ترجمة "المعتقلين الإداريين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مكتب كبير الموظفين الإداريين | Civil Affairs Section |
| احتجاج المعتقلين | The Prisoners Protest |
| جيم شبكة كبار الموظفين الإداريين | C. Senior Management Network |
| تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين | Improving the performance of senior management |
| الحرية لجميع المعتقلين السلميين | Freedom for all peaceful detainees |
| عشرات المعتقلين في الساحة. | Dozens of detainees in the yard. |
| وفي كل أنحاء المملكة، رفع أهالي المعتقلين تعسفيا صور ولافتات تطالب بإطلاق سراح ذويهم المعتقلين. | Across the kingdom, families of detainees hung pictures and signs demanding the release of their relatives. |
| وخلافا لأوضاع المعتقلين الإسرائيليين فإنه لا توجد برامج لإعادة تأهيل هؤلاء المعتقلين أو للترفيه عنهم. | Unlike Israeli detainees, they had no rehabilitation or recreational programmes. |
| رابطة أصدقاء المعتقلين والسجناء، الناصرة | Friends of Detainees and Prisoners Association, Nazareth |
| وهناك جيش سريع النمو من الإداريين يجتاح جامعاتنا. | Indeed, a rapidly growing army of administrators is overrunning our universities. |
| المتظاهرون أبرزوا تضامنهم مع الطلاب المعتقلين. | Demonstrators showed their solidarity with jailed students. |
| عندما قرأت خبر العفو عن المعتقلين تخيلت و لو للحظه ان كلمة المعتقلين تضم المعتقليين اللبنانيين فى السجون السورية ! | Wadih al Asmar The situation in Syria is quite critical, uncertain and confusing, and this naturally reflects upon the situation of the Lebanese who are missing there. |
| من داخل سجن حماة المركزي، ينشر أحد المعتقلين مناشدة على يوتيوب، قائل ا أن المعتقلين لم يتناولوا الطعام منذ ثلاثة أيام | From inside the Hama prison, a prisoner shares this appeal on YouTube, saying that prisoners have not had food for three days |
| في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب. | While some IS administrators are Syrians, many are foreigners. |
| وستجرى استعراضات معمقة يليها وضع توصيات تقدم لكبار الموظفين الإداريين. | In depth reviews will be undertaken, followed by the development of recommendations to senior management. |
| 3 يكون المدير التنفيذي كبير الموظفين الإداريين للمجلس الدولي للزيتون. | The Executive Director shall be the chief administrative officer of the International Olive Council. |
| ومن الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج تثقيف الإداريين العامين وتغيير سلوكهم. | One of the main objectives of this Program is the education and change in behavior of the public administrators. |
| وأنشأت نيبال وحدة معنية بالمسائل الجنسانية في كلية الموظفين الإداريين. | Nepal set up a gender unit in the administrative staff college. |
| خيمة عائلات المعتقلين والمفقودين اللبنانيين في سوريا | The tent of the Families of Missing and Detained in Syria |
| ومعظم المعتقلين كانوا من سوريا وأفغانستان والعراق. | Most of the aprehended people were from Syria, Afghanistan and Iraq. |
| تخيلوا مجموعة من الإداريين الحمقى الشبيهين ببوش، يخططون السياسات المالية.. للأبد!! | Imagine a bunch of irresponsible Bush like administrations making fiscal policy, forever. |
| يذكر التقرير أيضا شهادات لتعذيب المعتقلين وانتهاكات منهجية. | The report also speaks of the torture of prisoners and systematic abuse. |
| أربعة من بين المعتقلين من كت اب الأصوات العالمية. | And four of them were Global Voices authors. |
| صورة ملصقة للصحفيين المعتقلين من قبل السلطات الفلسطينية. | A photo collage of the journalists arrested by the Palestinian Authority. Captions read journalism is not a crime and where are the journalists . |
| وتعد هذه التدابير وسيلة هامة لمنع تعذيب المعتقلين. | Those measures were also a substantial means of preventing the torture of detainees. |
| من بين هؤلاء المعتقلين ناشطة حقوق الإنسان سهير الأتاسي. | Among those detained were human rights activist Suhair Atassi. |
| ومن ضمن المعتقلين المدون والناشط على تويتر، طارق شلبي. | Blogger and Twitter user Tarek Shalaby was among those arrested. One of the last tweets Tarek posted before his arrest was |
| ما يزال المعتقلين والمعتقلات في عزلة عن العالم الخارجي. | The detained women and men are still prohibited from contacting the outside world. |
| ويقول عبدالعزيز حمزة أنه تم قتل اثنين من المعتقلين | And Abdalaziz Alhamza says two detainees have been killed |
| أحيت أسر المعتقلين تعسفيا يوم المعتقلين الثالث احتجاجا على استمرار الاعتقال التعسفي لأحبائهم، الذين قضوا سنوات طويلة خلف القضبان وح رموا من حق الخضوع لمحاكمات عادلة. | Families of Saudi detainees marked the Third Detainees Day to protest the arbitrary detention of their loved ones, who have been behind bars for years without access to a fair trial. |
| إن ثلث المعتقلين في جوانتانامو يمنيون، ولكن اليمن لا يستطيع أن يضمن للولايات المتحدة قدرته على فرض سيطرته الفع الة على هؤلاء المعتقلين إذا أعيدوا إلى ديارهم. | One third of the Guantánamo detainees are Yemeni, but Yemen cannot guarantee the United States that the detainees will be controlled effectively if they are returned home. |
| الكثير من المعتقلين الأمريكي ين الس ابقين يبدؤون حياة جديدة في المكسيك. | Many American ex convicts make a new life in Mexico. |
| صورة مجمعة للمدونين والناشطين المعتقلين من موقع شباب 6 ابريل | 20 A French activist yet to be identified |
| كتبت المدونة السعودية حنين على مدونتها عن المدونين الثلاثة المعتقلين | Saudi blogger Haneen wrote a post about what those three young vloggers have done Today is the 17th of October which is the international day to fight poverty. |
| وقد حذت حذوها كثير من الأسر في يوم المعتقلين الثاني. | Photo of human rights activist Houd al Aqeel displayed on his house. via khawlah20 |
| مجموعة من الصور للتضامن مع مدوني إثيوبيا المعتقلين مستخدمة بإذن | Free Zone9 Tumblr collage. Images used with permission. |
| صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا مستخدمة بإذن | Six of the detained bloggers in Addis Ababa. Photo used with permission. |
| الكشف عن مصير باقي المعتقلين، تعسفي ا ، وإطلاق سراحهم، والتعويض عليهم، | The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. |
| 11 النسبة المئوية للرؤساء الإداريين في الدوائر العامة حسب الشعبة ونوع الجنس، 1998 2002 | Percentage of Administrative Heads in Public Services by Division and Gender 1998 2002 |
| 13 النسبة المئوية للرؤساء الإداريين في السلطات المحلية حسب الشعبة ونوع الجنس 1998 2002 | Percentage of Administrative Heads in Local Authorities by Division and Gender 1998 2002 |
| وستنظم أيضا قبل أيار مايو مجموعة من حلقات العمل التدريبية المخصصة لكبار الموظفين الإداريين. | A series of training workshops for senior managers will also be held before May. |
| (ج) نقص التركيز والمراقبة من قبل كبار المسؤولين الإداريين القائمين بالتحقيق العام في الجريمة | (c) There was a lack of focus and control by the senior management responsible for the overall investigation of the crime |
| ورغم أن هذا الموقف يضعف، إلا أنه ما زال موجودا لدى كثير من الإداريين. | This attitude has decreased but still persists among many of the administrators. |
| ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين | FreeZone9Bloggers A Tweetathon Demanding the Release of Jailed Ethiopian Bloggers |
| نصحت الشرطة أيض ا مناصري المعتقلين بأن يقد موا أدلة على نشاطهم الاجتماعي | The police also advised the men's supporters to present evidence their social activities |