ترجمة "المحال في الإفلاس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإفلاس - ترجمة : الإفلاس - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(أ) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحال إليه، صار للمحال إليه الحق في الاحتفاظ بالعائدات والبضائع المعادة فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
1 إذا تلقى المحـــال إليــه العــائدات، يحــق له الاحتفاظ بتلك العــائدات بـقدر ما تكون لحق المحال إليه في المستحق المحال أولوية على حق الم طال ب الم ناز ع في المستحق المحال.
1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.
الأولوية في حال تعدد المحال إليهم
Priority among several assignees
1 أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين قبل الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه يكون نافذ المفعول تجاه المحال إليه وي كس ب المحال إليه حقوقا مقابلة.
1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.
الإفلاس في الصين
Bankruptcy Comes to China
(أ) تلقى المحيل العائدات بناء على تعليمات من المحال إليه بأن يحتفظ بالعائدات لمنفعة المحال إليه
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and
2 إذا تلقى المحيل العائدات، تكون لحق المحال إليه في تلك العائدات أولوية على حق الم طال ب الم ناز ع في تلك العائدات بقدر ما تكون فيه لحق المحال إليه أولوية على حق ذلك الم طالب في المستحق المحال، إذا
2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if
الإفلاس في أثينا وبروكسل
Down and Out in Athens and Brussels
1 يكون قانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل هو الذي يحكم أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال على حق م طال ب م ناز ع.
1. The law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
Not anymore.
(أ) إذا قبل به المحال إليه أو
(a) The assignee consents to it or
ولكن يبدو أن دوام الحال من المحال.
It could not last indefinitely.
2 أي اتفاق يبرم بين المحيل والمدين بعد الإشعار بالإحالة ويمس بحقوق المحال إليه لا يكون نافذ المفعول تجاه المحال إليه إلا
2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
(ب) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى المحيل، صار للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى المحيل فيما يتعلق بذلك المستحق المحال
(b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable and
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
فيما بين الأشخاص الذين يحال إليهم المستحق ذاته من المحيل ذاته، تتقرر أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال حسب الترتيب الذي تبرم به عقود الإحالة المعنية.
As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
ليس من شأن تقصير المحيل في تنفيذ العقد الأصلي أن يعطي المدين حقا في أن يسترد من المحال إليه مبلغا كان المدين قد سدده إلى المحيل أو المحال إليه.
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.
أعلن سامي على الإفلاس.
Sami declared bankruptcy.
الأولوية بين المحال إليه ومدير الإعسار أو دائني المحيل
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
(أ) الناشئة عن أفعال تدليس من جانب المحال إليه أو
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or
باستثناء المسائل التي ت سو ى في مواضع أخرى من هذه الاتفاقية ورهنـا بالمادتين 23 و 24، تخضع لقانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال على حق م طال ب م ناز ع.
With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 23 and 24, the law of the State in which the assignor is located governs the priority of the right of an assignee in the assigned receivable over the right of a competing claimant.
ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس).
Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge).
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس.
In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints.
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
Global Economic Cooperation or Bust
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization.
فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس.
For some, low prices would render them insolvent.
إلا أن دوام الحال من المحال، بعد أن التقط العالم العدوى.
No longer. The world has caught on.
(ج) إذا جرى السداد، فيما يتعلق بالمستحق المحال، إلى شخص آخر كانت للمحال إليه أولوية عليه، صار للمحال إليه الحق في تقاضي العائدات وكذلك في البضائع المعادة إلى ذلك الشخص فيما يتعلق بذلك المستحق المحال.
(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية.
Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber.
وهنا يوضح أحد المتصلين أن معظم المحال التجارية قد أغلقت أبوابها في طرابلس عاصمة ليبيا.
One caller explains that most stores are closed in Tripoli, Libya's capital. The situation in Tripoli is very, very tumultuous.
ميونيخ ـ ampquot لا شيء يبقى على حالهampquot (دوام الحال من المحال).
MUNICH Panta rhei . Everything flows.
Teredo العملاء IPv6 معالجة أحد المحال التي تبدأ مع Teredo البادئة (codice_1).
Teredo clients are assigned an IPv6 address that starts with the Teredo prefix (codice_1).
(ب) إذا أجريت إحالة من جانب المحال إليه الأول أو أي محال إليه آخر ( إحالة لاحقة )، يكون الشخص الذي ي جري الإحالة هو المحيل ويكون الشخص الذي ت جرى الإحالة إليه هو المحال إليه.
(a) Assignment means the transfer by agreement from one person ( assignor ) to another person ( assignee ) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum ( receivable ) from a third person ( the debtor ). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer
1 عندما يطالب المحال إليه المدين بسداد المستحق المحال، يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بكل ما ينشأ عن العقد الأصلي، أو أي عقد آخر يشكل جزءا من المعاملة ذاتها، من دفوع وحقوق مقاصة كان يمكن للمدين أن يتمسك بها وكأن تلك الإحالة لم ت جر وكانت تلك المطالبة صادرة عن المحيل.
1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.
ومن المهم في الوقت ذاته حماية الأصول الإنتاجية في حالات إشهار الإفلاس.
At the same time, in bankruptcies, it is important to safeguard productive assets.
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
The Bankrupt Theology of Financial Deregulation
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
As the economy improves, failure is less likely.
في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس.
In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy.
ولقد ظلت هذه البنوك في احتياج شديد إلى الحماية من تهديد الإفلاس.
They remain badly in need of protection from the threat of insolvency.
ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard.
إن التنفيذ الناجح لقانون الإفلاس المنقح في الصين يتوقف على فرضه الفع ال والتخلي عن العقلية القديمة والممارسات التي صيغت في ظل النسخة القديمة من القانون، وخاصة في مجال الإفلاس المستند إلى السياسات.
The successful implementation of China s revised Bankruptcy Law hinges on its effective enforcement and abandonment of the mindset and practices shaped under the old version, especially in the era of policy based bankruptcy.
(أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال
(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
(ق) الإحالة اللاحقة تعني إحالة يجريها المحال إليه الأول أو أي م حال إليه آخر.
(s) Subsequent assignment means an assignment by the initial or any other assignee.
فتم تعديل قوانين الإفلاس لتقديم نظام الاسترقاق الإلزامي الجزئي .
Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude.
وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس.
A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المحال - المحال الدولي - شركة المحال - المحال الرسمي - المحال الحالي - المحال الافتراضي - المحال القانوني - اسم المحال - الفريق المحال - العقارات في الإفلاس - الاستقبال في الإفلاس - الفصل في الإفلاس