ترجمة "المجموعات النسائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أعربت المجموعات النسائية منذئذ عن شواغلها فيما يخص نواحي قصور السلطة بصدد المسائل الجنسانية. | Since then women's groups have expressed concerns about the Authority's shortcomings regarding gender issues. |
| تعزيز الوقاية الشخصية وخاصة الوقاية من الاتصال بناقل العدوى وخاصة استخدام المجموعات النسائية لناموسيات مشبعة بالمطهرات | Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide treated mosquito netting by women's groups. |
| وحرصا على معالجة هذه التباينات على نحو إيجابي، تتخذ الحكومة تدابير معينة لصالح المجموعات النسائية المهمشة. | In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women. |
| 6 تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لجوانب ضعف وقدرات المجموعات النسائية المهمشة بما فيها الفتيات | Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls |
| وإذ تعيد تأكيد الدور الهام الذي تؤديه المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، | Reaffirming the important role that women's groups and non governmental organizations play in promoting and protecting the human rights of women, |
| وتفقد المجموعات النسائية الحق في الشكوى حول ق لة النساء على مقاعد القضاء إذا فشلت في ترشيح النساء لمناصب شاغرة. | Women s groups lose the right to complain about the lack of women on the bench if they fail to nominate women for vacant positions. |
| وأضافت أن لجنة دال ت واللجنة النسائية تشاركان في تنفيذ برامج لتنمية المجموعات الأصلية، بالتعاون مع جميع أصحاب المصالح في المجتمع. | The Dalit Commission and Women's Commission were involved in the implementation of programmes for the development of indigenous groups, in collaboration with all stakeholders in society. |
| وقد تضمن تقرير الأمين العام ذو الصلة بالموضوع (A 59 198) إشارات إلى الشراكات الناجحة مع المجموعات النسائية وإلى أنشطة تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | The relevant report of the Secretary General (A 59 198) included references to successful partnerships with women's group and to gender mainstreaming activities. |
| وعندما كبرت في السن، بدأت عملية استكشاف حول أمريكا اللاتينية حيث التقت العديد من المجموعات النسائية من السكان الأصليين اللاتي شاركنها معرفتهن وتجاربهن من خلال كلماتهن. | As she grew up, Pabla began an exploration around Latin America where she met groups of indigenous women who shared their knowledge and experiences through word of mouth. |
| ويسلم مجلس الأمن بدور مؤسسات المجتمع المدني، ولا سيما المجموعات النسائية وبما تقدمه من مساهمة في التقدم المحرز في عملية تسريح الميليشيات وتحسين الحالة الإنسانية في الصومال. | The Security Council recognizes the role of civil society, in particular women's groups, and their contribution to progress on demobilizing militias and improving the humanitarian situation in Somalia. |
| وقد كانت هذه المجموعة نتاج مشروع للتعاون التقني تابع لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعية ركز على بناء القدرات من أجل تعزيز تعاونيات صغار المزارعين وأنشطة المجموعات النسائية. | The kit was the outcome of a FAO technical cooperation project that focused on capacity building for the promotion of cooperatives for small farmers and women group activities. |
| 67 ودعت المجموعات النسائية إلى وضع حصص نسبية خاصة بالمرشحات من النسوة للانتخابات، 30 في المائة بالنسبة لانتخابات المجالس البلدية (أيلول سبتمبر 2004) و20 في المائة بالنسبة للمجلس التشريعي. | Women's groups have called for quotas for women candidates in the elections, 30 per cent for local council elections (September 2004) and 20 per cent for the legislative council. |
| وقد تأتي التعبئة من أجل التغيير في البيئة التمكينية أيضا من القاعدة، كما يدل على ذلك الدور الحيوي الذي لعبته المجموعات والشبكات النسائية على المستوى المحلي على مدى العقد المنصرم. | Mobilization for change in the enabling environment can also come from below, as evidenced in the dynamic role played by women's groups and networks at the local level over the past decade. |
| المنظمات النسائية | Angeline Saul Parliamentary Counsel, State Law Office |
| المنظمات النسائية | Women's Organizations |
| وتوضح تجربة بعثة المساعدة الإقليمية للمحيط الهادئ في جزر سليمان وكذلك تجربتنا في بوغانفيل أن إشراك المجتمعات المحلية من خلال المجموعات النسائية والكنسية، مثلا يوفر سبيلا هاما لتطوير الملكية المحلية للحلول. | The experience of the Pacific Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and our experience in Bougainville is that community involvement for example, through women's groups and church groups provides an important avenue for the development of local ownership of the solutions. |
| المراكز الصحية النسائية | Women Health Centers |
| سادسا التعاونيات النسائية | VΙ. |
| وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية. | The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations. |
| الثورة النسائية في أفغانستان | Afghanistan s Feminist Revolution |
| الحركة النسائية والعقل الذكوري | Feminism and the Male Brain |
| الفتنة النسائية من جديد | The Feminine Mystique Revisited |
| 24 الشبكة النسائية الأوروبية | European Women's Network |
| المجموعات | Collection not found |
| 3 3 ويوضح صاحب البلاغ أن قضيته نشأت عن سياسة التمييز الجنساني التي تتبعها حاليا حكومة كويبك بمعاقبة الرجال في المسائل المتصلة بالعنف المنزلي لصالح المجموعات النسائية المتطرفة، مما يقضي بالتالي على المساواة بين الزوجين. | 3.3 The author explains that his case is the result of the Quebec Government's sexist policy of punishing men in matters of conjugal violence for the benefit of extremist feminist groups, thereby undermining the equality of marriage partners. |
| وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى. | Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations. |
| الحجاب والحركة النسائية في المغرب | Morocco s Veiled Feminists |
| الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية | Emerging Markets Feminine Future |
| 6 المؤسسة النسائية لمؤتمرات القمة | Women's World Summit Foundation |
| منتدى المنظمات النسائية في قيرغيزستان | Cercle des dames mourides |
| ولاحظ المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية، أن القانون لا يحدد مبلغا أدنى للتعويض. | Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Women's Associations have noted that the Act does not set out a minimum amount of compensation. |
| كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية. | Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties. |
| يعمل الكثير من المسلمين الروانديين في الجهود المبذولة لرأب التوترات العرقية بعد أعمال الإبادة الجماعية والجماعات الإسلامية تهدف إلى الوصول إلى الفئات المحرومة على سبيل المثال من خلال تشكيل المجموعات النسائية التي توفر التعليم على رعاية الطفل. | Many Rwandan Muslims are engaged in efforts to heal ethnic tensions after the genocide, are Islamic groups are reaching out to the disadvantaged, for example by forming women's groups that provide education on child care. |
| 120 وفي هذا السياق، تأثر الوضع الحرج للمدافعين عن حقوق الإنسان، بما فيهم النقابيون وأعضاء المنظمات النسائية وغيرهم من القادة الاجتماعيين، بعمليات القتل والتهديد والتحرش التي قامت بها المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما التنظيمات شبه العسكرية. | In this context, the vulnerable situation of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, was affected by homicides, threats and harassment by illegal armed groups, particularly the paramilitaries. |
| في تموز يوليه عام 2003 ش كلت المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية بالتعاون بين المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان. | In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations. |
| وتقتضي القواعد المالية الصادرة من أجل الحكومات المحلية أن يتشاور العمدة مع المجموعات النسائية، والمنظمات غير الحكومية وعضوات المجالس قبل صياغة الميزانية ويجب أن تنشر وثيقة الميزانية للجمهور قبل اعتمادها بثلاثة شهور من أجل إتاحة فرصة للمناقشة والتعديل. | The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget. The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment. |
| الديمقراطية النسائية الناشئة في كوريا الجنوبية | South Korea s Budding Femocracy |
| الثورة النسائية الصامتة في العالم العربي | The Arab World s Silent Feminist Revolution |
| 32 الشبكة النسائية لمكافحة العنف، 2000. | Report of the Red de Mujeres contra la Violencia (Women Against Violence Network), 2000. |
| 31 اتحاد المنظمات النسائية في اليونان | Soroptimistic Union of Greece |
| دعم التجمعات النسائية 1998 0.45 مليار | Support for women's groups 1998 0.45 billion. |
| 5 الاتحاد العالمي للمنظمات النسائية الأوكرانية | World Federation of Ukrainian Women's Organizations |
| في الهيكل الإجمالي المحدد، تمثل هذه المجموعات المجموعات الحدودية، والدوال هي تلك المجموعات على مسافة محدودة من الهوية في القياس المتري الموحد. | In the bounded coarse structure, these sets are the bounded sets, and the functions are the ones that are a finite distance from the identity in the uniform metric. |
| التحالف الوطني للمنظمات النسائية هو مظلة توفر التمثيل والدعم للمنظمات النسائية التي توجد مقارها في انكلترا، ولفرادى المناصرين لها. | NAWO, the National Alliance of Women's Organizations, is an umbrella providing representation and support for women's organisations whose headquarters are in England, and for individual supporters. |
| رؤساء المجموعات الإقليمية | 1 Date of receipt of the relevant documents. |