع، الذي يكون صحيحا بصرف النظر عن الوسط المستخدم.
The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used.
21 من الواجب تخزين الذخائر المتفجرة ونقلها وتناولها لضمان أكبر قدر ممكن من الموثوقية في الأجل الطويل.
Explosive ordnance are required to be stored, transported and handled so as to ensure the best possible long term reliability.
والغرض من المادة 7 من ذلك القانون هو ضمان الموثوقية باشتراط أن يؤدي التوقيع وظيفة تعيين هوية الموق ع.
Article 7 thereof was designed to ensure reliability by requiring the signature to perform the function of identification of the signatory.
14 واختيار النظام يتوقف على درجة التدخل(5)، وكذلك على مسائل مثل الموثوقية، والدقة والتكلفة، التي يمكن احتمالها.
The choice of system would depend upon the degree of intrusiveness,5 as well as issues such as reliability, accuracy and cost, that could be tolerated.
وعرضت وفود فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة وألمانيا الأعمال التي يجري الاضطلاع بها لتحسين الموثوقية وتحديد الذخائر المثيرة للمشاكل.
French, Swiss, UK and German delegations have all presented works on improving reliability and identifying problematic munitions.
وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية.
Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.
13 وتجدر الإشارة إلى أن توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 1999 بشأن التجارة الإلكترونية لا ينص على اختبار الموثوقية.
It is worth noting that the European Union Directive of 1999 on Electronic Signatures does not have a reliability test.
66 وسبق أن احت ج بأن أطرافا مجردين من المبادئ الـخ لقية قد يحاولون أن يتنصلوا من توقيعهم بالتذرع بعنصر الموثوقية.
It had also been argued that unscrupulous parties might try to repudiate their own signature by invoking the reliability element.
(ب) تقدر درجة الموثوقية المطلوبة في ضوء الغرض الذي أنشئت المعلومات من أجله وفي ضوء جميع الظروف ذات الصلة.
(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.
فإذا نص مشروع الاتفاقية على تدابير احترازية للتحو ط من خطر التلاعب فيمكن حذف اختبار الموثوقية الوارد في الفقرة 3 (ب).
If the draft convention provided for safeguards against the danger of manipulation, the reliability test in paragraph 3 (b) could be eliminated.
ومنح الدفاع المستمر عن هذه الممارسات في تنفيذ المشاريع الانتخابية الناجحة الأمم المتحدة درجة عالية من الموثوقية في مجال الانتخابات.
The consistent defence of these practices in implementing successful electoral projects has given the United Nations a high degree of credibility on elections.
وفي معظم المعاملات بين المنشآت التجارية، ينبغي أن تكون الأطراف التي يؤخذ برأيها في الموثوقية هي أطراف المعاملة لا غير.
In most business to business transactions, the only parties whose views on reliability should count are the parties to the transaction.
علم القياس النانوي له دور مهم من أجل إنتاج المواد متناهية الصغر والأجهزة مع وجود درجة عالية من الدقة و الموثوقية.
Nanometrology has a crucial role in order to produce nanomaterials and devices with a high degree of accuracy and reliability in nanomanufacturing.
14 وقد حاول الفريق العامل في عامي 1997 و1998 أن يصوغ قاعدة بشأن إسناد التوقيع لكي تصاحب معيار الموثوقية الذي يشترطه.
The Working Group tried in 1997 and 1998 to devise an attribution rule to accompany its prescription of a standard of reliability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأداء والمتانة - القوة والمتانة - الأمن والمتانة - وظائف والمتانة - طول العمر والمتانة - الموثوقية وظيفية - الموثوقية إرسال - مستوى الموثوقية - زيادة الموثوقية - الموثوقية السلطة - متطلبات الموثوقية - الموثوقية مصنع - مستويات الموثوقية