ترجمة "المساعدة في رصد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المساعدة - ترجمة : المساعدة - ترجمة : رصد - ترجمة : رصد - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساعدة في رصد ومراقبة الأنشطة الدولية وثيقة الصلة بالإرهاب. | Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism. |
| (أ) معلومات عن المساعدة في رصد الحالة البيولوجية للموارد الحية الطبيعية في المنطقة | (a) information of assistance in the monitoring of the biological status of the natural living resources of the Region |
| ونحن نفضل إنشاء آلية لتكثيف رصد المتابعة في مجال تمويل التنمية بغية ضمان تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية الجيدة النوعية في الوقت المناسب. | We are in favour of establishing a mechanism to intensify the monitoring of follow up in the area of development financing so as to ensure the timely delivery of high quality ODA. |
| وقد أنشأ المجلس القومي للمرأة مكتبا لشكاوى المرأة يتولى رصد وتقييم شكاوى وتظلمات المرأة وتقديم المساعدة القانونية لها. | The National Women's Council had set up the Office of the Women's Affairs Ombudsman, which was responsible for reviewing complaints submitted by women and providing them with legal assistance. |
| ويدعو المجلس اللجنة إلى القيام بأولى زياراتها إلى الدول الأعضاء في آذار مارس 2005 بغية تعزيز رصد اللجنة لمـدى تنفيذ القرار 1373 (2001) وتيسير تقديم المساعدة التقنية وغيرها من أشكال المساعدة من أجل تنفيذه. | The Council invites the CTC to conduct the first of its visits to Member States in March 2005 in order to enhance the Committee's monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and to facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation. |
| ونعتقد بان هذه الزيارات ستسهم إسهاما كبيرا في رصد تنفيذ القرار 1373 (2001) بينما توفر أيضا مؤشرات هامة على حاجات الدول إلى المساعدة الفنية. | It is our belief that such visits will contribute significantly to strengthening the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) while also giving important indications of States' needs for technical assistance. |
| المسؤولون والمراقبون الأجانب، ويبدو أيضا أكثر تسامحا تجاه الطفل ورد، في مجالات مثل رصد حقوق الإنسان، والدول الأجنبية وكانت أكثر سخاء له مع تقديم المساعدة الاقتصادية. | Foreign officials and observers also seemed more tolerant toward Baby Doc, in areas such as human rights monitoring, and foreign countries were more generous to him with economic assistance. |
| 12 تلاحظ مع الارتياح مواصلة التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال رصد الانتخابات وتقديم المساعدة الانتخابية، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال | 12. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area |
| 11 تلاحظ مع الارتياح مواصلة التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال رصد الانتخابات وتقديم المساعدة الانتخابية، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال | 11. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area |
| لذا، تم رصد 70 في المائة من المساعدة التي تقد مها الدولة إلى الإقليم بحيث ت ستثمر في المقاطعة الشمالية وجزر لويالتي، على أن ت ستثمر نسبة الثلاثين في المائة المتبقية في المقاطعة الجنوبية. | Accordingly, 70 per cent of State assistance to the Territory is earmarked for the North Province and the Loyalty Islands, with the remaining 30 per cent for the South Province. |
| (أ) التعاون في رصد الأنشطة | (a) to collaborate in monitoring activities |
| رصد الفقاعات | Bubble Spotting |
| رصد المرافق | Facility monitoring |
| رصد الحسابات | Monitoring of accounts |
| وإضافة إلى رصد حجم وعدد بعض الأنواع، تشتمل الآليات الأخرى عند الحيوانات على رصد تركيز السموم في الأنسجة الحيوانية، أو رصد المعدل الذي تنشأ فيه التشوهات في قطعان الحيوانات. | In addition to monitoring the size and number of certain species, other mechanisms of animal indication include monitoring the concentration of toxins in animal tissues, or monitoring the rate at which deformities arise in animal populations, or their behavior either directly in the field or in a lab. |
| 6 يهيب بالشركاء الإنمائيين، بما في ذلك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، أن تقدم المساعدة إلى هيئات الإحصاءات الوطنية في أقل البلدان نموا بغية تعزيز رصد تنفيذ برنامج العمل وتقديم التقارير عنه | Calls upon development partners, including organizations of the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action |
| 7 يطلب إلى جميع الشركاء الإنمائيين، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، تقديم المساعدة إلى هيئات الإحصاءات الوطنية في أقل البلدان نموا بغية تعزيز رصد تنفيذ برنامج العمل وتقديم التقارير عنه | Requests development partners, including the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action |
| 7 يطلب إلى جميع الشركاء الإنمائيين، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة، تقديم المساعدة إلى هيئات الإحصاءات الوطنية في أقل البلدان نموا بغية تعزيز رصد تنفيذ برنامج العمل وتقديم التقارير عنه | 7. Requests development partners, including the United Nations system, to provide assistance to national statistical bodies of the least developed countries in order to strengthen monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action |
| لجنة رصد حقوق المحامين في كندا | Centre d'Études Diplomatiques et Stratégiques |
| رصد الاعتمادات والتمويل | Appropriation and funding |
| رصد التقدم وتتبعه | Monitor and track progress |
| 2 رصد الأرض | Earth observation |
| رصد سياسة البغاء | Monitoring of prostitution policy |
| 7 رصد الأرض | Earth observation |
| ونتيجة لهذا، نجد أن مختلف برامج المساعدة القطرية توافق عليها كيانات مختلفة من كيانات الأمم المتحدة دون أن يكون أي كيان لوحده في المقر مسؤولا عن رصد إطار المساعدة الكلي، وكفالة قيام مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بتزويد البلدان النامية بمجموعة منسقة من المساعدات الإنمائية. | As a result, different country assistance programmes were approved by different United Nations entities, without any single entity at Headquarters being responsible for monitoring the overall assistance framework and ensuring that the organizations of the United Nations system were providing developing countries with a coordinated development package. |
| 144 رصد اعتماد للمساعدة المؤقتة العامة من أجل المساعدة في معالجة التصاعد غير المتوقع في عبء العمل (600 31 دولار) ولتغطية تكاليف الموظفين فيما يتعلق بإجازات الأمومة والإجازات المرضية الممتدة (600 31 دولار). | Provision is made for general temporary assistance to assist in dealing with unexpected peaks in workloads ( 31,600) and to cover for staff on maternity and extended sick leave ( 31,600). |
| وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل. | Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies. |
| رصد الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة | Open ended Working Group of the Parties to |
| واست خدمت الموارد في رصد حالات حقوق الإنسان. | Resources have been utilized for the monitoring of human rights situations. |
| وفيما يتعلق بالجزء (ب)، يبدأ المكتب حاليا العمل بأداة مستحدثة داخليا لمساعدة مستعملي الحاسوب في نظام المعلومات الإدارية المتكامل وتشغيل مكاتب للمساعدة التقنية، وهو ما أدى إلى تحسين رصد مكالمات طلب المساعدة. | With regard to item (b), the United Nations Office at Geneva has implemented a help desk tool in the IMIS and technical help desks, which was developed in house and has improved the monitoring of calls. |
| 30 كذلك تولت وحدة حقوق الإنسان لدى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان رصد قضايا العنف ضد المرأة والتحقيق فيها، كما تدخلت في حالات تعرض النساء للخطر ونقلتهن إلى أمكنة آمنة. | The UNAMA Human Rights Unit has monitored and investigated cases of violence against women and intervened in situations where women have been at risk and brought them to safe places. |
| 23 وبدأ تقديم طلبات المساعدة في مجال المراقبة أو ما يشبه المراقبة (رصد الخبراء، والتحقق، والتنسيق بين المراقبين (انظر الفقرتين 32 و33 أدناه)) في الزيادة إثر عقد قدمت فيه قلة قليلة من هذه الطلبات. | Requests for observation or observation type assistance (expert monitoring, verification, coordination of observers) (see paras. 32 and 33 below) have begun to increase, following a decade in which few of these requests were made. |
| رصد العقود المتعددة السنوات | Monitoring of multi year contracts |
| المثال 2 رصد القذائف | Example 2 Missile monitoring |
| رصد الحظر على الأسلحة | Monitoring the arms embargo |
| شروط رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الهدف ومتابعته | Conditions for monitoring and follow up of target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| ظروف رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| زاي رصد وتقييم التصحر | G. Desertification monitoring and assessment |
| زاي رصد التصحر وتقييمه | G. Desertification monitoring and assessment |
| 17 تواصل قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي رصد أنشطة القوات المسلحة لكيان البوسنة والهرسك كما أنها تقدم المساعدة لمبادرات التدريب المشترك الهادفة إلى تحسين قابلية تبادل العمل داخليا. | EUFOR continues to monitor Bosnia and Herzegovina entity armed forces activities and also provides assistance to joint training initiatives aimed at achieving improved internal inter operability. |
| 14 كما يستضيف اليونيتار مكتب الاتصال الخاص بمستعملي خدمات رصد الأرض الذي أنشئ مؤخرا بغرض دعم إجراء حوار فيما بين أوساط المساعدة الإنسانية بصفة عامة بشأن المسائل المتصلة برصد الأرض. | UNITAR also hosts the recently established Earth observation user liaison office, the purpose of which is to support a dialogue with the humanitarian community at large on Earth observation related issues. |
| رصد طلعة لقاح شجرة الأرز | Tracking the 'Cedar Pollen Front' |
عمليات البحث ذات الصلة : في رصد - المساعدة في - المساعدة في - المساعدة في - رصد - المساعدة المساعدة - في حين رصد - الفشل في رصد - رصد في الوقت - الفشل في رصد - في رصد الخدمة - المساعدة في السكن