المصالح المكتسبة في كل مكان.	Vested interests are everywhere.
دال المحافظة على الوضع الراهن والقتال للمحافظة على المصالح المكتسبة	Business as usual and fighting to maintain vested interests
وهذا الخطر الذي يتهدد الفئات ذات المصالح المكتسبة لا يزال يشكل الحافز وراء تزايد التهديد باندلاع مواجهة عنيفة خطيرة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة، التي هي في الواقع تحالف قائم على المصلحة الهدف منه الحفاظ على المصالح المكتسبة.	This threat to vested interests remains the impetus behind the increasing threat of serious violent confrontation between TFG and the opposition, which is in reality an alliance of convenience to preserve vested interests.
والحقيقة أن بروز اليمين، بما يحمله من تحد لفساد المصالح المكتسبة، قد يؤدي في النهاية إلى تعزيز الديمقراطية وليس الإضرار بها.	Instead of damaging democracy, the rise of the right, by challenging the corruption of vested interests, might actually turn out to strengthen it.
كما تتقاسم أوروبا وأميركا بنية مشتركة من المصالح والقيم الاقتصادية.	Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
السيد إبراهيم ديان، تجمع المصالح الاقتصادية 2000، (GAINDE 2000)، السنغال	Mr. Ibrahima Diagne, GAINDE 2000, Senegal
ويتعين على الأحزاب الأكبر أن تتجاهل المصالح المكتسبة لشركائها من الأحزاب الأصغر حجما ، وأن تعمل على رفع متطلبات دخول الكنيست بصورة ملموسة.	The bigger parties must ignore the vested interests of their junior partners, go back to the drawing board, and raise the Knesset entry level substantially.
وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.	Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.
إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية.	That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.
كما أوضحت مسألة المصالح الاقتصادية لليابان في كل من مانشوريا والصين عامة ، ونتائج وآثار المقاطعة الصينية للمنتجات اليابانية، إضافة إلى توضيح المصالح الروسية في المنطقة.	It also covered the question of the economic interests of Japan both in Manchuria and China as a whole, and the nature and effects of the Chinese anti Japanese boycott.
ويرتكز هذا المشروع على المصالح الاقتصادية وهو غير موجه على الإطلاق ضد أية دولة أخرى.	The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
ولا تزال هذه المشكلة قائمة وقد أصبح الموضوع الرئيسي في هذا التقرير هو الاتجاه المستمر نحو تصاعد احتمال اندلاع العنف في إطار نمط قائم على حماية المصالح المكتسبة المترسخة.	The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests.
فاليوم حلت المصالح الاقتصادية في محل الإيديولوجية كمحرك للسياسة، وأصبح المال يخدم كأداة رئيسية في الانتخابات.	Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections.
التغيير الاجتماعي، في نظر ماركس، كان حول الصراع بين المصالح المتعارضة، مدفوعا بالخفية ، من قبل القوى الاقتصادية.	Social change, for Marx, was about conflict between opposing interests, driven, in the background, by economic forces.
ولكن هناك أيضا اختلافات جوهرية في القيم والفلسفات الاقتصادية، وكذلك في المصالح الاقتصادية، الأمر الذي يؤدي إلى تركز الناخبين بدرجة متماسكة نسبيا على اليمين أو اليسار.	But there also really are fundamental differences in values and economic philosophies, as well as in economic interests, leading to a fairly consistent positioning of voters on the right or left.
63 ويشير الاتجاه الثاني إلى أن الخبرة المكتسبة من نظم البلاغات الإقليمية قد نجحت في إثارة الاهتمام بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على المستوى الوطني.	A second trend indicates that experience from regional communications systems has succeeded in stimulating attention to economic, social and cultural rights at the national level.
والقوة العالمية اليوم هي تلك القادرة على الجمع بين القوة الاقتصادية والثقافة الشعبية والامتداد العالمي على أساس المصالح المشتركة.	A world power today is one that can combine economic vigor and a popular culture with global outreach on the basis of shared interests.
ثالثا الدروس المكتسبة والقضايا الناشئة	Lessons learned and emerging issues
وكما أثبت التاريخ الأوروبي منذ عام 1945، فإن المصالح الاقتصادية المشتركة كفيلة بتوفير أساس متين لبناء الأمن الإقليمي، والتبشير بمصالحات تاريخية.	As European history since 1945 has demonstrated, shared economic interests can provide a solid foundation for building both regional security, and ushering in historic reconciliations.
54 وشجعت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التمكين الاقتصادي للمرأة الريفية عن طريق الحوارات بين أصحاب المصالح المتعددين وبناء القدرات.	The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has promoted the economic empowerment of rural women through multi stakeholder dialogues and capacity building.
لهذا ينتشر مرض نقص المناعة المكتسبة	That's what spreads HIV.
حيث انتشر وباء نقص المناعة المكتسبة	The HIV epidemic peaked.
ولكن هل من الوارد أن تتحقق هذه الغاية أجل. وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل. ويتعين على الأحزاب الأكبر أن تتجاهل المصالح المكتسبة لشركائها من الأحزاب الأصغر حجما ، وأن تعمل على رفع متطلبات دخول الكنيست بصورة ملموسة.	Plans for constitutional reform are already on the table. The bigger parties must ignore the vested interests of their junior partners, go back to the drawing board, and raise the Knesset entry level substantially.
ذلك أنه يتضح من التقدم المحرز في المنهجية المستعان بها والخبرات المكتسبة من التجربة العملية الحاجة إلى تقريب الإحصاءات البيئية من مفاهيم وتعاريف وتصنيفات المحاسبة البيئية الاقتصادية.	Methodological advances and experience in implementation suggest the need to bring environment statistics closer to the concepts, definitions and classifications of environmental economic accounting.
وكان الدبلوماسيون الغربيون يضعون نصب أعينهم المصالح الاقتصادية لبلادهم، لكنهم على عكس الجانب السوفييتي، كانوا يتعاملون بجدية مع فكرة المنشقين أو التجارة .	Western diplomats had their countries economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade.
فيتعين عليها أن توازن بين العوامل الاقتصادية الجغرافية والعوامل الجيوسياسية ــ المصالح والقيم ــ في دفع العلاقات الألمانية مع الصين إلى الأمام.	She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.
بل أنت تصاب ب نقص المناعة المكتسبة أن مارسة الجنس بصورة غير آمنة مع شخص حامل لفيرس نقص المناعة المكتسبة	You can only HIV by having unprotected sex with a positive person.
تجريم فيروس نقص المناعة المكتسبة البشري (HIV)	Criminalizing HIV
السل والملاريا وفيروس نقص المناعة المكتسبة (الإيدز)	B. tuberculosis, malaria and HIV AIDS
ويخضع هذا الحكم للمراجعة تبعا للخبرة المكتسبة.	This provision is subject to review as experience accrues.
إن تلبية الحد الأقصى من المصالح الاقتصادية لدافعي الضرائب، وعدم الالتفات لاعتبارات إيديولوجية أو سياسية، لابد وأن تشكل المبدأ المرشد لنا في عملنا.	Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.
تضارب المصالح	Conflict of interest
الحقيقة أن نشوب الصراع بين روسيا والصين أمر ممكن، وبالتحديد في وسط آسيا. وذلك نظرا للاختلافات الواضحة بين المصالح الاقتصادية والسياسية للدولتين في المنطقة.	In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries economic and political interests in that region.
لقد أصبحت الدوافع التي تحرك أجندة تغير المناخ الآن سياسية خالصة، حتى أن الجهات الفاعلة الرئيسية ألصقت بها كافة أشكال المصالح المتضاربة، الاقتصادية وغيرها.	The climate change agenda has become so politically driven that important actors have tagged onto it all sorts of competing interests, economic and otherwise.
ت ظهر أفريقيا علامات واضحة لهذا السلام لا يتم في المقام الأول بشكل مجرد، باسم الأفكار، مهما كانت نبيلة، لكن يتم السلام باسم المصالح الاقتصادية.	Africa is showing clear signs of it Peace is not done first in the name of abstractions, in the name of ideals, however noble they may be, but it is done in the name of economic interests
وينبغي أن تتلقى البلدان التي تعيش صراعات نفس القدر من العناية بغض النظر عن موقعها الجغرافي أو المصالح الاقتصادية للأعضاء الدائمين في مجلس الأمن.	Countries in conflict should receive equal attention, regardless of their geographical situation or the economic interests of permanent members of the Security Council.
إن الدرس واضح المصالح الأمنية لابد وأن تأتي قبل المصالح التجارية.	The lesson is clear security interests must come before business interests.
ولنعمل في هذا الإطار استنادا إلى التجارب المكتسبة.	Let us work in that perspective, drawing on acquired experience.
انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة	This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV.
إن أعظم الشكوك التي تحيط برئاسة أوباما تكمن بين أهل النخبة الاستراتيجية الهندية، الذين يركزون كافة جهودهم على دعم المصالح الاقتصادية والسياسية للهند في العالم.	The greatest skepticism about an Obama presidency lies among Indian strategic elite, who are focused on promoting India s economic and political interests in the wider world.
الأفكار قبل المصالح	Ideas over Interests
عصر المصالح القادم	The Coming Age of Interest
5 تنازع المصالح	Conflict of interest
المصالح الفضلى الطفل	Best interests of the child
وعدة ملاين آخرين يعانون من نقص المناعة المكتسبة الايدز .	There are several million people dying of HIV and AIDS.

عمليات البحث ذات الصلة : المصالح الاقتصادية - مجموعة المصالح الاقتصادية - أصحاب المصالح الاقتصادية - المكتسبة - المصالح المهنية - تباين المصالح - المصالح الضيقة

Display this page in English