ترجمة "المخاطر التي تغطيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : المخاطر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه الزيادة السريعة تشكل مجازفة لا تقل حجما عن العديد من المخاطر التي يفترض في وثيقة التأمين أن تغطيها.
Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address.
وتوضح هذه الأمثلة نطاق المواضيع التي تغطيها المبادرات.
These examples demonstrate the range of subjects covered by initiatives.
'1 أي من المواضيع التي تغطيها تقارير الأمين العام
(i) Any of the subjects covered by the reports of the Secretary General
وستشمل مجالات التعاون التقني المحددة التي تغطيها الخدمات الاستشارية ما يلي
Specific technical areas covered by the advisory services will include
يؤيد باولين هذا النهج في حالة الاتفاقات التي تغطيها منظمة التجارة العالميـة.
Pauwelyn supports this approach in the case of the WTO Covered Agreements.
وهذا النهج مقبول من حيث المبدأ أما من حيث التطبيق، فإنه قد ي و ل د مشاكل تتعلق بوصف بعض الحالات المحددة التي قد تغطيها أو لا تغطيها مشاريع المواد.
In principle, that approach was acceptable, but, in practice, it might give rise to problems relating to the qualification of certain specific situations, which might or might not be covered by the draft articles.
السرعة الخطية الثابتة (CLV) يحافظ على المسافة التي تغطيها رؤساء لكل وحدة زمنية ثابتة.
Constant linear velocity (CLV) keeps the distance covered by the heads per unit time fixed.
فخلال الفترة التي تغطيها هذه الإحاطة إلى المجلس، استمر النشاط الاستيطاني وتشييد الجدار الحاجز.
During the reporting period, settlement activity and barrier construction continued.
إلا أن هذه الأراضي تغطيها الغابات عادة.
But such land is usually wooded.
لاتفيا لديه أعلى نسبة 4 من الأراضي التي تغطيها الغابات في الاتحاد الأوروبي، بعد فنلندا والسويد وسلوفينيا.
Latvia has the 5th highest proportion of land covered by forests in the European Union, after Sweden, Finland, Estonia and Slovenia.
وينبغي أن يتضمن الطلب المقدم إلى الأمانة اختصاصات مؤهلات الهيئة أو الوكالة في المسائل التي تغطيها الاتفاقية.
This request should state the body's or agency's competence qualification in matters covered by the Convention.
وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولا عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين.
So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.
يتكون كل قالب من أصابع مؤلفة من ثلاث طبقات من رقاقات البسكويت، التي تغطيها طبقة خارجية من الشوكولاته.
Each bar consists of fingers composed of three layers of wafer, covered in an outer layer of chocolate.
تبيض الأنثى من بيضتان إلى أربعة بيوض التي تغطيها وحدها، لا تترك العش إلا إذا أحضر الذكر الطعام.
The female lays two to four eggs and does the incubation, leaving the nest only to eat what the male has brought for food.
ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.
هنا يمكنك رؤية ورقة نموذجية من نبتة الخيار التي تحولت بالفعل من اللون الاخضر الى الاسود بسبب الفطريات السوداء, العفن, التي تغطيها.
Here you see a typical cucumber leaf that turned actually from green to black because of a black fungus, sooty mold, which is covering it.
ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات.
The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur.
22 نقبل تطبيق قواعد القانون الدولي ذات الصلة التي اعترفت بها صراحة الدول، على المناطق البحرية التي تغطيها المناطق الخالية من الأسلحة النووية
We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.
وبقدر ما نعلم، فإن 43 من هذه البلدان هي التي أقدمت فعلا على إعدام شخص ما خلال الفترة الخمسية التي تغطيها الدراسة الاستقصائية.
The figures provided are confusing, because another table gives the total as 74 (72 sentenced in ordinary criminal courts and 2 in military courts) and yet the year by year total amounts to 75 persons.
أدى مناخ رطب وإزالة الغابات واسعة النطاق في القرنين 16 و17 في معظم أنحاء المنطقة التي تغطيها المروج الخضراء الغنية.
The damp climate and extensive deforestation in the 16th and 17th centuries resulted in much of the region being covered in rich green grassland.
وتساءلت عما إذا كانت الحكومة قد أجرت استعراضا مستوفى للتشريعات الوطنية للتأكد من أنها تغطي جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية.
She wondered if the Government had conducted a thorough review of national legislation to ensure that it covered all areas of the Convention.
ثانيا المخاطر التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة
Threats against United Nations personnel
العلاقات الخارجية كوستاريكا هي عضو في المحكمة الجنائية الدولية، دون اتفاق الحصانة الثنائية لحماية جيش الولايات المتحدة (التي تغطيها المادة 98).
Costa Rica is a member of the International Criminal Court, without a Bilateral Immunity Agreement of protection for the United States military (as covered under Article 98).
لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة.
The stakes for Africa are enormous.
وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة.
Threats to UNMO security have become more serious.
وبالإضافة إلى ذلك، تتناول اتفاقات المؤتمر هذه مسائل لا تغطيها الاتفاقية العامة.
Moreover, these conference agreements deal with matters not covered in the General Convention.
(س) تحليل أسباب المخاطر التي تهدد سلامة الغابات وحيويتها ووضع حلول لها، وهي المخاطر التي تنجم عن الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية، بما في ذلك المخاطر الناجمة عن الحرائق والتلوث والآفات والأمراض وأنواع الأحياء الدخيلة التوسعية
(o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species
وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية.
This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels.
كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التي كان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائق الغناء وبساتين الفواكه.
The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards.
587 يوفر برنامج التعليم العالي تمويلا للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية لمساعدتهم في الحصول على فرص التدريب التي لا تغطيها أنظمة المساعدات الاجتماعية عادة .
Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.
ونشدد على أن مشاركة المواطنين في أنشطة صيد الأسماك التي تغطيها القوانين الدولية ذات الصلة مبدأ نكرسه في لوائحنا لصيد الأسماك وتربية المائيات.
We stress that the participation of citizens in fishing activities covered by relevant international laws is a principle addressed by our fishing and aquaculture regulations.
وأشارت إلى أن الإحصاءات لازمة في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية، بما فيها حالات العنف الموجه ضد المرأة، والميزانيات الزمنية، وتقاسم المهام المنزلية.
Statistics were needed in all areas covered by the Convention, including cases of violence against women and time budgets and task sharing in homes.
وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية التي تلوح كبيرة في الأفق.
Finally, serious geopolitical risks loom large.
(أ) تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام
(a) Risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations
في أي يوم من الأيام، فإن ما يقرب من نصف الكرة الأرضية التي تغطيها الغيوم ،تعكس من ضوء الشمس أكثر مما تعكسه الأرض والمياه.
On any given day, about half of Earth is covered by clouds, which reflect more sunlight than land and water.
وأ برمت اتفاقات مع دول ومؤسسات لتمويل الأنشطة التي لا تغطيها الميزانية العادية، وذلك لكفالة تنقل الشهود وسلامتهم، ولإيجاد أماكن يقضي فيها المدانون فترات عقوبتهم.
Agreements are concluded with States and institutions to fund activities not covered by the regular budget, to ensure the movement of witnesses and their safety and to find places where convicted persons will serve their sentences.
وفي حالة وجود حياة ذكية، فيمكن أن تكون هناك مساحات من الأرض تغطيها المدن.
If there is intelligent life, some parts of land could be covered in cities.
ورغم ذلك فهناك العديد من المخاطر الكبيرة التي تهدد استقرار الاقتصاد العالمي وازدهاره، ولابد من معالجة هذه المخاطر على وجه السرعة.
Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently.
إن المخاطر التي تواجه صندوق النقد الدولي في أوروبا هائلة.
The stakes for the IMF in Europe are huge.
3 تقييمات المخاطر التي تجرى في إطار هيئات دولية مختلفة
Risk evaluations conducted under different international bodies
والحقيقة أن وثائق التأمين التي تنص بوضوح على المبالغ التي سوف ت ـد ف ع وأنواع الضرر التي تغطيها أفضل كثيرا من المعونات التي تقدمها الحكومة بعد وقوع الكارثة، والتي يبدو أن العديد من الناس كانوا يتوقعونها.
Insurance policies that clearly specify the amounts that will be paid and the types of damage that will be covered are far better than the government administered, after the fact bailout that many people seem to have expected.
وإذ تعرب عن القلق العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار،
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار،
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار،
Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
وعندما يتم توجيه الأموال نحو تحسين أنظمة إدارة الحدود وإجراءاتها ــ نفس القضايا التي تغطيها مفاوضات تيسير التجارة ــ فإن التأثير يصبح كبيرا بشكل خاص.
When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي تغطيها - المجالات التي تغطيها - التي تغطيها الثلوج - التي تغطيها الميزانية - المخاطر التي - المخاطر التي - التلال التي تغطيها الغابات - المسائل التي لا تغطيها - وتشمل المجالات التي تغطيها - المخاطر التي تواجهها - المخاطر التي يشكلها - المخاطر التي ينطوي - المخاطر التي يتحملها - المخاطر التي يشكلها