ترجمة "المشروع يفتح آفاقا جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نفتح آفاقا جديدة. | We are breaking new ground. |
| الألعاب على السطح تبدو كترفيه بسيط ولكن لمن يحب أن يتعمق قليلا العهد الجديد للألعاب التلفزيونية قد يفتح آفاقا جديدة تماما للعقول المبدعة التي تحب التفكير | Games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big. |
| وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات(). | They enable greater participation and new perspectives across all sectors. |
| 67 كذلك فتحت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون آفاقا جديدة في عدد من المجالات المهمة. | UNAMSIL is also a Mission that has broken new ground in a number of significant areas. |
| وفي هذا، فإن ما جاء بالوثيقة الختامية لاجتماع القمة بشأن دور المنظمات الإقليمية وتأكيده وتوسيعه في إطار الفصل الثامن من الميثاق يفتح آفاقا جديدة للعمل الجماعي بالتزاوج بين الجهد الدولي والإقليمي في إنجاح برنامج الإصلاح وخطة تأمين المستقبل الأفضل للبشرية. | When the Secretary General appeals to all leaders of the world to support and implement the reform programme, as he did in this Hall, the League of Arab States, as a regional organization dedicated to promoting collective development and political action, understands the value of collective endeavour and commitments in this context. |
| فورد أوروبا آفاقا جديدة مع عدد من السيارات المستقبلية نسبيا تطلق على مدى السنوات ال 50 الماضية. | Ford Europe has broken new ground with a number of relatively futuristic car launches over the last 50 years. |
| 18 ولا يفتح النظام التعليمي آفاقا لمستقبل أفضل في هايتي فقد انخفضت نسبة الأطفال الذين أنهوا الدراسة الابتدائية من 45.5 في المائة سنة 1990 إلى 35.5 في المائة سنة 2002. | The education system does not open prospects for a better future in Haiti the percentage of children having completed primary school has diminished from 45.5 per cent in 1990 to 35.5 per cent in 2002. |
| وإذ تدرك أن التطور السريع في علوم الحياة يفتح آفاقا واسعة أمام تحسين صحة الفرد والبشرية جمعاء وإن كانت هناك أيضا ممارسات معينة يمكن أن تترتب عليها أخطار على سلامة الفرد وكرامته، | Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual, |
| وقد فتحت المفاهيم الحديثة للتعليم، مثل التعليم عن بعد و التعليم الإلكتروني ، آفاقا جديدة لزيادة ضمان ألا ي ترك أي طفل أو شاب بدون تعليم. | Modern concepts of learning, such as distance education and e learning , have opened up a new dimension of learning to better ensure that no child or youth is left out. |
| ورابعها هو التعليم، فمتى توفر للإنسان الماء والغذاء والصحة، فإنه يحتاج إلى أن يتعلم لكي يفتح أمامه آفاقا جديدة ويرتاد إمكانيات جديدة. | Fourth is education. Once a human being has water, food and health he needs to learn to open new horizons and unlock new possibilities. |
| وفي هذا الصدد، فإن الاتفاق الذي أبرم مؤخرا بين النرويج وإندونيسيا يفتح آفاقا جديدة بثلاث طرق. | In this regard, the recent agreement between Norway and Indonesia breaks new ground in three ways. |
| ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة. | As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established. |
| إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. | The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. |
| فهذا يفتح أمامها أسواقا جديدة، ويسمح بتوسيع القدرة الإنتاجية، ونقل المهارات والتكنولوجيا، ويول د مستويات أعلى من الدخل والعمالة. | It opens new markets, permits the expansion of productive capacity, skills and technology transfer, and generates higher levels of income and employment. |
| ربما يفتح هذا الاتصال بين النظرية الذهنية ونموذج العمل الداخلي مجالات جديدة للدراسة تقود إلى تغيرات في نظرية التعلق. | This connection between theory of mind and the internal working model may open new areas of study, leading to alterations in attachment theory. |
| ونحن نولي عناية خاصة لتعزيز التعاون مع الأمم المتحدة، ولدينا قناعة بأن حصول منظمة معاهدة الأمن الجماعي على مركز المراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة سيفتح آفاقا جديدة في هذا الصدد. | In this regard, we welcome the adoption by consensus, at the initiative of the CSTO States members and some other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) at the fifty ninth session of the United Nations General Assembly in 2004, of the resolution declaring 8 9 May as a time of remembrance and reconciliation. |
| وقال إن المشروع يشمل وحدة للإصابات ومختبرا للتشخيص وصيدلية جديدة ووحدة بذل. | The Project included a casualty unit, a diagnostic laboratory, a new pharmacy and a dialysis unit. |
| متى يفتح المصرف | When does the bank open? |
| كما ينوي تنظيم سلسلة جديدة من حلقات العمل لمتابعة إنجازات هذا المشروع الخاص. | It intends to conduct another round of workshops to follow up the achievements of this special project. |
| كل صورة في هذا المشروع تحتوي صورة جديدة وأخرى قديمة لأماكن مختلفة في المدينة. | Each photo in this project combines an old and a new image of selected locations in the city. |
| يتوخى المشروع تطوير مناهج جديدة للبحث تتعلق بمسائل محددة ووضع استراتيجيات طويلة الأجل للبحث. | The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long term research strategies. |
| أرغمته أن يفتح الباب. | I made him open the door. |
| لم يفتح سامي الباب. | Sami didn't open the door. |
| يفتح YsanneBueno المسألة العرقية | YsanneBueno broaches the racial issue |
| وعلى سبيل المثال، فإن معدلات التضخم المنخفضة والمستقرة تتيح للشركات آفاقا أبعد مدى لتخطيط استثماراتها. | For example, low and stable rates of inflation enable firms to have longer term horizons in planning their investments. |
| وعلى حد علمي، إن هذا المشروع سيتوقف، أو توقف بالفعل لأنه لا توجد ولاية جديدة. | operation in Georgia. And, as I understand it, that project will be stopped, or has already been stopped, because there is no new mandate. |
| لم يفتح سامي رسالة ليلى. | Sami didn't open Layla's letter. |
| لم يفتح سامي الباب لليلى. | Sami didn't open the door for Layla. |
| يفتح السج ان الباب سرمد لبرا . | The guard opens the door, calling Sarmad, out! |
| يفتح باب الاشتراك في المؤتمر | Participation in the Conference shall be open to |
| ونحن الآن، في جملة أمور، بصدد تحديد أهداف وغايات طويلة الأجل للتعاون الإنمائي ونعمل على وضع الأسس المؤسسية لجهازين جديدين داخل الأمم المتحدة لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان ونفتح آفاقا جديدة في مجالي مكافحة الإرهاب والمسؤولية الجماعية. | Among other things, we are defining long term targets and objectives for development cooperation we are laying the institutional foundations for two new organs within the United Nations the peacebuilding commission and the human rights council and we are breaking new ground in the areas of terrorism and of collective responsibility. |
| قابلية التكرار قيمة المشروع في تعليم الآخرين أفكارا جديدة وممارسات جيدة تتعلق ببرامج الحد من الفقر. | Replicability the value of the project in teaching others new ideas and good practices for poverty reduction programmes |
| ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه. | He was oppressed, yet when he was afflicted he didn't open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is mute, so he didn't open his mouth. |
| ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه. | He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. |
| يفتح المتجر من الإثنين إلى السبت. | The shop is open from Monday to Saturday. |
| قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية. | The young chemist decided to open a pharmacy. |
| هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب. | This is the key that opens that door. |
| لم يفتح سامي رسالة ليلى حت ى. | Sami didn't even open Layla's letter. |
| نظام الكفالة يفتح الأبواب أمام العنف | The sponsoring system opens the door to violence http t.co dm8TOXPiJj Ahmad Sabri ( radicalahmad) November 1, 2013 |
| وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق. | Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects. |
| وقال إن قبول قبرص ترشيح تركيا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي يفتح آفاقا جديدة وينبغي أن يسهم في إيجاد حل يتفق مع التشريعات المتعلقة بحقوق الإنسان ومع قواعد المجتمع الأوروبي. | The accession of Cyprus to the European Union and the aspiration of Turkey to become a European Union member opened up new prospects that should be explored to find a solution in line with human rights law and the European Union's acquis. |
| من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة. | Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror. |
| اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. | Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you. |
| من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة. | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. | Ask, and it shall be given you seek, and ye shall find knock, and it shall be opened unto you |
عمليات البحث ذات الصلة : يفتح آفاقا جديدة - طبيعة يفتح آفاقا جديدة، - آفاقا جديدة - آفاقا جديدة - آفاقا جديدة - يفتح جديدة - آفاقا جديدة اندلعت - الفرامل آفاقا جديدة - آفاقا جديدة الانهيار - تفتح آفاقا جديدة - تفتح آفاقا جديدة - قهوة آفاقا جديدة - حلقات آفاقا جديدة - وبذلك آفاقا جديدة