ترجمة "المرارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المرارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
المرارة، رب مـا القلبأوالإلتهـابالرئوي... | Oh, a gall bladder, possibly a heart case or pneumonia... |
به بعض المرارة | A little bitter. |
حلوى المرارة لإمتصاص السموم | Sour candies to absorb the toxicity. |
و هذه تدعى تجرع المرارة | And this is called, Swallowing the Bitterness. |
الآن يبدو الحلو ، لتحويل المرارة المريرة. | Now seeming sweet, convert to bitter gall. |
لقد كانت نوع من المرارة العميقة | It was a kind of deep bitterness. |
بالنسبة لرجل معتدل تبدو عليك المرارة | For a mild man, you sound vicious. |
كنت اتجرع المرارة, جالسة هاهنا وحيدة اراقبهم | I was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them. |
الحياة تحتاج المرارة للمحافظة على الطعم الح لو . | Life needs some bitter to man up the sweet. |
المرارة و الكراهية داخلك ستؤذى كل شخص | Bitterness and hatred hurt everyone. |
حسنا لقد تمنيت ألا تشعرين بهذه المرارة | Well I wish you wasn't so bitter. |
إن المرارة الاختناق ، والحفاظ على. الحلو وداعا ، كوز بلدي. | A choking gall, and a preserving sweet. Farewell, my coz. |
رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها. | One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. |
رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها. | One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. |
قام بعض الأطباء في نيويورك بإستئصال المرارة لامرأة في فرنسا | Some doctors in New York City removed the gallbladder of a woman in France. |
كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait. |
وهذا المفهوم الخاطئ، الناتج عن الجهل، كثيرا ما يشعل المرارة والكراهية. | That false perception, based on ignorance, frequently stimulated resentment and hatred. |
كان ينبغى على الانضمام اليهم و الغرق فى بئر المرارة مثلهم | I should have joined them and drown in the wells of bitter with them |
وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا. | And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread. |
وشهدنا أهوال الحرب اﻷهلية بشعور من المرارة بل حتى بشعور من العجز. | We have witnessed the horrors of civil war with a feeling of bitterness and even of impotence. |
والحقيقة أن الظروف التي أحاطت بالتوصل إلى تسوية بروكسيل قد خلفت أثرا من المرارة. | Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste. |
يزعم أن الكنيسة الكاثوليكية شاركت في هذه الأحداث التي أدت إلى تفاقم المرارة بين المسلمين والمسيحيين. | It is alleged that the Catholic Church was involved in these events, which aggravated the bitterness between Muslims and Christians. |
هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption for you have cast all my sins behind your back. |
هوذا للسلامة قد تحولت لي المرارة وانت تعلقت بنفسي من وهدة الهلاك فانك طرحت وراء ظهرك كل خطاياي. | Behold, for peace I had great bitterness but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption for thou hast cast all my sins behind thy back. |
في غضون عشر سنوات من أول عملية جراحية على المرارة تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة | Within 10 years of the first gallbladder surgeries being done laparoscopically, a majority of gallbladder surgeries were being done laparoscopically truly a pretty big revolution. |
ولا شك أن فشل شركة هواوي مؤخرا في شراء شركة تو واير وشركة موتورولا سوف يذكي نيران هذه المرارة. | Huawei s recent failed bids for 2Wire and Motorola will only have rekindled this bitterness. |
عندما ي صيبك الأحباط و المرارة الزواج من امرأة تلق ت كل حبى و اخلاصى و رغم هذا, اعطت الأوامر لقتلى | A barren, frustrated boyhood, a marriage to a woman who accepted my love yet despised me so thoroughly she resorted to murder. |
والفقر يربك الذهن ويجعل من الصعب على الناس أن يفهموا ظروف حرمانهم ويولد شعور المرارة حيال الذين يعتبرونهم سببا لبؤسهم. | Poverty clouds the mind, making it difficult for people to understand the circumstances of their deprivation, and generating bitterness against those they perceive as the cause of their misery. |
فحص أجسادهم بعد 3,500 عام، أظهر مراحل متقدمة من تصلب الشرايين، أمراض المرارة، وكل المشاكل الأخري التي تعاني منها الحضارة الغربية. | The examination of their bodies, 3,500 years later, shows terrible atherosclerosis, gallbladder disease, and all kinds of other problems of Western civilization. |
ورغم أن المستثمرين الصينيين لعبوا منذ ذلك الوقت دورا أقل ظهورا في الأسواق الأميركية، فإن فشل صفقة يونوكال خلف تركة من المرارة. | Although Chinese investors have since made numerous lower visibility plays in US markets, the failed Unocal deal left a legacy of bitterness. |
ولكن بدافع المرارة على الأسلوب الذى تعاملت به عائلة لايى مع زوج أبنته موتومو شيجيوا والرغبة فى التخلص من الكراهية التى بداخله | but rather out of deep bitterness over the manner in which the lyi Clan treated his soninlaw Motome Chijiiwa, and the desire to vent his many grudges. |
وبحس من المرارة والأسف نشهد المحاولات المستمرة من جانب أقوى دولة في العالم لتكسر بالقوة إرادة الشعب الكوبي ولتحمله على العيش وفقا لقوانينها وطرقها. | It is with bitterness and regret that we witness the ongoing attempts by the mightiest Power of the world to break by force the will of the Cuban people and force them to live in accordance with its laws and ways. |
هومارو كانتو وان كان توت المعجزة يستطيع تحويل المرارة الى حلاوة لدينا هذه الاحجية الأخرى التي نضع فيها البطيخ لكي نحوله من الحلاوة إلى اللذة | HC So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory. |
نيلسون مانديلا آخذ قطعة صغيرة من حجر الكلس من سجن جزيرة روبن، حيث عمل لمدة 27 عاما، وخرج بقليل من المرارة والوجع، استطاع قيادة شعبه | Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. |
في غضون عشر سنوات من أول عملية جراحية على المرارة تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة ت ج ري باستعمال المنظار. إن ها حقا ثورة كبيرة جدا. | Within 10 years of the first gallbladder surgeries being done laparoscopically, a majority of gallbladder surgeries were being done laparoscopically truly a pretty big revolution. |
وقد جعلني ذلك أبتسم أيض ا لأنه كان مضحك ا، لكنه ضح ك لم يخل من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة. | And it made me smile because it was funny, but it was no less sad, because kids shouldn't have to contemplate the mere thought of police brutality. |
وعلى العكس تماما ، وعندما ينظر إلى اللامساواة على أنها نتاج لانعدام الثقة بالعلاقات، يمكن أن تقود إلى توليد المرارة وغالبا ما تقود في النهاية إلى الاضطراب الاجتماعي. | By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest. |
ولم تكن عواقب انقلاب 2006 في تايلاند بهذه الدموية، ولكن المرارة تظل باقية بين مؤيدي شيناواترا ــ حتى الآن بعد أن تولت شقيقته ينجلوك منصب رئيس الوزراء. | The aftermath of the 2006 coup in Thailand was not nearly so bloody. But the bitterness lingers among Shinawatra s supporters even now, when his sister, Yingluck, is Prime Minister. |
بطبيعة الحال، تساعد المرارة التي ت ـغ ـلب على العلاقات الصينية اليابانية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية على تجهيز المسرح لمثل هذه المشاعر العنيفة، لكن جذور الغضب الصيني تمتد إلى أعماق أبعد. | Of course, the bitterness of Sino Japanese relations since the end of WWII helps set the stage for such nationalist outbursts, but the roots of China's rage go deeper. |
فإذا كان بوسع هذين الشعبين أن يجدا أرضا مشتركة لإقامة دولتين ديمقراطيتين تتمتعان بالحرية، بعد عقود من المرارة وإراقة الدماء، فإن المنطقة سوف تجد في هذا نموذجا بالغ القوة للأمل. | If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope. |
نحن ندخل الآن عصر جراحة لا تترك فعلا أي أثر ، تسمى النوتات ، حيث يمكن للمنظار الآلي أن يخرج من المعدة و يسحب المرارة كل هذا بطريقة آلية و بدون ترك آثار الجراحة. | And we're entering an era of really, truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder all in a scarless way and robotically. |
طيلة فترة تقرب من ستة أشهر منذ دمر إعصار كاترينا نصف نيو أورليانز، انتهت توقعات ضحايا الإعصار وآمالهم في تلقي العون إلى الإحباط وخيبة الأمل، الأمر الذي خلف تركة من المرارة والألم. | In the nearly six months since Hurricane Katrina destroyed half of New Orleans, many storm victims expectations of help have been dashed, creating a legacy of bitterness. |
نيلسون مانديلا آخذ قطعة صغيرة من حجر الكلس من سجن جزيرة روبن، حيث عمل لمدة 27 عاما، وخرج بقليل من المرارة والوجع، استطاع قيادة شعبه من ويلات وخوف الفصل العنصري دون حمام دم. | Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. |
وبهذه المناسبة يتعين عليهم أيضا أن ينتهزوا الفرصة لتحرير أنفسهم من المرارة التي بثتها الحرب في العراق والتي أدت إلى الف رقة والانقسام في حلف الأطلنطي . كان هذا رأي الكاتبين بيير ليلوش وكريستوف برترام. | They should also seize the moment to liberate themselves from the bitterness that has divided the Atlantic Alliance over the Iraq War, argue Pierre Lellouche and Christoph Bertram. |
فالدول إما أن تستفيد من هذا النمو السكاني ـ وبالتالي تنجح في تحسين توقعات النمو ـ وإما أن تواجه خطر ظهور جيل جديد معزول تملؤه المرارة بعد أن فاتته الفرصة في مستقبل أفضل. | Countries can either harness this growth and in so doing, transform their development prospects or face the risk of an alienated generation embittered by the unfulfilled chance of a better future. |
عمليات البحث ذات الصلة : إفراز المرارة - المرارة تاج - استئصال المرارة - المرارة ذبابة - المرارة ناموس - المرارة دبور - إسقاط المرارة - جراحة المرارة - إفراز المرارة - لديك المرارة - أمراض المرارة - التهاب المرارة - المرارة والتوت - مع المرارة