ترجمة "تفتح آفاقا جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تفتح - ترجمة : جديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Opens Opening Opened Window Doors Fresh Whole

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نفتح آفاقا جديدة.
We are breaking new ground.
باكستان تفتح صفحة جديدة
Pakistan s New Leaf?
هل تفتح المكسيك صفحة جديدة
Turning the Page in Mexico
وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات().
They enable greater participation and new perspectives across all sectors.
لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.
It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
67 كذلك فتحت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون آفاقا جديدة في عدد من المجالات المهمة.
UNAMSIL is also a Mission that has broken new ground in a number of significant areas.
ومن المتعين على اللجنة من أجل هذا أن تستفيد من التجارب التي سبق اكتسابها، وأن تشجع التدابير التي من شأنها أن تعزز القدرات وأن تفتح آفاقا جديدة وأن تشجع الحصول على نتائج ملموسة في مجال السعي لتحقيق أهداف التنمية ببلدان وسياقات بعينها.
It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts.
فورد أوروبا آفاقا جديدة مع عدد من السيارات المستقبلية نسبيا تطلق على مدى السنوات ال 50 الماضية.
Ford Europe has broken new ground with a number of relatively futuristic car launches over the last 50 years.
وقد فتحت المفاهيم الحديثة للتعليم، مثل التعليم عن بعد و التعليم الإلكتروني ، آفاقا جديدة لزيادة ضمان ألا ي ترك أي طفل أو شاب بدون تعليم.
Modern concepts of learning, such as distance education and e learning , have opened up a new dimension of learning to better ensure that no child or youth is left out.
الألعاب على السطح تبدو كترفيه بسيط ولكن لمن يحب أن يتعمق قليلا العهد الجديد للألعاب التلفزيونية قد يفتح آفاقا جديدة تماما للعقول المبدعة التي تحب التفكير
Games on the surface seem simple entertainment, but for those that like to look a little deeper, the new paradigm of video games could open entirely new frontiers to creative minds that like to think big.
لا تفتح الباب.
Don't open the door.
لا تفتح كتابك.
Do not open your book.
ونحن نولي عناية خاصة لتعزيز التعاون مع الأمم المتحدة، ولدينا قناعة بأن حصول منظمة معاهدة الأمن الجماعي على مركز المراقب لدى الجمعية العامة للأمم المتحدة سيفتح آفاقا جديدة في هذا الصدد.
In this regard, we welcome the adoption by consensus, at the initiative of the CSTO States members and some other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) at the fifty ninth session of the United Nations General Assembly in 2004, of the resolution declaring 8 9 May as a time of remembrance and reconciliation.
فإذا كنت تريد أن تفتح فصولا جديدة من العلاقات بين الأعداء القدامى فلا يمكنك ببساطة أن تغلق الفصول القديمة بإنكار التاريخ أو حجبه.
If you want to open new chapters in relations between old adversaries, you cannot simply close old chapters by denying or suppressing history.
وهذا هو بالتحديد ما يستطيع كالديرون ، بل وما يتعين عليه أن يفعله من أجل تفنيد مزاعم اليوم بشأن مدى نزاهة الانتخابات التي وضعته على رأس السلطة. لقد آن الأوان كي تفتح المكسيك صفحة جديدة، ولكن من الضروري أن تفتح الصفحة الصحيحة.
That is what Calderón can and must do in order to render moot today s debates about the fairness of the election that brought him to power. It is time for Mexico to turn the page, but it must turn the right page.
2 تفتح المحكمة بابها
2. The Tribunal shall be open
(تفتح الساعة 00 8)
Monday, 12 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.)
(تفتح الساعة 00 8)
Tuesday, 13 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.)
(تفتح الساعة 00 6)
Thursday, 15 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 7 a.m.)
(تفتح الساعة 00 7)
Saturday 17 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street to Friday, 30 September (open at 7 a.m.)
(تفتح الساعة 00 7)
Media are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
(تفتح الساعة 00 7)
Media centre and other facilities
ونجد خطة عمل الأمين العام طيبة للغاية، لأنها تفتح سبلا جديدة للنظر في المسائل التي قد تكون تعرضت للإغفال أو اعتبرت أشق مما ينبغي.
The Secretary General's action plan is most welcome, as it has opened new avenues for the consideration of issues that may have been bypassed or regarded as too difficult.
تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز
It opens and closes like a bread bin.
الفكرة هي توفير عينة من بعض الأفلام هناك حتى يتم التمتع بها أول ا، وثانيا بأمل أن تفتح بعض الأبواب لقرائنا الأعزاء في مجالات جديدة للهوية الإقليمية.
The idea is to provide a sample of some of the films out there so that, firstly, they are enjoyed and, secondly, we hope they will open a few doors for our readers into new areas of regional identity.
هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق
Do you know how to open this box?
اكتمل تفتح زهور الكرز المزهرة مبكر ا.
The early flowering cherry blossoms are in full bloom!
تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا .
You give to them they gather. You open your hand they are satisfied with good.
تفتح يدك فتشبع كل حي رضى .
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا .
That thou givest them they gather thou openest thine hand, they are filled with good.
تفتح يدك فتشبع كل حي رضى .
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
وعلى سبيل المثال، فإن معدلات التضخم المنخفضة والمستقرة تتيح للشركات آفاقا أبعد مدى لتخطيط استثماراتها.
For example, low and stable rates of inflation enable firms to have longer term horizons in planning their investments.
وبعد هذا التاريخ فقط قد تفتح آي آلية جديدة الباب أمام تكبد مستثمري القطاع الخاص للخسائر، ولن ينطبق هذا إلا على الديون التي صدرت بعد ذلك التاريخ.
Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
الخامات العصرية تفتح لنا المجال للتصاميم العصرية
Modern materials allow us to do modern things.
لا تفتح هذه الر سالة حت ى تغادر البلد.
Don't open this letter until you're out of the country.
تفتح المجلد لوسيط معين في مدير الملفاتName
Opens the folder for a specific medium in the file manager
تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف.
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سن ة المعروف.
She openeth her mouth with wisdom and in her tongue is the law of kindness.
ونحن الآن، في جملة أمور، بصدد تحديد أهداف وغايات طويلة الأجل للتعاون الإنمائي ونعمل على وضع الأسس المؤسسية لجهازين جديدين داخل الأمم المتحدة لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان ونفتح آفاقا جديدة في مجالي مكافحة الإرهاب والمسؤولية الجماعية.
Among other things, we are defining long term targets and objectives for development cooperation we are laying the institutional foundations for two new organs within the United Nations the peacebuilding commission and the human rights council and we are breaking new ground in the areas of terrorism and of collective responsibility.
ثالثا ، سوف تفتح السيارات الكهربائية دنيا جديدة من المركبات الذكية ، حيث سنتمكن بفضل أنظمة الاستشعار والتواصل بين المركبات من توفير الحماية من التصادم، وتوجيه مسارات المرور، وإدارة المركبات عن بعد.
Third, electric powered vehicles will open up a new world of smart vehicles, in which sensor systems and vehicle to vehicle communications will enable collision protection, traffic routing, and remote management of the vehicle.
وفي ظل هذه الظروف، سيفتح التعاون في ما بين بلدان الجنوب آفاقا أوسع بناء على التقدم الملحوظ المحقق.
Under the current circumstances, South South cooperation, based on marked progress already achieved, will have even greater prospects.
وفي هذا، فإن ما جاء بالوثيقة الختامية لاجتماع القمة بشأن دور المنظمات الإقليمية وتأكيده وتوسيعه في إطار الفصل الثامن من الميثاق يفتح آفاقا جديدة للعمل الجماعي بالتزاوج بين الجهد الدولي والإقليمي في إنجاح برنامج الإصلاح وخطة تأمين المستقبل الأفضل للبشرية.
When the Secretary General appeals to all leaders of the world to support and implement the reform programme, as he did in this Hall, the League of Arab States, as a regional organization dedicated to promoting collective development and political action, understands the value of collective endeavour and commitments in this context.
يقول مهيار أتمنى أن تتعلم عينى كيف تفتح بشجاعة
Mahyar says I wish my eyes could have learned from yours to be open bravely!!!
لم تفتح مدرستها في الصباح التالي ولا لأشهر بعدها.
Her school did not open the next morning, nor would it for months.
الثقة تفتح الاحتمالات لم تكن ممكنة في الحالات الأخرى.
Trust opens possibilities which in other cases are not possible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : آفاقا جديدة - آفاقا جديدة - آفاقا جديدة - يفتح آفاقا جديدة - آفاقا جديدة اندلعت - الفرامل آفاقا جديدة - آفاقا جديدة الانهيار - قهوة آفاقا جديدة - حلقات آفاقا جديدة - وبذلك آفاقا جديدة - فتح آفاقا جديدة - طبيعة يفتح آفاقا جديدة،