ترجمة "القيادات النسائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ج) القيادات النسائية لبرنامج توفير المياه والمرافق الصحية وسـ بل النظافة العامة للجميع.
(c) Women Leaders for WASH.
وفي نفس الوقت لم تثر القيادات النسائية مطالب جنسانية محددة فيما يتعلق بالتعليم.
Meanwhile, feminist leaders have not yet raised specific gender demands with respect to education.
وشرعت سويسرا في العمل مع وسائط الإعلام بغية تحسين مفهوم الجمهور عن القيادات النسائية.
Switzerland began work with media to improve the public perception of women leaders.
وتم تنفيذ برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية في المناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة.
A new programme for senior women leaders and new organizational development tools that model effective managers and departments were introduced.
34 ومولت الحكومة في الكويت مشروعا بقيمة 1.7 مليون دولار يتعلق بالمرأة والحكم الرشيد بهدف مساعدة القيادات النسائية على المشاركة في أول انتخاب لهن.
In Kuwait, a 1.7 million project on women and governance was funded by the Government to help women leaders participate in their first election.
على الصعيد الدولي شاركت الرابطة في الكثير من المبادرات الدولية الرامية إلى ما يلي تدريب القيادات النسائية الشعبية على أصول العملية السياسية، وتوفير المساعدة التقنية، وإعداد كتيبات تدريبية من أجل العناصر النسائية المرشحة في الانتخابات، ومراقبة أو رصد الانتخابات.
Internationally The LWV has been involved in many international initiatives to train grassroots women leaders in the political process, to provide technical assistance and training manuals to female candidates, and to observe or monitor elections.
وأسفرت المشاركة المتواصلة للصندوق في الأنشطة التي تنسقها الأمم المتحدة في السودان، ودعمه للجماعات النسائية السودانية، عن جدول أعمال مشترك صاغته القيادات النسائية من جميع أنحاء البلد وقدمته النساء السودانيات رسميا إلى مؤتمر المانحين المعقود في أوسلو في نيسان أبريل 2005.
The Fund's ongoing participation in activities coordinated by the United Nations activities in the Sudan and its support to Sudanese women's groups resulted in a common agenda being formulated by women leaders throughout the country, which Sudanese women formally presented to the donors' conference held in Oslo in April 2005.
وتعزيزا لهذه الأهداف، ت بذل حاليا جهود لإنشاء معهد إقليمي لتدريب القيادات النسائية الكاريبية في السياسة، وهي مبادرة اتخذت نتيجة حلقة عمل نظمتها أمانة الكمنولث وغيرها من الشركاء.
In furtherance of those objectives, efforts are under way to establish a regional leadership training institute for Caribbean women in politics, an undertaking that was the result of a workshop organized by the Commonwealth secretariat and other partners.
وفي الآونة الأخيرة، تعكف القيادات النسائية في مينداناو على متابعة مشاريع لتمكين النساء في جنوب الفلبين من العمل كقنوات لاحترام التنوع الثقافي وبناء مجتمع مينداناوي أكثر انفتاحا وشمولا.
Recently, women leaders in Mindanao have been pursuing projects to empower the women of southern Philippines to be channels for respect for cultural diversity and for the building of a more inclusive Mindanao society.
في إطار برنامج القيادات النسائية الشابة الذي أساعد في إدارته في معهد وودهول، كثيرا ما نرى أن نساء الطبقة المتوسطة، ونساء الطبقة العاملة، يجدن حرجا في التحدث عن المال.
In the young women s leadership program that I help to run at the Woodhull Institute, we regularly see that middle class women, more often than working class women, find it embarrassing to talk about money.
(ب) استثمار الموارد المكرسة في أنشطة محددة تبغي تمكين المرأة والحد من جوانب الضعف التي تعانيها، وإعداد القيادات النسائية، وتيسير حصول المرأة على الموارد، وحماية حقوق الإنسان المتعلقة بها.
Investing dedicated resources in specific interventions that empower women, reduce their vulnerability, build their leadership, provide them with access to resources, and protect their human rights.
وقد أدت المشاركة المتزايدة في الأهمية والتأثير من جانب المرأة في مجال العمل إلى تعيين ثلاث وزيرات، وسفيرتين، وأربع رئيسات للدواوين الحكومية، والعديد من القيادات النسائية العليا في دواوين الوزارات والإدارات التقنية.
Women's increasingly important and influential participation in the labour market has led to the appointment of three female ministers, two female ambassadors, and four female chiefs of staff, and several women now hold senior positions in ministerial offices and in technical departments.
ولقد آن الأوان أيضا لكي تدرك القيادات السياسية على الجانبين هذه الحقيقة، وبصورة خاصة القيادات المعتدلة.
It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.
من بين المؤشرات الأخرى مدى استعداد القيادات المنتخبة حديثا ، والتي من المرجح ألا تتغير كثيرا ، للتواصل مع القيادات الس ن ية الحقيقية.
Another sign will be the extent to which the newly elected leadership, which is likely to be largely the same as the current leadership, reaches out to real Sunni leaders.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
In the absence of leaders no solution can be reached.
3 القيادات تشارك شخصيا في تحسين ممارسات الإدارة
المنظمات النسائية
Angeline Saul Parliamentary Counsel, State Law Office
المنظمات النسائية
Women's Organizations
(هـ) ويتمثل هدف الرابطة الإندونيسية للنساء صاحبات الأعمال في تمكين النساء القائمات بتنظيم المشاريع ولاسيما في مجال المشاريع المتناهية الصغر أو الصغيرة أو المتوسطة والرابطة المذكورة عضو أيضا في شبكة القيادات النسائية في إطار التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا المحيط الهادئ.
The objective of the Indonesian Association of Women Entrepreneurs (IWAPI) is the empowerment of women entrepreneurs, in particular those in micro, small and medium enterprises. IWAPI is also a member of the Women Leaders' Network of the Asia Pacific Economic Cooperation (WLN APEC).
وهناك درس آخر يتعلق بعجز القيادات السياسية في إفريقيا.
Another lesson concerns Africa's failed political leadership.
المراكز الصحية النسائية
Women Health Centers
سادسا التعاونيات النسائية
VΙ.
وتم تنفيذ العديد من البرامج م نذ عام 2003 عن مشاركة المرأة في الحياة السياسية على الصعيد المحلي في 75 محافظة لتعزيز وعي المرأة بأهمية السياسة والإدارة فضلا عن تشجيع المرأة على المشاركة السياسية مثل (تدريب القيادات النسائية في برنامج الإدارة العامة) استعدادا للانتخابات.
Since 2003, several programmes on women's political participation at local level had been conducted in 75 provinces to enhance women's awareness about the importance of politics and governance as well as to encourage women in political participation, such as a Training of Female Leaders in Local Administration programme in a run up to the election.
لقد أزعجت العقوبات القيادات في كوريا الشمالية، ولكن ليس إلى الحد الكافي لإجبار هذه القيادات على التخلي تماما عن برنامجها النووي، والذي يشكل الضمانة المطلقة لأمنهم.
Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security.
ولكن لماذا لم يكن كافيا في نظر المحكمة ثبوت تمويل صربيا للقيادات العسكرية من صرب البوسنة، والارتباط الوثيق بين هذه القيادات وبين القيادات السياسية والعسكرية الصربية
Why was it not enough to prove that the Bosnian Serb military leadership was financed and paid by Serbia and that it was tightly connected to Serbia political and military leadership?
وع قدت المائدة المستديرة للمنظمات النسائية الإستونية اتفاق تعاون مع التحالف الجورجي للمنظمات النسائية.
The Round Table of Estonian Women's Organizations had also concluded a cooperation agreement with the Georgian Coalition of Women's Organizations.
إلى شباب الإخوان استقيلوا يرحمكم الله واتركوا القيادات الكذابة ikhwan
No one really knows what the conclusion of the political play in Egypt will be, but one thing is certain, Egyptians are witnessing an exciting period and they alone will determine their history.
لا شك لدي في أن القيادات السياسية في الهند لا تقل إحساسا بالمسئولية في التعامل مع الترسانة النووية التي تمتلكها بلادهم عن القيادات في الدول النووية الخمس الأصلية.
I have no doubt that India s political leaders are just as responsible in handling their country s arsenal as leaders of the five original nuclear powers.
الثورة النسائية في أفغانستان
Afghanistan s Feminist Revolution
الحركة النسائية والعقل الذكوري
Feminism and the Male Brain
الفتنة النسائية من جديد
The Feminine Mystique Revisited
24 الشبكة النسائية الأوروبية
European Women's Network
والحقيقة أن هذه القيادات، وليس فوينيس ، هي التي تسيطر على الجبهة.
It is they, not Funes, who control the FMLN organization.
وتعالج هذه القضايا من خلال توفير فرص التعليم والعمل وتدريب القيادات.
These issues are addressed by providing education and employment opportunities and leadership trainings.
وإلى جانب العضوية في المنظمات النسائية الريفية تنتمي المرأة الريفية الإستونية إلى المنظمات النسائية الوطنية الأخرى.
Besides membership in rural women's organisations, rural women also belong to other national women's organisations.
الحجاب والحركة النسائية في المغرب
Morocco s Veiled Feminists
الأسواق الناشئة ومستقبل الحركة النسائية
Emerging Markets Feminine Future
6 المؤسسة النسائية لمؤتمرات القمة
Women's World Summit Foundation
منتدى المنظمات النسائية في قيرغيزستان
Cercle des dames mourides
في التاسعة عشر ، كنت في القيادات الوطنية لهذه المنظمة في المملكة المتحدة
At the age of 19, I was on the national leadership of this organization in the U.K.
رسم لوجوه إثنين من القيادات الطلابية المختطفين على طريق داخل الحرم الجامعي.
A street inside a university was painted with the faces of two student leaders abducted in 2006 by suspected military agents.
ولاحظ المركز الإستوني للدراسات والموارد النسائية، والمائدة المستديرة للجمعيات النسائية، أن القانون لا يحدد مبلغا أدنى للتعويض.
Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Women's Associations have noted that the Act does not set out a minimum amount of compensation.
كان للمنظمات النسائية وللجمعيات النسائية التابعة للأحزاب السياسية، ولا يزال، نفوذ كبير مارسته على سياسات الأحزاب السياسية.
Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties.
في تموز يوليه عام 2003 ش كلت المائدة المستديرة للجمعيات النسائية الإستونية بالتعاون بين المنظمات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان.
In July 2003 the Roundtable of Estonian Women's Associations was formed in cooperation between women's organisations and human rights organisations.
بيد أن النفوذ التي تمارسه كوبا على القيادات القديمة للجبهة ما زال قويا .
But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.