ترجمة "المقصود أن تشكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن من رأي اللجنة أن صاحب الشكوى لم يبرهن على أن الوقائع التي يبني عليها شكواه تشكل ضروبا من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة بالمعنى المقصود في المادة 16 من الاتفاقية. | In the Committee's view, however, the complainant has not successfully demonstrated that the incidents on which his complaint is based amount to the cruel, inhuman or degrading treatment referred to in article 16 of the Convention. |
| ولاحظت أن المقصود بالقائمة أن تكون إرشادية لا حصرية في طبيعتها. | She noted that the list was intended to be indicative rather than exclusive in nature. |
| وبعيدا عن البلاغة الخطابية فإن المقصود من معارضة حماس للمحادثات المباشرة مع إسرائيل يتلخص في رغبتها في أن تثبت للولايات المتحدة أن حماس تشكل أهمية محورية في الواقع السياسي الذي تعيشه المنطقة، ولا يمكن تجاهلها. | Rhetoric aside, Hamas s opposition to direct talks with Israel is intended to make clear to the US that Hamas is central to the political reality of the region and cannot be ignored. |
| ما المقصود هنا | What's the point here? |
| ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. | The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. |
| فيتعين علينا أولا أن نتأكد أن التشريعات المقصود بها مواجهة تحدي الإرهاب مؤقتة. | First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary. |
| المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني | What is gender mainstreaming? |
| وبعد أربعة أشهر تم أسر المجيد حيا بعد أن أخطأت القنابل هدفها المقصود. | Four months later, Majid was captured alive the bombs had missed their intended target. |
| ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا. | None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America. |
| ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية. | But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step. |
| لذا، يتعين علينا أن نفكر بجدية بشأن المعنى المقصود من تعبير رأسمالية المضاربة . | So we should think hard about what speculative capitalism means. |
| وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضا شاملا لاقتصاد كل دولة. | Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country s economy. |
| توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
| وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود. | This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist. |
| والواقع أن كلا من المصطلحين بدأ كانتقاد المقصود منه تقويض الاتجاهات السياسية التي يصفها. | Both terms originated as criticisms that were supposed to undermine and subvert the political tendencies they described. |
| وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات. | The point is that we should be wary of hyperbolic predictions. |
| كان المقصود أصلا للسفينة أن تسافر بين الموانئ في غينيا الجديدة وتاونسفيل، كوينزلاند، أستراليا. | It was originally intended for the ship to travel between ports in New Guinea and Townsville, Queensland, Australia. |
| وتفهم اللجنة الاستشارية من ذلك أن المقصود هو شركة أو شركات استشارية وليس الأفراد. | The Advisory Committee understands that it would be a firm of consultants or firms, instead of individuals. |
| ولكن المقصود هنا أن أي بلد ليس بالضرورة أن يكون ضخما لكي يصلح كنموذج يحتذي الآخرون حذوه. | But a country does not have to be large to serve as a model for others. |
| لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى. | But it certainly wasn't the way the music was intended. |
| ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن. | To begin with, what is meant by security? |
| وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية. | The point is not to single out China. |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God the immanently indispensable . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Everlasting Refuge , |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Independent , |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah us Samad ( The Self Sufficient Master , Whom all creatures need , He neither eats nor drinks ) . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Absolute . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , Who is in need of none and of Whom all are in need |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the eternally Besought of all ! |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is the All embracing . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | the called upon . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Eternal Refuge . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God is Absolute . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is He on Whom all depend . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Self sufficient One . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Eternal , Absolute |
| إن التشريع لم يكن المقصود منه حظر المشتقات المالية، بل حظر الضمانات الحكومية الضمنية، المدعومة بأموال دافعي الضرائب (هل تذكرون أن عملية إنقاذ المجموعة الدولية الأميركية AIG، تكلفت 180 مليار دولار )، والتي لا تشكل نتاجا ثانويا طبيعيا أو محتما للإقراض. | The legislation was not intended to ban derivatives, but only to bar implicit government guarantees, subsidized by taxpayers (remember the 180 billion AIG bailout?), which are not a natural or inevitable byproduct of lending. |
| فقد كان المقصود من إعلان الألفية أن تكون بمثابة الاتفاق بين دول العالم الغنية والفقيرة. | The Millennium Declaration was meant to be a compact between the world s rich and poor countries. |
| ولنفترض هنا أن إنشاء اليورو كان المقصود منه إيجاد التوازن التجاري في منطقة اليورو ككل. | Assume that the euro was set so that trade in the eurozone as a whole was roughly in balance. |
| إذا كان هذا هو المقصود من الفيدرالية، فمن الأجدر بالاتحاد الأوروبي أن يصرف النظر عنها. | If this is what is meant by federalism, it is better for the European Union to forget about it. |
| ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أن فرض الشفافية على الحكومة هدف نبيل. | None of this is to deny that transparency in government is a worthy goal. |
| وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية. | Giving lectures about fiscal prudence is beside the point. |
| وبعيدا عن البلاغة الخطابية فإن المقصود من معارضة حماس للمحادثات المباشرة مع إسرائيل يتلخص في رغبتها في أن تثبت للولايات المتحدة أن حماس تشكل أهمية محورية في الواقع السياسي الذي تعيشه المنطقة، ولا يمكن تجاهلها. وإذا لم تكن حماس جزءا من العملية فلن تكون هناك عملية. | Rhetoric aside, Hamas s opposition to direct talks with Israel is intended to make clear to the US that Hamas is central to the political reality of the region and cannot be ignored. If Hamas is not part of the process, there will be no process. |
عمليات البحث ذات الصلة : المقصود أن - المقصود أن تؤثر - يمكن أن تشكل - يبدو أن تشكل - يمكن أن تشكل - يمكن أن تشكل - ترى أن تشكل - يجب أن تشكل - يمكن أن تشكل - يجب أن تشكل - ينبغي أن تشكل - يمكن أن تشكل - يمكن أن تشكل - ثبت أن تشكل
