ترجمة "المخاطر التي يتحملها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى إذا كانت المخاطر التي قد يتحملها النظام المالي ضئيلة، فإن التأثير على البنوك وحاملي السندات كانت كبيرة. | Even if the risk to the financial system was minimal, the impact on banks and bondholders was substantial. |
| 5 والعامل الرئيسي لفعالية الائتمان المضمون هو أنه يتيح للمنشآت التجارية استخدام القيمة الكامنة في موجوداتها كوسيلة للحد من المخاطر التي يتحملها الدائن. | The key to the effectiveness of secured credit is that it allows businesses to use the value inherent in their assets as a means of reducing risk for the creditor. |
| ربما يصح هذا لو كانت المخاطر لا يتحملها سوى من يقرر أن يخوضها، لكن الأمر ليس كذلك. | Perhaps, if the risks were borne solely by its own people, but they are not. |
| ففي كل من هذه الصناعات نحاول إيجاد نوع من التوازن بين المنافع الشخصية وحرية الأفراد وبين المخاطر التي يتحملها المجتمع والأفراد نتيجة لهذه الصناعات. | In each, we attempt to balance personal benefits and individuals freedom to do as they please against the risks generated for society and themselves. |
| فمن منظور المقرض سنجد أن نسبة الفائدة (17 ) التي يتعين على الحكومة اليونانية الآن أن تدفعها عن سنداتها ذات العشرة أعوام تعكس بدقة المخاطر التي يتحملها المقرض بشراء سندات الحكومة اليونانية. | In the lender s view, the 17 interest rate that Greece s government now has to pay for its 10 year bonds accurately reflects the lender s risk in buying Greek government debt. |
| وتشكل سياسة البنك المركزي المطولة والمتواصلة المتمثلة في شراء كميات متزايدة من الأصول الطويلة الأجل ضرورة أساسية لتشجيع القطاع المالي الحذر على استخدام بعض قدرته على تحمل المخاطر لتحقيق غرضه الصحيح تخفيف أعباء المخاطر التي يتحملها رجال الأعمال والشركات. | A prolonged and sustained central bank policy of purchasing ever increasing quantities of long term assets is essential to encourage a wary financial sector to use some of its risk bearing capacity for its proper purpose reducing the risk burden on entrepreneurship and enterprise. |
| وسيتحول ذلك إلى الحد من التكاليف التي يتحملها المجتمع. | In case of exposure, prevent dispersion of dust. |
| فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة. | Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men. |
| فهي تتحول إلى مجازفات باهتة مقارنة بالمجازفات التي يتحملها المنشقين داخل المجتمعات المنغلقة. | They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies. |
| (ج) المعاناة الشديدة التي يتحملها أعضاء الأقليات العرقية، والنساء، والأطفال، من جراء هذه الانتهاكات | (c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations |
| وارتفعت تكاليف المبيدات الحشرية التي يتحملها المزارعون إلى ثلاثة عشر ضعفا أثناء الفترة نفسها. | The cost of pesticides for farmers has increased 13 fold in the same period. |
| وبالتالي، فالمسؤوليات التي يتحملها الشمال والجنوب في هذا الشأن معروفة ويجب أن تكون كذلك. | Consequently, the responsibilities of North and South in this connection were, and must be, acknowledged. |
| فالسياسة الرسمية تهدف إلى خفض تكاليف العولمة التي يتحملها الأفراد، ولكن ليس تلك التكاليف التي تتحملها الشركات. | Official policy aims to reduce the cost of globalization for individuals, but never for companies. |
| وتكاليف الميزانية في حقيقة الأمر ليست سوى كسرة ضئيلة من التكاليف التي يتحملها الاقتصاد ككل. | And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole. |
| وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولا عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين. | So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans. |
| ونادرا ما يشغل أي شخص باله بحساب التكاليف البيئية التي قد يتحملها الفقراء، أو حقوقهم التي ينبغي علينا أن نرعاها. | Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless. |
| والحقيقة أن التكاليف ـ سواء التي يتحملها المستخدمون أو شركات تقديم خدمات الإنترنت ـ تشكل العقبة الثانية. | Indeed, cost both to users and to ISPs is the second obstacle. |
| في البلدان الفقيرة، تعد الكتب رفاهية يتحملها القليل. | In impoverished countries, books are a luxury few can afford. |
| ويتضمن إطار إدارة المخاطر الاجتماعية التدخلات التي تركز على إدارة المخاطر قبل وقوع الصدمات. | The SRM framework includes interventions that focus on managing risks before shocks occur. |
| فالرنمينبي الأقوى يعمل على خفض التكاليف التي يتحملها المستهلك الصيني والشركات الصينية لشراء المنتجات المستوردة مترجمة إلى الرنمينبي. | A stronger renminbi lowers the cost to Chinese consumers and Chinese firms of imported products as expressed in renminbi. |
| فهل يتحملها المواطنون اليونانيون أو يتحملها دافعو الضرائب الألمان والفرنسيون والهولنديون، أو حاملو السندات، أو حاملو أسهم المؤسسات المالية والمشكلة الجوهرية هنا هي أن الكيفية التي سوف يتم بها حل هذه المعركة سوف تؤثر على حجم الخسائر. | Financial institutions shareholders? And the fundamental problem is that how the battle is resolved will affect the amount of the losses. |
| والشعور السائد على نطاق واسع هو أن مخاطر السوق العادية، بما في ذلك مخاطر تخفيض قيمة العملة، ينبغي أن يتحملها القطاع الخاص، بينما يتحمل القطاع العام العوامل الخارجة عن السيطرة، من قبيل المخاطر التنظيمية والقوة القاهرة(). | It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17 |
| وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة الطيبة الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة. | Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering. |
| إن قطع المساعدات من شأنه أن يخلف عواقب إنسانية وخيمة يتحملها سكان الدولة التي يبلغ تعدادهم ثمانين مليون نسمة. | Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people. |
| وستضاف إلى القانون بشأن مكافحة الإرهاب مادة أخرى أيضا خاصة بالمسؤولية التي يتحملها الأشخاص الاعتباريون بسبب تمويل الأنشطة الإرهابية. | A special article will also be added to the Act on counter terrorism to cover liability of legal persons for the financing of terrorist activity. |
| ثانيا المخاطر التي يواجهها موظفو الأمم المتحدة | Threats against United Nations personnel |
| لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة. | The stakes for Africa are enormous. |
| وغدت المخاطر التي تتهدد أمن المراقبين أكثر خطورة. | Threats to UNMO security have become more serious. |
| هذا هو معنى التشارك في هذا العالم بالقرن الحادي والعشرين وهذه هي المسؤولية التي يتحملها كل منا تجاه الآخر كأبناء البشرية | That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings. |
| وبلغت المصاريف الإضافية التي يتحملها قطاع التجارة الداخلية 000 800 66 دولار، بسبب تكاليف الشحن الإضافية والشراء عن طريق الوسطاء أساسا. | In domestic trade, the embargo has increased costs by 66.8 million, mostly as a result of using middlemen for shipping and purchases. |
| (س) تحليل أسباب المخاطر التي تهدد سلامة الغابات وحيويتها ووضع حلول لها، وهي المخاطر التي تنجم عن الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية، بما في ذلك المخاطر الناجمة عن الحرائق والتلوث والآفات والأمراض وأنواع الأحياء الدخيلة التوسعية | (o) Analyse the causes of, and address solutions to, threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species |
| وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية التي تلوح كبيرة في الأفق. | Finally, serious geopolitical risks loom large. |
| (أ) تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام | (a) Risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations |
| ومن المتوقع أن يزداد الطلب بعد صدور التشريع الجديد في بنغلاديش وإندونيسيا واتخاذ تدابير في مناطق أخرى لخفض التكاليف التي يتحملها الوالدان. | New legislation in Bangladesh and Indonesia and measures elsewhere to reduce the costs to parents are expected to increase demand. |
| وللشدائد التي يتحملها السكان المدنيون خلال الصراعات المسلحة، ولا سيما حيثما استهدفوا تحديدا بالعنف، أثرها المباشر على تحقيق السلام الدائم والمصالحة والتنمية. | The hardships borne by civilians during armed conflict, particularly where violence is specifically directed against them, have a direct impact on durable peace, reconciliation and development. |
| ونتيجة لهذا فلم يتعرض المسؤولون التنفيذيون للعواقب السلبية المحتملة التي قد تترتب عن الخسائر الضخمة التي يتحملها حملة الأسهم المفضلة، وحملة الأسهم العادية، والحكومة بصفتها ضامنا للودائع. | As a result, executives were not exposed to the potential negative consequences that large losses could bring about for preferred shareholders, bondholders, and the government as a guarantor of deposits. |
| ورغم ذلك فهناك العديد من المخاطر الكبيرة التي تهدد استقرار الاقتصاد العالمي وازدهاره، ولابد من معالجة هذه المخاطر على وجه السرعة. | Yet there are several significant risks to global economic stability and prosperity that must be addressed urgently. |
| وقد يكون تعليم الطفل أمرا م ـك ل فا ، لكن التكلفة التي قد يتحملها المجتمع نتيجة ترك هذا الطفل بلا تعليم ستكون أعظم إلى حد كبير. | It may be expensive to educate a child, but it is far more expensive to a society to leave a child without education. |
| وبعد التحقق من المستندات، يفاد مقدم الإقرار بالمسؤولية التي يتحملها في حالة تقديم معلومات مغلوطة، وبعدها فقط يتسنى تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة وقبولها. | After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted. |
| إن المخاطر التي تواجه صندوق النقد الدولي في أوروبا هائلة. | The stakes for the IMF in Europe are huge. |
| 3 تقييمات المخاطر التي تجرى في إطار هيئات دولية مختلفة | Risk evaluations conducted under different international bodies |
| وإذ تعرب عن القلق العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء تزايد المخاطر التي يشكلها انتشار أسلحة الدمار الشامل، ومن بينها الأسلحة النووية، بما في ذلك المخاطر التي تنشأ عن شبكات الانتشار، | Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks, |
| والآن ترجو هذه الكيانات أن تنجح ضغوطها من جديد في إبقائها حرة تفعل ما تشاء، بصرف النظر عن المجازفات التي يتحملها دافعو الضرائب والاقتصاد. | Their hope is that it will work once again to keep them free to do as they please, regardless of the risks for taxpayers and the economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكاليف التي يتحملها المجتمع - المخاطر التي - المخاطر التي - خسارة يتحملها - خسارة يتحملها - نفقات يتحملها - خسائر يتحملها - المخاطر التي تواجهها - المخاطر التي يشكلها - المخاطر التي ينطوي - المخاطر التي يشكلها - المخاطر التي تواجه - المخاطر التي تغطيها