ترجمة "المواطن العادي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المواطن العادي - ترجمة : المواطن العادي - ترجمة : المواطن العادي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في النظام الديمقراطي يحمـي حكم القانون والشفافية مصالح المواطن العادي. | In a democracy it is the rule of law and transparency that safeguard the interests of the ordinary citizen. |
يؤمن موقع صوت المواطن بإمكانية تعزيز هذا الأمر لمعايير تلك الخدمات ومد الجسور بين المواطن العادي والسلطات العامة | These drivers are simply crazy. There were enough traffic signs on the road, but I have a suspicion that these bus drivers think those are there for decorative purpose only. In these ways, Citizens Voice offers a democratic space for interaction between service recipients and providers through technology. |
ومع ذلك، فإن المواطن العادي يميل إلى تصديق خﻻف ما ذكر. | Nevertheless, the average citizen tends to believe otherwise. |
نشجع أيضا الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم. | We also encourage international media to talk to and report on the concerns of ordinary citizens around the world. |
كما أصبح المواطن العادي أشد فقرا في حين أصاب المقربون من الطغمة العسكرية الثراء الفاحش. | The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich. |
وآنذاك فقط تصبح المبادئ المؤسسة لقرار المحكمة العليا في الولايات المتحدة في متناول المواطن العادي في زيمبابوي. | Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. |
وكلها طرق لتطويق حرية البذور وحرية المزارع وحرية المواطن العادي الذي يريد أن يحصل على خيارات متنوعة | Different ways to squeeze the freedom of the Seed, squeeze the freedom of the farmer and squeeze the freedom of ordinary citizens who would like to choose from diversity, who would like to know what they eat. |
ومما يؤسف له أن الهوة بين التوقعات التي تثيرها الإصلاحات والفوائد التي يشعر بها المواطن العادي أخذت تتسع باطراد. | Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily. |
غير أن المواطن العادي لا يتكبد التكاليف التي يمكن أن تكون مرتفعة للغاية مع زيادة حدة المرض أو الإصابة. | However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high. |
والأمر الأرجح هو أن الأميركيين يتعاملون مع هذين الحربين بقدر كبير من السلبية لأن المواطن العادي لا يعاني من تكاليفها. | More likely, Americans take these wars lying down because the costs are not experienced by the average citizen. |
المواطن بيزوس | Citizen Bezos? |
المواطن (غابيل). | Citizen Gabelle. |
وهذا الاستعراض يخدم هدفا سياسيا داخليا أعظم أهمية فهو يحاول إضفاء المزيد من الشرعية على استمرار النظام في الحكم في نظر المواطن الصيني العادي. | And that demonstration serves an even more important domestic political objective further legitimizing the regime s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese. |
ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعا عن المواطن الياباني العادي. | He successfully portrayed himself as a rebel resisting the LDP s old guard, actually purging some of them, in defense of ordinary Japanese. |
و استمر الأمر حتى وفاته .. وتحديدا في سرد نعيه على عامة الشعب علم المواطن العادي أن الرجل الذي كتب إعلان الاستقلال هو توماس جيفرسون | It wasn't until he died and it was in his obituary that the average American found out that he was the author. |
مكسيكو سيتي ــ لكي نتعرف على فهم المواطن الأميركي العادي للعلاقة بين الولايات المتحدة والمكسيك، فما علينا إلا أن نشاهد المسلسل التلفزيوني التحول إلى الأسوأ . | MEXICO CITY For a glimpse of the average American s understanding of the relationship between the United States and Mexico, one only has to watch the critically acclaimed television series Breaking Bad. |
وحتى أسابيع قليلة مضت كان المواطن الإيطالي العادي ينظر إليه باعتباره نموذجا يحتذى به، فهو ذلك الشخص الذي أحرز النجاح في العديد من مناحي الحياة. | Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. |
ثامنا أمن المواطن | VIII. SECURITY OF THE PEOPLE |
وردة, المواطن كين ، | Citizen Kane, rose |
أما بما يتعلق بالانتخابات, فإن آراء المدونين تتراوح بين تحليلات متفائلة وأخرى متشائمة حول ما يحدث وما هو متوقع وأثر كل ذلك على المواطن اللبناني العادي. | As for the election, bloggers reflections range from optimistic and pessimistic analysis of what is happening and what is expected to the effect of all this on the average Lebanese citizen. |
وبما أنه كان يخدم في الفوج، فلم يكن ليمنع من حمل سﻻح داخل الكهف، حتى في حالة منع المواطن العادي من ذلك في نفس الظروف quot . | As someone who served in the Brigade, he would not have been prevented from carrying a weapon inside the Tomb, even if an ordinary citizen would have been prevented from doing so under the same circumstances. quot |
أما في الصين فقد أصبح هذا الاسم التجاري على نحو غير متعمد يلعب دور البطولة في حكايات ت ص و ر عجز المواطن الصيني العادي في مواجهة أصحاب النفوذ والفاسدين. | But in China, the brand has unwittingly found itself enmeshed in tales that illustrate the powerlessness of ordinary Chinese against the powerful and corrupt. |
وفي خطوة أخرى تهدف إلى تحسين حياة المواطن الكوبي العادي، قرر إلغاء القيود المفروضة على الحصول على أجهزة الحاسب الآلي، وأفران الميكروويف، وغير ذلك من الأجهزة والأدوات. | In another measure intended to improve the lives of ordinary Cubans, he has removed restrictions on acquiring computers, microwave ovens, and other appliances. |
ويقف حلف شمال الأطلسي على مفترق الطرق من هذه المسألة، فهو في نظر الأوروبيين منظمة أميركية، وفي نظر المواطن الأميركي العادي منظمة دولية (أي أنها ليست أميركية). | At the crossroads of this question stands NATO, an organization perceived as American by Europeans and international (i.e., not American) by the average US citizen. |
أنها في صدد المشي العادي حياة الإنسان مع الإنسان العادي الكائنات، يفعل الإنسان العادي | It is about walking a normal human life with normal human beings, doing normal human things, and this reminds you that you yourself might be a Buddha. |
أعلن موقع صحافة المواطن الأسباني Bottup عن عن الدورة الثانية لجائزة صحافة المواطن. | The Spanish citizen journalism site Bottup announces its 2nd Citizen Journalist Award. |
موقع صوت المواطن www. | We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban. |
دور وحضور إعلام المواطن | Citizen reporters on the scene |
وغرد المواطن حسام عيد | HISTORY IN THE MAKING. |
وما اسم ذلك المواطن | And the name of that citizen? |
وبطبيعة الحال كثيرا ما يستشهد الحزب الشيوعي بامتداحهم لاقتدار وكفاءة المسؤولين الصينيين باعتباره إقرارا دوليا لسياساته وشرعيته ــ في حين يرى المواطن الصيني العادي ما يخالف ذلك تماما. | Their praise of Chinese officials quality and effectiveness is often held up by the Communist Party as an international endorsement of its policies and legitimacy even if ordinary Chinese know otherwise. |
في نهاية المطاف كان كل شخص ـ من الرئيس إلى المواطن العادي ـ عرضة للانتقاد ولأن يوصم بأنه شيطان وروح أفعى ، ثم اضطهاده ووضع اسمه على قائمة الموت. | Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death. |
بما أن ملاك تلك الأراضي كانوا حفنة من العائلات الأرستقراطية الغنية، فإن المواطن العادي لم ير أي تحسينات فورية اقتصادية أو اجتماعية بعد الوحدة واستمر الفقر بلا هوادة. | As the new owners were a handful of wealthy aristocratic families, the average citizen did not see any immediate economic and social improvements after unification, and poverty continued unabated. |
اللون العادي... | Normal Color... |
النمط العادي | Normal mode |
البرنامج العادي | For regular programme |
أحد العادي | One of the usual? |
فعلى الرغم من أن هذه الانتخابات سلطت الضوء على العيوب التي تشوب النظام السياسي في أميركا ، إلا أنها أدت أيضا إلى استعادتي لثقتي وإيماني في عواطف المواطن الأميركي العادي. | Although it illuminated the flaws of America s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans. |
لن أدعي أن عمل الهيئة التنظيمية التحوطية يسهل على المواطن العادي فهمه ولكن كل من يقضي بعض الوقت في تصفح هذه الوثائق سوف يضحك أولا ثم يبكي في النهاية. | I won t pretend that the PRA s work is easy reading for a layperson but anyone who spends a little time with the documents will first laugh and then cry. |
ومن المعروف أن المواطن الأوكراني العادي يطمح إلى سيادة القانون والنظام أما رجال المال والأعمال فإنهم يحتاجون إلى ملعب ممهد لممارسة ألاعيبهم مع الأكثر ثراء والأقوى نفوذا وارتباطا بالسلطة. | Ordinary Ukrainians aspire to law and order businessmen want their playing field to be leveled with the richest and most well connected. |
وردة, المواطن كين ، الجمهور البرعم. | Citizen Kane, rose Audience Rosebud. |
تلك هي طريقتنا لصحافة المواطن. | It is our version of citizen journalism. |
وكتب خون جاه، المواطن الكاشيني | Khon Ja, a Kachin ethnic wrote on his Facebook page |
لا، أيها المواطن، لا . لماذا | Don't, citizen, don't. |
ويتلخص الهدف الاستراتيجي الأكثر أهمية من إنشاء مكتبي في توعية الناس وتعليمهم كيفية الدفاع عن حقوقهم على نحو أفضل هذا علاوة على دفع السلطات إلى الاهتمام بشكاوى المواطن الروسي العادي. | The most important strategic goal of my office is that people learn how to defend their rights better, and to make the authorities take the complaints of ordinary Russians into consideration. |
عمليات البحث ذات الصلة : بطاقة المواطن - المواطن السويسري - وعي المواطن - المواطن الهندي - دبلوماسية المواطن - المواطن الرقمي - المواطن الصادق - مكتب المواطن - المواطن المهتم - أمن المواطن - المواطن الأول - حقوق المواطن