ترجمة "الحلفاء السياسيين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان احد الورثة السياسيين الشيوعيين المهزومين بو قد تم اتهامه بالقسوة والفساد وهي صفات منتشرة بشكل كبير في النظام العائلي الصيني الهادىء والمقسم والذي يركز على النسب العائلي ويعتمد على شبكات الحلفاء. | Indeed, such is China s political system that only the strongest advance. One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption traits that are endemic in China s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies. |
| فالمنتمي إلى النمط الأول من خبراء الاقتصاد يختار لأسباب غير اقتصادية وغير علمية موقفا اقتصاديا ومجموعة من الحلفاء السياسيين، ثم يعبث بافتراضاته ويديرها ويضبطها إلى أن تخرج له النتائج التي تناسب موقفه وتسر حلفاءه. | One type chooses, for non economic and non scientific reasons, a political stance and a set of political allies, and twiddles and tunes his or her assumptions until they yield conclusions that fit their stance and please their allies. |
| في عام 1915 انضمت إلى الحلفاء. | In 1915 it joined the Allies. |
| وهؤلاء الفلسطينيون هم الحلفاء الطبيعيون لإسرائيل المتوسطة. | These Palestinians are Middle Israel s natural allies. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| معاهدة سيفر (أغسطس 1920) في مقابل مساهمة الجيش اليوناني إلى جانب الحلفاء، وافق الحلفاء على تعيين تراقيا الشرقية ومنطقة إزمير إلى اليونان. | Treaty of Sèvres (August 1920) In return for the contribution of the Greek army on the side of the Allies, the Allies supported the assignment of eastern Thrace and the millet of Smyrna to Greece. |
| لدينا تدوينات تتراوح بين مساءلة أفعال القادة السياسيين وأخرى تسأل بقاء هؤلاء السياسيين قادة . | You have posts ranging from questioning the actions of the leaders to posts questioning whether they really are the leaders. |
| هذا الاعتماد على الحلفاء واستمر حتى نهاية الجمهورية الرومانية. | This reliance on allies continued to the end of the Roman Republic. |
| وإحدى هؤلاء الحلفاء كان مدينة هردونيا في شمال بوليا. | One of these allies was the city of Herdonia in northern Apulia. |
| كان هدفهم لكسب تأييد الحلفاء من أجل استقلال تشيكوسلوفاكيا. | Their goal was to win the support of the Allies for the independence of Czechoslovakia. |
| وقد حاولت قوات الحلفاء للدفاع عن الجزر دون جدوى. | Forces from the Allies attempted unsuccessfully to defend the islands. |
| '7 دعم السياسيين النساء وتعزيزهن. | RS NATIONAL ASSEMBLY Committee on Women's Social Position and Gender Equality |
| كان الحلفاء الغربيون، وخاصة رئيس الوزراء البريطاني ديفيد لويد جورج، قد وعدوا اليونان بمكاسب إقليمية على حساب الدولة العثمانية إذا دخلت اليونان الحرب في صف الحلفاء. | The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side. |
| منذ عشرة أعوام، سمعت بشيء صغير من أحد السياسيين، ليس أحد السياسيين الذين لهم احترام كبير في الهند. | About ten years ago, I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India. |
| اعت مد الهاشتاغ الحرية_للجدعان للإشارة للسجناء السياسيين. | Freedom_For_The_Brave is one of many hashtags concerning political prisoners in the country. |
| يأتي تووميويا من عائلة من السياسيين. | Tuomioja comes from a family of politicians. |
| وكان الإيطالي المشارك المحاربة في الجيش (Esercito Cobelligerante الإيطالية) والجيش الملكى للقوات الإيطالية القتال إلى جانب الحلفاء في جنوب إيطاليا بعد الهدنة مع الحلفاء إيطاليا في سبتمبر 1943. | The Italian Co Belligerent Army ( Esercito Cobelligerante Italiano ) was the army of the Italian royalist forces fighting on the side of the Allies in southern Italy after the Allied armistice with Italy in September 1943. |
| غزا الحلفاء صقلية خلال الحرب العالمية الثانية في 10 يوليو 1943. | There was an allied invasion of Sicily during World War II starting on 10 July 1943. |
| أكثر من 2 مليون مكافحة (500،000 قتلوا جريح) في انتصار الحلفاء. | Over two million fight (500,000 are killed wounded) in the Allied victory. |
| وأدرك أنه خسر الحرب، وكان مستعد ا لتوقيع اتفاقية سلام مع الحلفاء. | He had realized that the war was lost and was ready to sign a peace treaty with the Allies. |
| كما هاجمت وحدات الحلفاء الجوية التكتيكية البحرية والبرية اليابان خلال 1945. | Allied naval and land based tactical air units also attacked Japan during 1945. |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water? |
| هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء. | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا. | In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya. |
| اعترف الحلفاء عندما محادثات سرية بين الحلفاء والنمسا الإمبراطور تشارلز الأول (1916 1918) انهارت،، في صيف عام 1918، وتشيكوسلوفاكيا المجلس الوطني سيكون المساهم الرئيسي في الحكومة التشيكوسلوفاكية في المستقبل. | When secret talks between the Allies and Austrian emperor Charles I (r. 1916 18) collapsed, the Allies recognized, in the summer of 1918, the Czechoslovak National Council would be the kernel of the future Czechoslovak government. |
| أنظر إلى السياسيين والناخبين بشكل مختلف الآن. | I look at politicians and voters differently now. |
| وذلك الاعتداء أدانه فورا جميع الزعماء السياسيين. | That attack was immediately condemned by all political leaders. |
| وازدياد التجارة العالمية قد يكون جزءا هاما من عملية تكوين واكتساب الحلفاء. | Increased world trade can be an important part of that alliance building process. |
| في بداية حرب اليونان وقفت إلى جانب الحلفاء، ورفضت الرضوخ للمطالب الإيطالية. | At the start of the war Greece sided with the Allies and refused to give in to Italian demands. |
| تركيا لم تدخل الحرب العالمية الثانية إلى جانب الحلفاء حتى فبراير 1945. | Turkey did not enter World War II on the side of the Allies until February 1945. |
| كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي. | There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet. |
| وكان هدفها منع تدمير الصناعات الألمانية العسكرية والمدنية من قبل الحلفاء الغربيين. | Its aim was to prevent the destruction of German military and civil industries by the Western Allies. |
| وهنا يتعين على الزعماء السياسيين أن يكرسوا جهودهم. | It is here that political leaders should devote their efforts. |
| توجيه الدعوة إلى العفو عن كافة المسجونين السياسيين. | Call for an amnesty for all political prisoners. |
| من بحاجة لرئيس مرة أخرى (غير السياسيين الجشعين! | Who needs a president again? (other than the greedy politicians!!!!) |
| هذا النوع من السياسيين ليس لديهم حمرة الخجل. | The political types really have no shame. |
| الرابطة الفلسطينية للأسرى والمحررين السياسيين (رابطة حسام)، غزة | Palestinian Political Prisoner Ex prisoner Association (HUSSAM), Gaza |
| وسوف يشكل هذا اختبارا مهما لقدرة هولاند على التعامل بشكل فع ال مع الحلفاء. | This will be an important test of Hollande s ability to deal effectively with allies. |
| ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين. | But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies. |
| لقد حدد تقرير أولبرايت الخطوط العريضة لاستراتيجية قائمة على إعادة الارتباط وطمأنة الحلفاء . | The Albright report outlined a strategy of re engagement and reassurance. |
| ففي إطار معاهدة فرساي، أص ر الحلفاء المنتصرون على أن تتحمل ألمانيا تكاليف الحرب . | In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war. |
| إن أميركا تحتاج إلى حلفاء، وهي ليست مشغولة بالقوة الكامنة في هؤلاء الحلفاء. | America needs allies, and is not preoccupied by their potential independent strength. |
| ثم قام ليخ فالينسا بمناورة سياسية حاسمة، فأسس ائتلافا مع الحلفاء من الشيوعيين. | The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa. |
| بموجب شروط معاهدة السلام 1947 مع الحلفاء ، تخلت إيطاليا جميع المطالبات إلى ليبيا. | Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. |
| خلال الحرب العالمية الثانية لم تنضم السويد لأي من قوى الحلفاء أو المحور. | During World War II Sweden joined neither the allied nor axis powers. |