ترجمة "المواءمة مع متطلبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : المواءمة - ترجمة : المواءمة مع متطلبات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المواءمة مع القوانين والمعايير الدولية
Harmonization with International Laws and Standards
(ب) تطوير الإدارة المدرسية، وتمكينها من الإشراف على عمليات القيد بالمدارس، والعمل على متابعة التحاق الفئات المهمشة على وجه الخصوص بالتعليم، وتحقيق المواءمة مع متطلبات المجتمعات المحلية ومع طبيعة تلاميذ هذه المناطق.
(b) Development of school administration and empowering it to supervise the processes of school enrolment, and efforts to monitor the enrolment of marginalized groups, particularly in education, and adopting the requirements of local communities to the characteristics of the pupils of those areas.
استعراض وتحديد سبل المواءمة بين سياسات المؤسسات والبلدان وإجراءات وممارسات تيسير عملية المواءمة
Review and identify ways to adapt institutions' and countries' policies, procedures and practices to facilitate harmonization
وفي عام 1966 بدأت عملية من المواءمة مع طرح قانون القوات الجوية الخامس.
In 1966 a process of harmonisation started with the introduction of a quinquennial Armed Forces Act.
كما سيستكشف إمكانيات كفالة المواءمة مع النظم الطبيعية، وسيتطلب تعاون كل اﻷطراف المعنية.
It will also explore possibilities to ensure harmony with natural systems and will require cooperation from all concerned.
وسيتعين تطوير مهارات ودوافع الموظفين ومواءمتها مع متطلبات جديدة.
The skills and motivation of the staff members will have to be further developed and adapted to new requirements.
تستطيع الإستمتاع بكل متطلبات العبة من الإثارة مع لعبتنا
You can enjoy all aspects of action with our game.
كابوس المواءمة القسرية في أوروبا
Europe s Procrustean Nightmare
'1 نقل الغازات (المواءمة والتوحيد)
(i) Transport of gases (harmonization and standardization)
ولن تقبل أيضا بما يتناقض مع متطلبات السﻻم العادل والشامل.
Syria will not accept anything that runs counter to the requirements of a comprehensive and just peace.
)ك( وضع منهجيات ومفاهيم لتسهيل المواءمة.
(k) Development of methodologies and concepts to facilitate harmonization.
وناقشت اللجنة مع الجانب العراقي تلك اﻹعﻻنات وكيفية تحسينها لجعلها متماشية مع متطلبات الخطة.
The Commission discussed these declarations with the Iraqi side and how they could be improved to bring them in line with the requirements of the plan.
كما أنها تفرض عليها التأقلم مع متطلبات المرحلة المقبلة الحافلة بالمستجدات.
I take this opportunity to welcome the Member States which have recently been admitted to the membership of the United Nations.
ويمكن أن يستفيد مشروع حماية حقوق الطفل من أعمال المواءمة والتبسيط ليتفق مع البرامج والاستراتيجيات الوطنية.
The child rights protection project could benefit from harmonization and streamlining with national programmes and strategies.
متطلبات الإبلاغ
Reporting Requirements
والهدف الرئيسي لﻹصﻻح تكييف اﻷمم المتحدة مع متطلبات السلم بعد الحرب الباردة.
The main purpose of reform would be to adapt the United Nations to the requirements of peace after the cold war.
2 التجارة والفقر المواءمة بين البحث والعمليات 16
UNCTAD's total expenditure on technical cooperation and
الإطار 2 التجارة والفقر المواءمة بين البحث والعمليات
The core project is coordinated and back stopped by UNCTAD's Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.
متطلبات تقديم العروض
Bidding requirements
8120 متطلبات التسويق
8120 Marking requirements
8140 متطلبات التعبئة
8140 Packaging requirements
8160 متطلبات المعلومات
8160 Information requirements
متطلبات اﻹبﻻغ المتعدد
Multiple reporting requirements
متطلبات الطاقة الأمريكية
America's energy requirements.
وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة.
As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional.
ويجري أيضا ضمان استخدام نتائج التقييم بفع الية تماشيا مع متطلبات الإدارة القائمة على النتائج.
It fosters a culture of transparency and accountability and of striving to improve the performance of UNIDO's activities.
ولا بد أن نضمن اتسـاق السياسات المالية والنقدية والتجارية الدولية مع متطلبات التنمية وأهدافها.
We must ensure that international financial, monetary and trade policies are consistent with the requirements and objectives of development.
والتعاون المعزز مع البلدان في مناطق الصراع ووعي الأطراف الفاعلة الرئيسية هي متطلبات أساسية.
Enhanced cooperation with the countries in conflict areas and awareness of key players are prerequisites.
وبالتالي فمن مهامنا المشتركة أن نكيف هذه اﻷحكام مع متطلبات الوقت الحاضر ومتطلبات المستقبل.
It is thus our common task to adjust these provisions to the requirements of the present and the future.
6 مواصلة دعم الجداول القطاعية أو آليات المواءمة المماثلة.
Continue to support the sectoral tables or similar harmonization mechanisms.
ماذا عن متطلبات السلامة
What about safety requirements?
8110 متطلبات خصائص المنتجات
8110 Product characteristics requirements
8130 متطلبات وضع العلامات
8130 Labelling requirements
متطلبات الإسكان حسب العناصر
Housing requirements by component
المتحدة متطلبات التنفيذ الناجح
the United Nations Secretariat requirements for successful implementation
إن متطلبات التكيف مع الحقائق الدولية الجديدة تجعل من الإصلاح واجبا يقع على عاتق منظمتنا.
The requirement of adapting to new international realities makes reform an obligation for our Organization.
وقد يمكن حينئذ صياغة شروط خدمة القضاة بمزيد من التفصيل تمشيا مع متطلبات النظام اﻷساسي.
It may then be possible to elaborate on the conditions of service of the judges in more detail, consistent with the requirements of the statute.
وفي أيار مايو ١٩٨٩، أوقفت المفاوضات مع الفاو، وتقرر استحداث نظام يوافق متطلبات اﻷمم المتحدة.
In May 1989, the negotiations with FAO were abandoned and it was decided to develop a system customized for the United Nations.
وسيكفل المنسق المقيم ومنسق الأنشطة الإنسانية المواءمة بين هذه الآليات.
The United Nations Resident and Humanitarian Coordinator should be responsible for the coordination of these mechanisms.
المواءمة بين الدورات البرنامجية وإجراءات البرمجــة فيمــا DP 1993 27
Harmonization of programme cycles and DP 1993 27
كانت السفينة تتأرجح ، وهذا هو استدارة حول نقطة ثابتة في حين أن البند هو لاحظ المواءمة مع نقاط ثابتة على الشاطئ.
The ship is swung , that is rotated about a fixed point while its heading is noted by alignment with fixed points on the shore.
متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي
Documents requirements under the documentary approach
4190 متطلبات الدفع المسبق (غ.م.م.أ)
4190 Advance payment requirements n.e.s.
8150 متطلبات الاختبار والتفتيش والحجر
8150 Testing, inspection and quarantine requirements
متطلبات التفكير المؤسسي الحديث قادمة
The demands of modern institutional thinking is coming in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المواءمة بين متطلبات - المواءمة مع المساهمين - المواءمة مع استراتيجية - في المواءمة مع - المواءمة مع الأداء - مع متطلبات - المواءمة مع قطاع الأعمال - المواءمة بين - ضمان المواءمة - المواءمة السياسية - تعزيز المواءمة - تحقيق المواءمة - المواءمة التنظيمية