ترجمة "المطالب بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Demands Demanding Demand Claims Position Care Call Things Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات.
Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.
فإذا رد المطالب مبينا الأصول التي تتعلق بها خسارة رأس المال قي م الفريق الخسائر التي يدعي المطالب أنه تكبدها من حيث صلتها بتلك الأصول.
If the claimant responds by giving an explanation as to which assets the equity loss relates, the Panel values the losses alleged by the claimant in relation to those assets.
كما يرى أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير العلاج لكويتيين مصابين بإصابات أخرى معقولة أيضا .
The Panel also considers that the costs claimed for providing treatment to Kuwaitis with other injuries are reasonable.
المطالب مبر رة.
Requests are justified
ماذا عن المطالب
What are the protesters' demands?
وكانت جمهورية ألمانيا الاتحادية بمثابة الوصي بالنسبة لأصحاب الأسهم واستحوذت في نهاية الأمر على الأسهم غير المطالب بها.
The Federal Republic of Germany acted as trustee for the owners and eventually took ownership of unclaimed stocks.
500 ويرى الفريق أن التكاليف المطالب بها تعويضا عن توفير أطراف اصطناعية ل 36 كويتيا مبتوري الأعضاء معقولة.
The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable.
ويرى الفريق أيضا أن تكاليف العلاج الأولية المطالب بها لكل من الكويتيين وغير الكويتيين المبتوري الأعضاء معقولة، باستثناء تكاليف الجراحة.
The Panel further considers that, with the exception of surgery costs, the initial treatment costs claimed for both Kuwaiti and non Kuwaiti amputees are reasonable.
ومع اكتساب المطالب البنغالية بالحكم الذاتي لقدر متنامي من الزخم، أصبحت الاستجابة لهذه المطالب أكثر قمعا.
And, as Bengali demands for autonomy gained momentum, the response became more repressive.
مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
Such demands are not new.
(ز ز) المطالب المنازع يعني
(gg) Competing claimant means
فقد اعتمدت إدارة أوباما على لغة حقوق الإنسان في ليبيا، ولكنها كانت راضية بتجاهل المطالب الديمقراطية التي ينادي بها الملايين من اليمنيين.
The Obama administration relied on the language of human rights in Libya, but it was content to ignore the democratic demands of millions of Yemenis.
وحيثما وردت هذه التعديلات بعد انقضاء أجل تلقي المعلومات التي لم ت طلب لم يقبلها الفريق إلا إذا كانت تخف ض المبالغ المطالب بها.
Where such amendments were received after the expiry of the deadline for the receipt of unsolicited information, the Panel accepted them only if they decreased the claimed amounts.
وفي بعض الحالات، فإن هذه التعديلات تزيد مقدار التعويض المطالب به في حين أنها، في حالات أخرى، تخفض التعويض المطالب به.
In some cases, the amendments increase the compensation claimed and in others, the amendments decrease the compensation claimed.
ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به نتيجة التعديلات التي أجرتها الكويت على أساس المعلومات المتأتية من أنشطة الرصد والتقدير التي اضطلعت بها().
This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
ويقل هذا المبلغ عن التعويض المطالب به، مما ينم عن تعديلات قامت بها الكويت استنادا إلى معلومات مأخوذة من أنشطتها في مجالي الرصد والتقييم().
This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
But then came some controversial demands.
لخصت مدونة (مشاركات الأطفال) بعض المطالب التي وضعتها
I say, they ought to eradicate poverty first.
تتراوح قصائده بين النغمة الشخصية وبين المطالب العامة
His poems tend to have a personal edge or often have a demanding tone to them, as we can see in the following photographs Confianza o con fianza?
وبعدما أ بلغ الفريق بالخطأ الكتابي، خلص إلى أن المخالفات في المستندات المؤيدة لوقوع الخسائر المطالب بتعويضها تؤثر سلبا في أنواع الخسارة التي تتعلق بها المستندات.
Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the irregularities in the documents supporting the asserted C4 CPHO losses adversely affected the lost types to which the documents related.
75 وبعد الانتهاء من الاستعراض الفردي للمطالبات في هذه الدفعة، طلب الفريق إجراء تحليل إحصائي آخر لمعرفة ما إذا كانت مبالغ التعويض الموصى بها المتوسطة والوسطية قد زادت نتيجة ارتفاع مبالغ التعويض المطالب بها.
Upon conclusion of its individual review of the claims in this instalment, the Panel requested a further statistical analysis to determine whether the proposed average and median recommended awards were increased as a result of the high claimed amounts.
(ب) متوسط المبالغ والمبالغ الوسطية المطالب بها كتعويض هي أعلى في هذه الدفعة مما عليه في جميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال .
The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category D claims programme.
ويمثل هذا المبلغ زيادة في التعويض المطالب به ويعكس تعديلات أجرتها المملكة العربية السعودية استنادا إلى معلومات حصلت عليها من أنشطة الرصد والتقييم التي قامت بها().
This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Saudi Arabia based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
ويشكل هذا المبلغ نقصانا في مبلغ التعويض المطالب به، عقب التعديلات التي أجرتها سوريا استنادا إلى المعلومات التي حصلت عليها من أعمال الرصد والتقييم التي قامت بها().
This amount represents a decrease in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
وكان تقاسم الأعباء بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية.
Greater burden sharing was a rote American demand.
وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي.
This extension was instigated by new demands formulated by the European Union.
غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار.
The United States, however, had failed to comply with the demands of the resolution.
(ر) صاحب الحساب المدين يعني الشخص المطالب بدفع مبلغ مستحق.
(t) Account debtor means a person liable for payment of a receivable.
وتشمل الأمثلة على حصص رأس المال المطالب بالتعويض عنها مساهمة المطالب الفرد في رأسمال الشركة، وأرباح الشركة غير الموزعة والحسابات الجارية للمطالب الفرد المقيدة في دفاتر الشركة.
Examples of the equity interests claimed include the individual claimant's contribution to the company's share capital, the undistributed profits of the company and the individual claimant's current accounts on the books of the company.
وعلى الرغم من أن البنية الأوروبية كثيرة المطالب، إلا أنها ضرورية.
The European framework is exacting but necessary.
إلا أن حجم التغيير ما زال اسميا ويتجاهل الكثير من المطالب.
Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.
(ح) توافر الموارد المائية البديلة لسد احتياجات المطالب المتنافسة على المياه
(h) the availability of alternative sources of water to satisfy competing water demands
وكانت هذه المطالب تستند إلى نموذج الصندوق متعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال.
These demands were based on the model of the Montreal Protocol Multilateral Fund.
247 وعند تقدير مدى معقولية التكاليف المطالب بها لعمليات التطعيم، يعتبر الفريق أن من الملائم مقارنة تكلفة وحدة كل جرعة تطالب بها إيران بتكلفة وحدة كل جرعة لكل نوع من أنواع التطعيم في السوق الدولية خلال عامي 1990 و1991.
In assessing the reasonableness of the costs claimed for the vaccinations, the Panel considers it appropriate to compare the unit cost per dosage claimed by Iran against the unit cost per dosage for each type of vaccine in the international market in 1990 and 1991.
ويتلخص أحد المطالب المهمة في تبسيط تخطيطنا للعمليات والأسلوب الذي نديرها به.
One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
ويتعين على الروس أن يحرصوا على صياغة مجموعة من المطالب السياسية المحددة.
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.
وبعد ظهر يوم 28 يناير، وافق مجلس بلدية شانغهاى على هذه المطالب.
During the afternoon of January 28, the Shanghai Municipal Council agreed to these demands.
4 وتجسد صكوك ومعايير قانونية دولية مختلفة المطالب المتعلقة بالوصول إلى العدالة.
Various international legal instruments and standards reflect the demands for access to justice.
كل المطالب المتعلقة بشارات الدخول مقد مة كتابيا من قبل المشغلين لفائدة أعوانهم.
All requirements relating to entry badges are submitted in writing by employers on behalf of their officials
وعلى أساس هذه المقارنة، أدخل الفريق تعديلا إضافيا على المبلغ المطالب به.
On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.
كما يرى الفريق أن عدد اللاجئين الذين تزعم إيران أنها قدمت إليهم خدمات منع الحمل يتسق مع عدد اللاجئين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و49 عاما ، وأن التكاليف المطالب بها معقولة.
The Panel further finds that the number of refugees to whom Iran claims to have provided contraceptive services is consistent with the refugee population between the ages of 15 and 49, and that the costs claimed are reasonable.
554 وأرسل الفريق العديد من الاستفسارات إلى المملكة العربية السعودية يطلب إليها فيها تحديدا ، في جملة أمور، التحقق من المبالغ المطالب بها للتعويض عن الخسائر التي لحقت بالماشية وإقامة الدليل عليها.
The Panel sent several requests to Saudi Arabia in which it was specifically asked, inter alia, to verify and substantiate the amounts claimed in respect of the livestock losses.
وتثبت لنا محاكمة مبارك العلنية ما تستطيع أن تحققه المطالب الموحدة من إنجاز.
The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.
ولكن قادة الصين أدركوا أيضا أنهم تجاهلوا المطالب الشعبية على نحو بالغ الخطورة.
Yet China s leaders also recognized that they ignored popular demands at great peril.
69 يلتمس المطالب تعويضا بشأن عدة عقود لتوريد بضائع إلى مشترين في الكويت.
Sales contract interrupted before shipment The claimant seeks compensation in connection with several contracts for the supply of goods to buyers in Kuwait.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبالغ المطالب بها - المطالب الاجتماعية - أعلى المطالب - المطالب التي - المطالب التالية - المطالب المتطرفة - التي المطالب - هذه المطالب - المطالب المتطورة - جميع المطالب - المطالب والحقوق - المطالب المختلفة - المطالب الشرعي - هذه المطالب