ترجمة "السياسيين الرئيسيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السياسيين الرئيسيين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهو أمر مستغرب، نظرا للفجوة السياسية المتنامية بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا. | That is surprising, given the widening political gap between America s two main political parties. |
والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر. | Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other. |
إن مثل هذه الإصلاحات يتطلب إبرام صفقة كبرى بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في أميركا، وهو ما يستلزم بالتالي الزعامة الحكيمة من الجانبين. | Such reforms require a grand bargain between America s political parties, which in turn presupposes visionary leadership by both of them. |
وعلاوة على هذا، فقد حرص شارون على ضمان التأييد لخطته من ق ب ل منافسيه السياسيين الرئيسيين، ومن أبرزهم رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو ( بيبي ). | Moreover, Sharon made sure that his main political rivals notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu supported his plan. |
فرغم أن أشهر قليلة تبقت قبل الانتخابات، إلا أن كلا من التيارين السياسيين الرئيسيين، المحافظ والإصلاحي، لم يتمكن من الاستقرار على مرشح حتى الآن. | A few months before the election, neither of the two main political currents, conservative and reformist, has settled on its candidate. |
وكل من الحزبين السياسيين الرئيسيين (الجمهوري والديمقراطي) يعمل على خدمة مصالح الأثرياء من المساهمين في حملته، في حين يعلن كل من الحزبين أنه يدافع عن الطبقة المتوسطة. | Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class. |
شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين | Terms of service for lead reviewers |
معلومات للاتصال بالباحثين الرئيسيين | Contact information for the principal investigators |
يحدث البرلمان المعلق في حكومة النظام البرلماني القائم على حزبين عندما لا يحقق أي من الحزبين السياسيين الرئيسيين (أو كتلة الأحزاب المتحالفة) أغلبية مطلقة في مقاعد البرلمان (المجلس التشريعي). | In a parliamentary system of government, a hung parliament occurs when no single political party (or bloc of allied parties) has an absolute majority of seats in the parliament (legislature). |
عدد الضحايا السياسيين | Political Released |
هؤلاء السياسيين المملين | These boring politicians come from |
الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيس | Geithner and Larry Summers, Obama s chief economic advisor, share Wall Street s culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. Neither man found it difficult to accept the bankers absurd logic. |
المحتجزين السياسيين في تيراسبول | trial of the political detainees in Tiraspol |
الإجتماعيين اختلطوا مع السياسيين. | Are you all right? |
ثم كان هناك السياسيين | Thanks, but I'd better wait for him outside. |
7 وخلال الفترة التي يشملها التقرير كانت إحدى المسائل الأساسية بين أصحاب المصلحة السياسيين الرئيسيين هي كيفية ضمان التمثيل الكافي والشرعي للعـرب السنة في الحكومة الانتقالية، وكثيرون منهم لم يشتركوا في الانتخابات. | During the reporting period, one of the key issues between the main political stakeholders was how to ensure adequate and legitimate representation of Arab Sunnis in the Transitional Government, many of whom did not participate in the elections. |
لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة . | You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders. |
سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند. | I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India. |
'7 دعم السياسيين النساء وتعزيزهن. | RS NATIONAL ASSEMBLY Committee on Women's Social Position and Gender Equality |
كانوا يضعوا السجناء السياسيين هناك | They put political prisoners there and they freed the political prisoners. |
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، | And from that much contact with politicians, |
وأخيرا ، ينبغي أن نكافئ السياسيين | And finally, we need to really reward politicians. |
لقد أصبحت أسلحة الطغاة السياسيين | They have become the weapons of political despots. |
ولكن على الرغم من هذه الظروف فإن أحد الحزبين السياسيين الرئيسيين يريد تدمير العائدات الضريبية بالكامل، والحزب الآخر ينقاد له بكل سهولة، على نحو يخالف غرائزه، وذلك من منطلق حرصه على إرضاء مساهميه الأثرياء. | Yet, despite these circumstances, one political party wants to gut tax revenues altogether, and the other is easily dragged along, against its better instincts, out of concern for keeping its rich contributors happy. |
الاعلام ، الذي يتوسط ما بين السياسيين و العامة ، يحتاج لأن يسمح لاؤلئك السياسيين بأن يكونوا صادقين . | And the media, which mediates between the politicians and the public, needs to allow those politicians to be honest. |
وتعطلت حركة خطي السكة الحديدية الملغاشية الرئيسيين. | The two main lines of the Malagasy railway are damaged. |
وتمثل اليابان وفرنسا المصدرين الرئيسيين الممكنين لﻷموال. | The main potential sources of funds are Japan and France. |
من هم شركائك الرئيسيين ومن هم مورديك | Who are your key partners and suppliers? |
اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين. | Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country. |
يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين. | Tuomioja comes from a family of politicians. |
عــدد الضحايــا مــن أقــارب المناضليـن السياسيين | Number of victims related to political activists |
حسنا، من اي جنس هؤلاء السياسيين | OK, so what species are these politicians? |
فالاستقطاب عالي جدا لدى نخبة السياسيين | The polarization is strongest among our political elites. |
أعمل مع مجموعة مختارة من السياسيين | I work with selected politicians. |
لا يمكنك الخطأ بإغراق السياسيين هنري | You can't go wrong drowning politicians, Henry. |
واخبر السياسيين بأن يحرقوا معاهدتهم الان | You can tell the politicians to burn their bit of paper now. Fair enough. |
لا , السياسيين هم طعامي انا ابنيهم . | No, politicians are my meat! I build them up. |
منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند. | About ten years ago, I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India. |
وتظل روسيا والصين تلعبان الدورين الرئيسيين في المنظمة. | Russia and China remain the lead actors. |
كانت العراق وإيران الموردين الرئيسيين للنفط إلى الهند. | Iraq and Iran used to be India s principal oil suppliers. |
وحتى الرافدين الرئيسيين لنهر الغانج يتدفقان من التبت. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
ويبدو أن العنصرين الرئيسيين هنا هما التعليم والقيم. | The two key ingredients seem to be education and values. |
وعانى الحزبين الرئيسيين في كتالونيا من خسائر فادحة. | Crucially, both of Catalonia s major parties the governing center right CiU and socialist PSC suffered severe setbacks. |
(د) تعزيز التعاون مع الشركاء الإقليميين والدوليين الرئيسيين. | (d) Strengthen cooperation with key regional and international partners. |
ورفع معظم المانحين الرئيسيين حجم مساهماتهم المقدمة للمفوضية. | Most of UNHCR apos s major donors increased their contributions. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولين السياسيين - كبار السياسيين - السياسيين المحليين - كبار السياسيين - الحلفاء السياسيين - الممثلين السياسيين - المعارضين السياسيين - السياسيين الفاسدين - السياسيين البارزين - الأفراد الرئيسيين - المشاركين الرئيسيين - المنافسين الرئيسيين - التجاريين الرئيسيين - المهنيين الرئيسيين