ترجمة "الفصل في الإفلاس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإفلاس - ترجمة : الإفلاس - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي لهذه المؤسسة أن تكون عبارة عن نسخة دولية من الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي.
This class='bold'>institution should be an class='bold'>internclass='bold'>ational version of the US class='bold'>Chapter 11 class='bold'>class='bold'>Bankruptcy Code.
الإفلاس في الصين
class='bold'>class='bold'>Bankruptcy Comes to Chclass='bold'>ina
الإفلاس في أثينا وبروكسل
Down and Out class='bold'>in class='bold'>Athens and Brussels
وقد يصرخ البعض قائلين إن هذا بمثابة تأميم، ولكنه لن يكون تأميما ما دام الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس الأميركي يتعامل معه.
Some people would scream thclass='bold'>at this is tantamount to nclass='bold'>ationalizclass='bold'>ation, but it is no more a nclass='bold'>ationalizclass='bold'>ation thclass='bold'>at the US class='bold'>Chapter 11 class='bold'>class='bold'>bankruptcy process is.
أعلن سامي على الإفلاس.
Sami class='bold'>declared class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
ومن بين الاستثناءات التي تتيح هذا الفصل الرجعي الأثر عدم معرفة أن ثمة حملا ما عند الفصل، أو وجود ظروف مشددة مدعمة بالأدلة أو حالات من حالات الإفلاس أو التصفية، أو توقف العمل من جراء ظروف غير متوقعة.
Among the exceptions enablclass='bold'>ing such retroactive dismissal are lack of knowledge of the pregnancy class='bold'>at the time of the dismissal, proven severe circumstances, class='bold'>class='bold'>bankruptcy or liquidclass='bold'>ation, or ceasclass='bold'>ing of operclass='bold'>ation due to unexpected circumstances.
إذ كان لزاما على الحكومة أن تخضع المجموعة الدولية الأميركية لإعادة التنظيم بموجب الفصل 11 من قانون الإفلاس الأمريكي وأن ترغم الأطراف المشاركة في أسواق المشتقات المالية على قبول خفض المستحقات.
The government should have been prepared to place AIG class='bold'>into reorganizclass='bold'>ation under class='bold'>Chapter 11 of the US class='bold'>class='bold'>bankruptcy code and force the derivclass='bold'>ative parties to take the desired haircut.
وإذا تعسر إنجاز مثل هذه المفاوضات طوعا، فسوف يكون بوسع الشركات الأميركية استخدام الفصل الحادي عشر من قانون الإفلاس، والذي تشرف المحكمة وتوافق بموجبه على إعادة تنظيم المسؤوليات المالية.
If such negoticlass='bold'>ation cannot be achieved voluntarily, US firms can use class='bold'>Chapter 11 of the class='bold'>class='bold'>bankruptcy code, under which a court supervises and approves the reorganizclass='bold'>ation of liabilities.
ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس).
class='bold'>class='bold'>Bankruptcy should allow local governments to renegoticlass='bold'>ate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (thclass='bold'>at s up to a class='bold'>class='bold'>bankruptcy judge).
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس.
class='bold'>In the US, the maclass='bold'>in design defects are class='bold'>in class='bold'>class='bold'>bankruptcy law, which exempts derivclass='bold'>atives and repos from most regular class='bold'>class='bold'>bankruptcy constraclass='bold'>ints.
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
Global Economic Cooperclass='bold'>ation or Bust
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم.
Banks were on the verge of class='bold'>class='bold'>bankruptcy and nclass='bold'>ationalizclass='bold'>ation.
فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس.
For some, low prices would render them class='bold'>insolvent.
العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية.
Employed class='bold'>in the civil division as president of the class='bold'>class='bold'>bankruptcy division and the civil petition chamber.
ومن المهم في الوقت ذاته حماية الأصول الإنتاجية في حالات إشهار الإفلاس.
class='bold'>At the same time, class='bold'>in class='bold'>bankruptcies, it is important to safeguard productive assets.
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية
The class='bold'>Bankrupt Theology of Fclass='bold'>inancial Deregulclass='bold'>ation
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا.
As the economy improves, failure is less likely.
في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس.
class='bold'>In the early nclass='bold'>inties Marimekko was class='bold'>in a bad fclass='bold'>inancial condition and was considered ready for class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
ولقد ظلت هذه البنوك في احتياج شديد إلى الحماية من تهديد الإفلاس.
They remaclass='bold'>in badly class='bold'>in need of protection from the threclass='bold'>at of class='bold'>insolvency.
ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق.
Despite communism s ideological class='bold'>class='bold'>bankruptcy, Chclass='bold'>ina has not changed class='bold'>in this regard.
إن التنفيذ الناجح لقانون الإفلاس المنقح في الصين يتوقف على فرضه الفع ال والتخلي عن العقلية القديمة والممارسات التي صيغت في ظل النسخة القديمة من القانون، وخاصة في مجال الإفلاس المستند إلى السياسات.
The successful implementclass='bold'>ation of Chclass='bold'>ina s revised class='bold'>class='bold'>Bankruptcy Law hclass='bold'>inges on its effective enforcement and abandonment of the mclass='bold'>indset and practices shaped under the old version, especially class='bold'>in the era of policy based class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
فتم تعديل قوانين الإفلاس لتقديم نظام الاسترقاق الإلزامي الجزئي .
class='bold'>class='bold'>Bankruptcy laws were amended to class='bold'>introduce a system of partial class='bold'>indentured servitude.
وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس.
A number of countries have implemented reforms to class='bold'>class='bold'>bankruptcy law.
شيكاغو ـ حين تتعرض شركة رابحة لمسؤولية قانونية بالغة الضخامة، فإن الحل لا يكمن في شراء الحكومة لأصول هذه الشركة بأسعار مبالغ فيها. بل إن الحل يتلخص في توفير الحماية في ظل قانون الإفلاس، والذي يعني في الولايات المتحدة الفصل الحادي عشر.
CHICAGO When a profitable company is hit by a very large liability, the solution is not to have the government buy its assets class='bold'>at class='bold'>inflclass='bold'>ated prices. The solution, class='bold'>instead, is protection under class='bold'>class='bold'>bankruptcy law, which class='bold'>in the United Stclass='bold'>ates means class='bold'>Chapter 11.
ويمكن الاعتماد في تحديد هذه الطرائق على المبادئ المبينة في الإجراءات الوطنية لإشهار الإفلاس.
The modalities could draw on the prclass='bold'>inciples laid out class='bold'>in nclass='bold'>ational class='bold'>class='bold'>bankruptcy procedures.
وما لم تحدث معجزة فإن اليونان تبدو على وشك الإفلاس.
Short of a miracle, Greece looks close to class='bold'>insolvency.
ومقارنة بقانون الإفلاس الأصلي فإن قانون 2006 يتسم بالرسوخ في تلبية احتياجات اقتصاد السوق.
Compared with the origclass='bold'>inal class='bold'>class='bold'>bankruptcy code, the 2006 code is firmly rooted class='bold'>in the needs of a market economy.
وهذا يعني أن رأسمال البنوك هو ما يحول دون تسبب القروض الرديئة في الإفلاس.
Banks capital, therefore, is whclass='bold'>at stands between bad loans and class='bold'>insolvency.
وكان الغرض من القرض لتفادي الإفلاس، واستقرار العملة وتحسين الوضع الاقتصادي العام في النمسا.
The purpose of the loan was to avert class='bold'>class='bold'>bankruptcy, stabilise the currency and improve Austria's general economic condition.
لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس.
Thclass='bold'>at is why, for domestic debt disputes, countries have class='bold'>class='bold'>bankruptcy laws and courts.
مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.
As the downturn deepens, several countries may, for example, face class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
عندما يعجز المقترضون من القطاع الخاص عن السداد، فإن محاكم الإفلاس تشرف على عملية الإفلاس أو إعادة التنظيم التي من خلالها يستطيع حتى الدائنين غير الآمنين أن يأملوا في استعادة جزء ما من القرض.
When privclass='bold'>ate borrowers default, class='bold'>class='bold'>bankruptcy courts supervise a class='bold'>class='bold'>bankruptcy or reorganizclass='bold'>ation process through which even unsecured creditors can hope to recover somethclass='bold'>ing.
ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت.
But to save a fclass='bold'>inancial system from collapse requires preventclass='bold'>ing all banks from failclass='bold'>ing class='bold'>at the same time.
الإفلاس السيادي Sovereign default، هو فشل أو رفض حكومة دولة سيادية في سداد دينها بالكامل.
A sovereign default () is the failure or refusal of the government of a sovereign stclass='bold'>ate to pay back its debt class='bold'>in full.
أو فلنتأمل حالات الإفلاس والعجز عن السداد من جانب الأسر الأميركية والشركات.
Or consider class='bold'>bankruptcies and defaults by households and firms.
وفي هذا السياق فإن الاقتراح الذي تقدم به إريك بوزنر ولويجي زينجاليس مؤخرا لتسهيل إعادة التفاوض على ديون الرهن العقاري من شأنه أن يمنح أصحاب المساكن الذين أصبحت قيمة مساكنهم أقل من الأقساط المستحقة عليها الحق في تقديم التماس بموجب الفصل 13 من قانون الإفلاس.
class='bold'>In this veclass='bold'>in, a recent proposal by Eric Posner and Luigi Zclass='bold'>ingales to facilitclass='bold'>ate mortgage debt renegoticlass='bold'>ation would give a deeply underwclass='bold'>ater homeowner the right to file a pre packaged class='bold'>Chapter 13 class='bold'>class='bold'>bankruptcy petition.
ولقد ارتفعت معدلات الإفلاس في الولايات المتحدة بالفعل بنسبة 33 عما كانت عليه منذ أربعة أعوام.
US class='bold'>class='bold'>bankruptcy rclass='bold'>ates are already up 33 over four years ago.
بل لقد بات النظام المصرفي على وشك الإفلاس، فضلا عن خسارته الدائمة في رأس المال النقدي.
Rclass='bold'>ather, the bankclass='bold'>ing system is class='bold'>at the brclass='bold'>ink of class='bold'>insolvency, with a permanent loss class='bold'>in equity capital.
وبالمثل، يستطيع المدينون والدائنون أن يعتمدوا على إجراءات ذات مصداقية في إدارة الإفلاس لتحديد حصصهم النسبية.
Similarly, debtors and creditors can rely on credible class='bold'>class='bold'>bankruptcy proceedclass='bold'>ings to determclass='bold'>ine their relclass='bold'>ative shares.
في نهايات عقد 1910، بفترة قصيرة بعد الحرب العالمية الأولى، كانت شركة نوكيا على وشك الإفلاس.
class='bold'>At the end of the 1910s, shortly after World War I, the Company was nearclass='bold'>ing class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.
class='bold'>In a domestic settclass='bold'>ing, class='bold'>class='bold'>bankruptcy and default are common.
كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة.
Most public sector class='bold'>industries have been near class='bold'>class='bold'>bankruptcy until saved by competition and privclass='bold'>atizclass='bold'>ation.
فضلا عن ذلك فإن قانون الإفلاس في الولايات المتحدة من الممكن أن يحرر المستهلكين من ديونهم في غضون أشهر.
Moreover, the US class='bold'>class='bold'>bankruptcy code can free consumers of their debt withclass='bold'>in months.
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
The whole poclass='bold'>int of crisis management was to avoid risks to the system and thus class='bold'>class='bold'>bankruptcy.
إن الاقتصاد الأضعف يعني المزيد من حالات الإفلاس وحبس الرهن العقاري وارتفاع معدلات البطالة.
A weaker economy means more class='bold'>bankruptcies and home foreclosures and higher unemployment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفصل الإفلاس - الفصل فيها الإفلاس - الفصل 7 الإفلاس - الفصل 11 الإفلاس - في الفصل - في الفصل - في الفصل - العقارات في الإفلاس - المحال في الإفلاس - الاستقبال في الإفلاس - الفصل - الفصل