ترجمة "المسؤولية النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات. | Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units. |
| وتقع على عاتق الحاكم المسؤولية النهائية في الإشراف على إعمال حقوق الإنسان في بيتكيرن. | The Governor has the ultimate responsibility for overseeing the implementation of human rights in Pitcairn. |
| وبعد بعض الاضطرابات الأولية فإن النتيجة النهائية ستعادل تحقيق حلم جون ماينارد كينز بإنشاء نظام للعملة الدولية حيث يتقاسم كل من الدائن والمدين المسؤولية عن صيانة الاستقرار. | After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. |
| والواقع أن توضيح المسؤولية النهائية عن جودة الائتمان والمخاطر من شأنه أيضا أن يحد من تكاليف الوساطة من خلال القضاء على الحاجة إلى اللجوء إلى القنوات غير الرسمية، مثل ضمانات الائتمان وشركات الائتمان. | Clarifying ultimate responsibility for credit quality and risk would also reduce intermediation costs by eliminating the need to resort to informal channels, such as credit guarantee and trust companies. |
| ما كانت النتيجة النهائية | What was the final score? |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| ولكن هذه هي النتيجة النهائية. | But this is the end result. |
| اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of the |
| إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of |
| إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of the International Meeting |
| الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية | Page 2, Documentation, final listing |
| ولذلك فإن التقرير يخطئ في الجمع بين مختلف الجهات الفاعلة، بما فيها الحكومة، مما يؤدي إلى تخفيف المسؤولية النهائية للحكومة فيما يتعلق بدورها بوصفها المؤسسة العليا في الدولة المكلفة بحماية مركز المرأة الموزامبيقية والدفاع عنها والنهوض بها. | For this, the report sins for amalgamating different actors including the government, thus diluting the final responsibility of the latter in relation to its role as supreme institution of the State in the protection, defense and promotion of the Statute of the Mozambican Women. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| وكانت المحصلة النهائية لزيارته سلبية للغاية. | The outcome was a major step backward. |
| 8 النظر في القرارات النهائية واعتمادها | Consideration and adoption of final resolutions |
| 9 إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي. | Adoption of the final outcomes of the International Meeting. |
| ويجري وضع الصيغة النهائية لاختصاصات الوزارة. | Terms of reference are being finalized. |
| وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي. | Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available. |
| وبعد بعض الاضطرابات الأولية فإن النتيجة النهائية ستعادل تحقيق حلم جون ماينارد كينز بإنشاء نظام للعملة الدولية حيث يتقاسم كل من الدائن والمدين المسؤولية عن صيانة الاستقرار. وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل. | After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression. |
| وفي الوقت الذي ينبغي فيه التذكير بأن السلطات الإيفوارية هي التي تقع على عاتقها المسؤولية النهائية عن حماية الأمن في أبيدجان، فإن هذه الدوريات قد ساهمت في تقليص أوضاع انعدام الأمن بصفة عامة في المناطق التي ن شرت فيها. | While it should be recalled that the Ivorian authorities are ultimately responsible for security in Abidjan, these patrols have contributed to a general decrease of insecurity in the areas where they have deployed. |
| ومن ثم، فإننا نحث على إعادة التأكيد على كون المياه حقا من حقوق الإنسان، وعلى احترام هذا الحق، والاعتراف بأن الحكومات هي صاحبة المسؤولية النهائية عن حماية هذا الحق لجميع المواطنين، ولا سيما أفقر النساء والأطفال وأشدهم تعرضا للضرر. | Therefore, we urge the reaffirmation and respect for water as a human right and the recognition that national governments are ultimately responsible for the protection of this right for all citizens, but particularly for the poorest and most vulnerable women and children. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2000 2001 | Final budget appropriations for the biennium 2000 2001 |
| التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2000 2001 | Final income estimates for the biennium 2000 2001 |
| الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2006 2007 | Final budget appropriations for the biennium 2006 2007 |
| التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2006 2007 | Final income estimates for the biennium 2006 2007 |
| الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2002 2003 | Final budget appropriations for the biennium 2002 2003 |
| التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2002 2003 | Final income estimates for the biennium 2002 2003 |
| وآخرمشدود الأعصاب يتابع المباراة النهائية لكأس الأمير | and a third stressed out following a football match in the Amir's (ruler) Cup finals |
| ولا يزال التزامنا بالمواعيد النهائية للاستراتيجية ثابتا. | At the ICTR, we remain confident of our ability to complete the trials as well as the appeals of all those persons who are currently in our custody within the completion strategy deadlines. |
| وتتيح الأمانة القرارات النهائية للأطراف الأخرى والجمهور. | The secretariat shall make final decisions available to other Parties and to the public. |
| الاعتمادات النهائية لميزانية فترة السنتين 2004 2005 | Final budget appropriations for the biennium 2004 2005 |
| التقديرات النهائية لإيرادات فترة السنتين 2004 2005 | Final income estimates for the biennium 2004 2005 |
| ويجري حاليا إعداد الصيغة النهائية للتقرير الختامي. | The final report is currently being finalized. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| وهو مسرور لأن المسؤولية النهائية لعمليات الفحص الأمنية في المطار والمسندة إلى شركات خاصة، تظل في يد الشرطة الكارابينيري، ولكنه ود أن يعرف كيف، ومن ناحية التدريب المقدم والإشراف على عملها، يمكن ضمان أن الشركات المعنية تمتثل لجميع الالتزامات ذات الصلة. | He was pleased that final responsibility for airport security checks outsourced to private companies remained with the police and Carabinieri, but wished to know how, in terms of the training provided and supervision of their work, it was ensured that the companies concerned complied with all the relevant obligations. |
| 5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد. | Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual. |
| (ب) عدد الصكوك التي وضعت في صيغتها النهائية. | (b) Number of instruments finalized. |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - الخطة النهائية - المواجهة النهائية - الموافقة النهائية - التفاصيل النهائية - المراجعة النهائية - الأرقام النهائية - اللوائح النهائية - الطاقة النهائية - المباراة النهائية